以赛亚书 11:1-4

分享

以赛亚书 11:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

从 耶西 的本必发一条； 从他根生的枝子必结果实。 耶和华的灵必住在他身上， 就是使他有智慧和聪明的灵， 谋略和能力的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。 他必以敬畏耶和华为乐； 行审判不凭眼见， 断是非也不凭耳闻； 却要以公义审判贫穷人， 以正直判断世上的谦卑人， 以口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。

以赛亚书 11:1-4 当代译本 (CCB)

耶西 的树桩上必生发新枝， 他根茎长出的枝子必结果子。 耶和华的灵必住在祂身上， 使祂有聪明和智慧、谋略和能力， 能认识并敬畏耶和华。 祂必以敬畏耶和华为乐。 祂不凭眼见施行审判， 不凭耳闻断定是非， 而是按公义审判贫穷人， 以公正为受苦者断案。 祂必用口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。

以赛亚书 11:1-4 新译本 (CNVS)

从耶西的树干必生出一根嫩芽， 从他的根而出的枝条必结果子。 耶和华的灵必停留在他身上， 就是智慧的灵和聪明的灵， 谋略的灵和能力的灵， 知识的灵和敬畏耶和华的灵。 他必以敬畏耶和华为乐。 他不凭眼睛所见的施行审判， 也不凭耳朵所听的断定是非； 却要以公义审判贫穷人， 以正直判断地上的困苦人； 以口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀死恶人。

以赛亚书 11:1-4 中文标准译本 (CSBS)

从 耶西 的树墩必发出一个嫩芽， 从他的根而出的枝子必结果实。 耶和华的灵必停留在那一位身上， 就是智慧和悟性的灵， 谋略和大能的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。 他以敬畏耶和华为乐， 审断不凭眼见， 裁决不凭耳闻。 他必以公义审断贫弱者， 以正直裁决世上的卑微人； 以口中的杖责打世界， 以嘴里的气击杀恶人。

以赛亚书 11:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

从 耶西 的残干必长出嫩枝， 他的根所抽的枝子必结果实。 耶和华的灵必住在他身上， 就是智慧和聪明的灵， 谋略和能力的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。 他必以敬畏耶和华为乐； 行审判不凭眼见， 断是非也不凭耳闻； 却要以公义审判贫寒人， 以正直判断地上的困苦人， 以口中的棍击打全地， 以嘴里的气杀戮恶人。