以赛亚书 12:1-6

分享

以赛亚书 12:1-6 当代译本 (CCB)

到那日，你们必说： “耶和华啊，我要赞美你！ 你虽然曾向我发怒， 但你的怒气已经止息， 你还安慰了我。 “看啊，上帝是我的拯救， 我要倚靠祂，不会惧怕。 耶和华上帝是我的力量， 是我的诗歌， 祂成了我的拯救者。” 你们必从救恩的泉源欢然取水。 到那日，你们必说： “要称颂耶和华，求告祂的名； 要在万民中传扬祂的作为， 宣告祂的名配受尊崇。 “耶和华成就了奇妙的事， 你们要向祂歌唱， 将祂的作为传遍世界。 锡安 的居民啊，高声欢呼吧！ 因为住在你们当中的 以色列 的圣者无比伟大。”

以赛亚书 12:1-6 新译本 (CNVS)

到那日，你必说： “耶和华啊！我要称谢你， 因为你虽曾向我发怒， 你的怒气却已转消， 你又安慰了我。 看哪！　神是我的拯救； 我要倚靠他，并不惧怕， 因为耶和华　神是我的力量，我的诗歌， 他也成了我的拯救。” 所以你们要快乐地 从救恩的泉源打水。 到那日，你们必说： “要称谢耶和华，呼求他的名； 在万民中传扬他的作为， 使他们谨记他那至高的名。 你们要唱歌赞美耶和华，因为他作了极美的事； 愿这事传遍全地。 锡安的居民哪，当喊叫欢呼！ 因为以色列的圣者在你们中间是伟大的。”

以赛亚书 12:1-6 中文标准译本 (CSBS)

到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！ 虽然你曾对我发怒， 但你的怒气已经转消， 你又安慰了我。 看哪！神是我的救恩， 我依靠他，并不惧怕； 因为神耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。” 你们必从救恩的泉源欢然取水； 到那日，你们必说： “当称谢耶和华，呼求他的名， 在万民中传扬他的作为， 宣告他的名被高举。 你们当歌颂耶和华，因他做了显赫的事， 愿全地都知道。 锡安 的居民哪，你们当高声欢呼， 因为 以色列 的圣者在你们当中是至大的！”

以赛亚书 12:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

在那日，你要说： “耶和华啊，我要称谢你！ 因为你虽然向我发怒， 你的怒气却已转消； 你又安慰了我。 “看哪！上帝是我的拯救； 我要倚靠他，并不惧怕。 因为主耶和华是我的力量， 是我的诗歌， 他也成了我的拯救。” 你们必从救恩的泉源欢然取水。 在那日，你们要说： “当称谢耶和华，求告他的名； 在万民中传扬他的作为， 宣告他的名已被尊崇。 “你们要向耶和华唱歌， 因他所做的十分宏伟； 但愿这事遍传全地。 锡安 的居民哪，当扬声欢呼， 因为在你们当中的 以色列 圣者最为伟大。”

以赛亚书 12:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

到那日，你必说： 耶和华啊，我要称谢你！ 因为你虽然向我发怒， 你的怒气却已转消； 你又安慰了我。 看哪！　神是我的拯救； 我要倚靠他，并不惧怕。 因为主耶和华是我的力量， 是我的诗歌， 他也成了我的拯救。 所以，你们必从救恩的泉源欢然取水。 在那日，你们要说： 当称谢耶和华，求告他的名； 将他所行的传扬在万民中， 提说他的名已被尊崇。 你们要向耶和华唱歌， 因他所行的甚是美好； 但愿这事普传天下。 锡安 的居民哪，当扬声欢呼， 因为在你们中间的 以色列 圣者乃为至大。