以赛亚书 11:6-10

分享

以赛亚书 11:6-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

豺狼必与绵羊羔同居， 豹子与山羊羔同卧； 少壮狮子与牛犊并肥畜同群； 小孩子要牵引它们。 牛必与熊同食； 牛犊必与小熊同卧； 狮子必吃草，与牛一样。 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口； 断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。 在我圣山的遍处， 这一切都不伤人，不害物； 因为认识耶和华的知识要充满遍地， 好像水充满洋海一般。 到那日， 耶西 的根立作万民的大旗；外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。

以赛亚书 11:6-10 当代译本 (CCB)

那时，豺狼和绵羊羔同住， 豹子和山羊羔同卧， 牛犊和狮子同群， 小孩子必引领它们。 牛与熊一起进食， 小牛和小熊一起躺卧， 狮子像牛一样吃草。 吃奶的婴孩必在毒蛇的洞口玩耍， 断奶的孩子必把手伸进蛇洞。 在我的整个圣山上， 它们都不伤人、不害物。 因为大地必充满对耶和华的认识， 如同海洋被水充满。 到那日， 耶西 的根必成为引导万民的旗帜，列邦都来寻求祂，祂的安歇之处充满荣耀。

以赛亚书 11:6-10 新译本 (CNVS)

豺狼必与绵羊羔同住， 豹子要与山羊羔同卧， 牛犊、幼狮和肥畜必同群； 小孩子要牵引牠们。 牛必与母熊一同吃食， 牛犊必与小熊一起躺卧； 狮子就像牛一般吃草。 吃奶的婴儿必在虺蛇的洞口玩耍， 断奶的孩子必放他的手在毒蛇的穴上。 在我整个圣山上面，这一切都不行伤害或毁灭之事； 因为认识耶和华的知识要充满大地， 好象海水覆盖海洋一般。 到那日，耶西的根必竖立起来， 作万族的旗帜； 列国的人必寻求他， 他安息之所必大有荣耀。

以赛亚书 11:6-10 中文标准译本 (CSBS)

狼与小绵羊同住， 豹与小山羊同卧， 牛犊、少壮狮子和肥畜同群； 小孩子要牵引它们。 牛与熊一同吃食， 它们的幼崽一同躺卧； 狮子像牛一样吃干草。 吃奶的婴儿在虺蛇的洞口玩耍， 断奶的孩子按手在毒蛇的穴上。 在我整个圣山上， 这一切都不会带来伤害或毁灭； 因为有关耶和华的知识必充满大地， 如同众水盈满海洋。 到那日， 耶西 的根必立起，作万民的旗帜； 列国必寻求他， 他安息之所必大有荣耀。

以赛亚书 11:6-10 和合本修订版 (RCUVSS)

野狼必与小绵羊同住， 豹子与小山羊同卧； 少壮狮子、牛犊和肥畜同群； 孩童要牵引它们。 牛必与熊同食， 牛犊与小熊同卧； 狮子与牛一样吃草。 吃奶的婴孩在虺蛇的洞口玩耍， 断奶的幼儿必按手在毒蛇的穴上。 在我圣山各处， 它们都不伤人，不害物； 因为认识耶和华的知识要遍满全地， 好像水充满海洋一般。 到那日， 耶西 的根立作万民的大旗；列国的人必寻求他，他安歇之所大有荣耀。