以赛亚书 10:5-34
以赛亚书 10:5-34 当代译本 (CCB)
耶和华说：“ 亚述 有祸了！ 他是我的愤怒之棍， 他手中拿着我发烈怒的杖。 我派他去攻打一个不虔敬的国家， 我命他去攻击一个惹我发怒的民族， 去抢夺、掳掠他们的财物， 像践踏街上的泥土一样践踏他们。 可是他却不这样想， 心里也不这样盘算， 他只想毁灭和铲除许多国家。 他说，‘我的臣仆岂不都是王吗！ 迦勒挪 岂不是和 迦基米施 一样吗？ 哈马 岂不是和 亚珥拔 一样吗？ 撒玛利亚 岂不是和 大马士革 一样吗？ 这些偶像之国都在我的手中， 他们雕刻的偶像胜过 耶路撒冷 和 撒玛利亚 的偶像。 我岂不像毁灭 撒玛利亚 和它的偶像那样， 毁灭 耶路撒冷 和它的偶像吗？’” 主完成在 锡安 山和 耶路撒冷 要做的事后，必惩罚心里狂妄、眼目高傲的 亚述 王。 因为 亚述 王说： “我靠自己的力量和智慧成就了此事， 因为我很聪明。 我废除列国的疆界， 掳掠他们的财物， 像勇士一样征服他们的君王。 我夺取列国的财物， 好像探囊取物； 我征服天下， 不过是手到擒来； 无人反抗，无人吭声。” 然而，斧头怎能向挥斧的人自夸呢？ 锯子怎能向用锯的人炫耀呢？ 难道棍子可以挥动举它的人吗？ 难道手杖可以举起它的主人吗？ 因此，主——万军之耶和华必使 亚述 王强健的士兵疾病缠身， 使火焰吞噬他的荣耀。 以色列 的光必成为火焰， 他们的圣者必成为烈火， 一日之间烧光 亚述 王的荆棘和蒺藜。 他茂盛的树林和肥美的田园必被彻底摧毁， 犹如病人渐渐消亡。 林中剩下的树木稀少， 连小孩子也能数清。 到那日， 以色列 的余民， 雅各 家的幸存者，将不再倚靠击打他们的 亚述 ，他们将真心倚靠 以色列 的圣者耶和华， 一些余民必归回， 雅各 的余民必归向大能的上帝。 以色列 啊，你的人民虽多如海沙，将只有剩余的人归回。充满公义的毁灭之事已定。 因为主——万军之耶和华必按所定的在整个大地上施行毁灭。 因此，主——万军之耶和华说：“我 锡安 的子民啊，虽然 亚述 人像 埃及 人一样挥舞着棍棒毒打你们，你们不要惧怕。 因为很快我就不再向你们发怒，我要向他们发怒，毁灭他们。” 万军之耶和华要鞭打他们，就像在 俄立 磐石击杀 米甸 人。祂的杖必像在 埃及 一样向海伸出，惩罚他们。 到那日，祂必除去 亚述 人加在你们肩头的重担和颈上的轭；那轭必因你们肥壮而折断。 亚述 大军攻占了 亚叶 ， 穿过 米矶仑 ， 把辎重存放在 密抹 。 他们过了关口， 在 迦巴 宿营。 拉玛 人战战兢兢， 扫罗 的 基比亚 乡亲仓皇逃跑。 迦琳 人啊，高声喊叫吧！ 莱煞 人啊，可怜的 亚拿突 人啊， 留心听吧！ 玛得米纳 人逃跑， 基柄 的居民躲藏。 那时， 亚述 王必屯兵 挪伯 ， 向着少女 锡安 的山岭， 向着 耶路撒冷 的山丘摩拳擦掌。 看啊，主——万军之耶和华要以大能削去树枝。 高大的树必被斩断， 挺拔的大树必被砍倒。 祂必用斧子砍倒茂密的树林， 黎巴嫩 的树木也要倒在大能的上帝面前。
以赛亚书 10:5-34 新译本 (CNVS)
亚述啊！我怒气的棍子，有祸了。 他们手中拿着我忿怒的杖。 我要差派他去攻击一个不敬虔的国， 吩咐他去攻击我恼怒的子民， 掳去掠物，抢夺掳物， 把他们践踏，像街上的泥土一样。 但亚述并没有这样想过， 他心里也没有这样打算； 他心里倒想毁灭、 剪除多国。 因为他说：“在我手下的众领袖不都是王吗？ 迦勒挪不是像迦基米施吗？ 哈玛不是像亚珥拔吗？ 撒玛利亚不是像大马士革吗？ 我的手伸展到这些充满偶像的国， 他们雕刻的像比耶路撒冷和撒玛利亚的还多。 我怎样对待撒玛利亚和其中的偶像， 不也照样对待耶路撒冷和其中的偶像吗？” 主在锡安山和耶路撒冷成全了他一切工作的时候，他必说：我要惩罚亚述王自大的心所结的果子，和他眼目高傲的态度。因为他说： “我靠着我手的能力和我的智慧行事， 因为我很聪明； 我挪移了列国的地界， 抢夺了他们积蓄的财宝， 并且我像个勇士般使他们的居民全都俯伏下来。 我的手伸到列国的财宝那里，好象抓到鸟窝一样； 我取得了全地，好象人拾起被弃的雀蛋； 没有动翅膀的，没有张嘴的，也没有鸣叫的。” 斧头怎可以向用斧头砍木的人自夸呢？ 锯子怎可以向拉锯的人自大呢？ 好比棍能挥动那举起棍的， 又好比杖举起那不是木头的。 因此，主万军之耶和华必打发令人消瘦的病临到亚述王肥壮的军人中间， 在他的荣耀之下必燃起火焰，如同火烧一样。 以色列的光必变成火，他的圣者必成为火焰； 在一日之间把亚述王的荆棘和蒺藜焚烧与吞灭。 又把他树林和丰盛果园的荣美全部灭尽，包括灵魂和身体，好象一个患病的人渐渐虚弱一样。 他林中剩下的树，数目必定稀少， 连小孩子也能把它们的数目写下来。 到那日，以色列的余民和雅各家逃脱的人，必不再倚靠那击打他们的，却要诚实地倚靠耶和华以色列的圣者。 那些余民，就是雅各家的余民， 必回转归向大能的 神。 以色列啊！你的人民虽然像海沙那样多，却只有余剩的人可以归回， 因为灭绝的事已经定了，公义必如洪水泛滥。 主万军之耶和华必在全地之中，作成已定的毁灭之事。 因此，主万军之耶和华这样说：“我的子民、锡安的居民哪！亚述人虽然用棍击打你们，又像埃及一样举杖攻击你们，你们却不要怕他们。因为还有短暂的时候，我向你们发的恼怒就要完结，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。”万军之耶和华必兴起鞭子攻击他们，好象在俄立盘石那里击杀米甸人一样；他的杖要伸到海上，他必把杖举起，像在埃及一样。到那日，亚述人的重压必从你们的肩头上挪开，他们的轭必离开你们的颈项；那轭必因肥壮的缘故折断。 亚述人来到亚叶， 经过米矶仑； 在密抹存放军队行装。 他们过了隘口， 在迦巴住宿； 拉玛人战兢，扫罗的基比亚人逃跑。 迦琳的居民哪，高声叫喊吧！ 莱煞人和可怜的亚拿突啊，留心听吧！ 玛得米那人逃跑， 基柄的居民避难。 就在今日，亚述王要停留在挪伯； 他要挥拳攻击锡安居民的山，就是耶路撒冷的山。 看哪！主万军之耶和华在可怕的震撼声中，把树枝削去； 身量高的必被砍下， 高大的必被伐倒。 树林中的密丛，他必用铁器砍下； 黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
以赛亚书 10:5-34 中文标准译本 (CSBS)
祸哉！ 亚述 ，我怒气的棍！ 他们手中的杖就是我的愤怒。 我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家， 指派他去攻打我所恼怒的子民， 掳财掠货，践踏他们， 如同践踏街上的泥土。 但这不是他所想的， 也不是他的心思打算； 他心里所怀的却是毁灭、剪除多国。 因为他说： “我的首领们不全都是王吗？ 难道 卡勒诺 不是与 卡赫美士 一样吗？ 哈马 不是与 亚珥拔 一样吗？ 撒玛利亚 不是与 大马士革 一样吗？ 我的手已经伸到了这些拜偶像的国家， 他们的雕刻偶像比 耶路撒冷 和 撒玛利亚 还多， 我怎样对待 撒玛利亚 和她的偶像， 难道不照样对待 耶路撒冷 和她的偶像吗？” 当主完成了针对 锡安 山和 耶路撒冷 的一切工作时，他必说：“我要惩罚 亚述 王心思自大的作为和眼目高傲的虚夸。” 因为 亚述 王说： “这是我以自己手的能力和自己的智慧所做的， 因为我很聪明—— 我挪移了列国的地界， 抢掠了他们的财宝， 又像一个壮士使他们的居民臣服。 我的手找到列国的财富， 如同找到鸟巢； 我收取全地， 好像收取遗弃的鸟蛋； 没有一个扇翅膀的， 没有一个张嘴的， 也没有一个啼叫的。” 斧头怎能向用斧伐木的人自夸呢？ 锯子怎能向拉锯的人自大呢？ 这简直是说，棍能挥动那举棍的， 杖能举起那本不是木头的人！ 因此，主万军之耶和华必使衰败临到 亚述 王肥壮的勇士； 在 亚述 王的荣耀之下， 必有火燃起，如同烈火燃烧。 以色列 的光必成为火， 他的圣者必成为烈焰， 一日之内就把 亚述 王的荆棘和蒺藜焚烧吞噬； 亚述 王树林和果园的荣美必全然灭绝， 就像病重的人消逝那样。 林中所残余的树，少得连孩子也能记下来。 到那日， 以色列 的余剩者和 雅各 家的幸存者，必不再依赖那击败他们的，却要真诚地依赖耶和华—— 以色列 的圣者。 余剩者将回归， 雅各 的余剩者将归向全能的神。 以色列 啊，虽然你的子民多如海沙， 却只有其中的余剩者将回归。 灭绝已经注定， 公义必如水漫溢， 主万军之耶和华必在全地中施行所注定的灭绝。 因此，主万军之耶和华如此说：“住在 锡安 的我的子民哪， 亚述 人虽然像 埃及 人用棍责打你们、举杖对付你们，你们却不要怕他们。 因为还有短短的一会儿，我对你们的愤怒就要终结，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。” 万军之耶和华要挥动鞭子攻击他们，就像在 俄立 磐石那里击打 米甸 人；耶和华的杖要向海伸出，他必像在 埃及 那样举起杖来。 到那日， 亚述 人的重担必从你们的肩膀挪开， 他们的轭必从你们的颈项脱离； 那轭是因你们肥壮而撑断的。 亚述 人来到 艾雅 ， 经过 米矶仑 ， 在 米克玛 安放辎重。 他们过了关口，说： “我们要把 迦巴 当作宿营地！” 于是 拉玛 人战兢， 扫罗-基比亚 人逃跑。 迦琳 的民哪，高声呼喊吧！ 拉伊沙 和困苦的 亚纳图 啊，留心听吧！ 玛得米纳 逃亡， 基柄 的居民避难。 就在那日， 亚述 人要在 挪伯 站住， 挥手攻击 锡安 城的山， 就是 耶路撒冷 的冈陵。 看哪！主万军之耶和华将以震撼之力削去树枝； 高耸的必被砍下， 高大的必被伐倒； 树林中的密丛，他必用铁器砍掉； 黎巴嫩 必因威严的那一位而倒下。
以赛亚书 10:5-34 和合本修订版 (RCUVSS)
祸哉！ 亚述 ，我怒气的棍！ 他们手中的杖是我的恼恨。 我要差遣他攻击亵渎的国， 吩咐他对付我所恼怒的民， 抢走掳物，夺取掠物， 将他们践踏，如同街上的泥土一般。 然而，这并非他的意念， 他的心不是这样打算； 他的心要摧毁， 要剪除不少的国家。 他说：“我的官长岂不都是君王吗？ 迦勒挪 岂不像 迦基米施 吗？ 哈马 岂不像 亚珥拔 吗？ 撒玛利亚 岂不像 大马士革 吗？ 既然我的手已伸到了这些有偶像的国， 他们所雕刻的偶像 过于 耶路撒冷 和 撒玛利亚 的偶像， 我岂不照样待 耶路撒冷 和其中的偶像， 如同我待 撒玛利亚 和其中的偶像吗？” 主在 锡安山 和 耶路撒冷 成就他一切工作的时候，说：“我必惩罚 亚述 王自大的心和他高傲尊贵的眼目。” 因为他说： “我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 因为我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝， 并且像勇士，使坐宝座的降为卑。 我的手夺取列国的财宝， 好像人夺取鸟窝； 我得了全地， 好像人拾起被弃的鸟蛋； 没有振动翅膀的， 没有张嘴的，也没有鸣叫的。” 斧岂可向用斧砍伐的自夸呢？ 锯岂可向拉锯的自大呢？ 这好比棍挥动那举棍的， 好比杖举起那不是木头的人。 因此，主－万军之耶和华 必使 亚述 王的壮士变为瘦弱， 在他的荣华之下必有火点燃， 如同火在燃烧一般。 以色列 的光必变成火， 它的圣者必成为火焰； 一日之间，将 亚述 王的荆棘和蒺藜焚烧净尽， 又毁灭树林和田园的荣华， 连魂带体，好像病重的人消逝一样。 他林中只剩下稀少的树木， 连孩童也能写其数目。 到那日， 以色列 所剩下的和 雅各 家所逃脱的，必不再倚靠那击打他们的，却要诚心仰赖耶和华－ 以色列 的圣者。 所剩下的，就是 雅各 家的余民，必归回全能的上帝。 以色列 啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。灭绝之事已成定局，公义必如水涨溢。 因为万军之主耶和华在全地必成就所定的灭绝之事。 所以，万军之主耶和华如此说：“住 锡安 我的百姓啊， 亚述 王虽然用棍击打你，又如 埃及 举杖攻击你，你不要怕他。 因为还有一点点时候，我向你们发的愤怒就要结束，我的怒气要使他们灭亡。 万军之耶和华要举起鞭子来攻击他，好像在 俄立 磐石那里击打 米甸 人一样。他的杖向海伸出，他必把杖举起，如在 埃及 一般。 到那日， 亚述 王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项；那轭必因肥壮而撑断。” 亚述 王来到 亚叶 ， 经过 米矶仑 ， 在 密抹 安放辎重。 他们过了隘口， 要在 迦巴 住宿。 拉玛 战兢， 扫罗 的 基比亚 逃命。 迦琳 哪，要高声呼喊！ 注意听， 莱煞 啊！ 困苦的 亚拿突 啊！ 玛得米那 躲避， 基柄 的居民逃遁。 当那日， 亚述 王要在 挪伯 停留， 挥手攻击 锡安 的山， 就是 耶路撒冷 的山。 看哪，主－万军之耶和华 以猛撞削断树枝； 巨木必被砍下， 高大的树必降为低。 稠密的树林，他要用铁器砍下， 黎巴嫩 必被大能者伐倒。
以赛亚书 10:5-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚述 是我怒气的棍， 手中拿我恼恨的杖。 我要打发他攻击亵渎的国民， 吩咐他攻击我所恼怒的百姓， 抢财为掳物，夺货为掠物， 将他们践踏，像街上的泥土一样。 然而，他不是这样的意思； 他心也不这样打算。 他心里倒想毁灭， 剪除不少的国。 他说：我的臣仆岂不都是王吗？ 迦勒挪 岂不像 迦基米施 吗？ 哈马 岂不像 亚珥拔 吗？ 撒马利亚 岂不像 大马士革 吗？ 我手已经搆到有偶像的国； 这些国雕刻的偶像 过于 耶路撒冷 和 撒马利亚 的偶像。 我怎样待 撒马利亚 和其中的偶像， 岂不照样待 耶路撒冷 和其中的偶像吗？ 主在 锡安山 和 耶路撒冷 成就他一切工作的时候，主说：「我必罚 亚述 王自大的心和他高傲眼目的荣耀。」 因为他说： 我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝； 并且我像勇士，使坐宝座的降为卑。 我的手搆到列国的财宝， 好像人搆到鸟窝； 我也得了全地， 好像人拾起所弃的雀蛋。 没有动翅膀的； 没有张嘴的，也没有鸣叫的。 斧岂可向用斧砍木的自夸呢？ 锯岂可向用锯的自大呢？ 好比棍抡起那举棍的， 好比杖举起那非木的人。 因此，主－万军之耶和华 必使 亚述 王的肥壮人变为瘦弱， 在他的荣华之下必有火着起， 如同焚烧一样。 以色列 的光必如火； 他的圣者必如火焰。 在一日之间，将 亚述 王的荆棘 和蒺藜焚烧净尽； 又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽， 好像拿军旗的昏过去一样。 他林中剩下的树必稀少， 就是孩子也能写其数。 到那日， 以色列 所剩下的和 雅各 家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华－ 以色列 的圣者。 所剩下的，就是 雅各 家所剩下的，必归回全能的 神。 以色列 啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。原来灭绝的事已定，必有公义施行，如水涨溢。 因为主－万军之耶和华在全地之中必成就所定规的结局。 所以，主－万军之耶和华如此说：「住 锡安 我的百姓啊， 亚述 王虽然用棍击打你，又照 埃及 的样子举杖攻击你，你却不要怕他。 因为还有一点点时候，向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。 万军之耶和华要兴起鞭来攻击他，好像在 俄立 磐石那里杀戮 米甸 人一样。耶和华的杖要向海伸出，把杖举起，像在 埃及 一样。 到那日， 亚述 王的重担必离开你的肩头；他的轭必离开你的颈项；那轭也必因肥壮的缘故撑断。」 亚述 王来到 亚叶 ， 经过 米矶仑 ， 在 密抹 安放辎重。 他们过了隘口， 在 迦巴 住宿。 拉玛 人战兢； 扫罗 的 基比亚 人逃跑。 迦琳 的居民哪，要高声呼喊！ 莱煞 人哪，须听！ 哀哉！困苦的 亚拿突 啊。 玛得米那 人躲避； 基柄 的居民逃遁。 当那日， 亚述 王要在 挪伯 歇兵， 向 锡安 女子的山－ 就是 耶路撒冷 的山－抡手攻他。 看哪，主－万军之耶和华 以惊吓削去树枝； 长高的必被砍下， 高大的必被伐倒。 稠密的树林，他要用铁器砍下； 黎巴嫩 的树木必被大能者伐倒。