以赛亚书 13:6-13
以赛亚书 13:6-13 当代译本 (CCB)
你们哀号吧！ 因为耶和华的日子近了， 全能者施行毁灭的时候到了。 人们都必双手发软，人人胆战心惊， 惊恐万状， 痛苦不堪，如同剧痛中分娩的妇人。 他们必吓得面面相觑，脸如火烧。 看啊，耶和华的日子来临了， 是充满愤恨和烈怒的残酷之日， 要使大地荒凉， 毁灭地上的罪人。 天上的星辰不再发光， 太阳刚出来就变黑， 月亮也暗淡无光。 我必惩罚这邪恶的世界， 惩治罪恶的世人， 终结骄横之人的狂妄， 贬抑残暴之徒的骄傲。 我必使人比精炼的金子还稀少， 比 俄斐 的纯金更罕见。 我万军之耶和华发烈怒和义愤的日子， 必使诸天震动， 使大地摇撼，脱离原位。
以赛亚书 13:6-13 新译本 (CNVS)
哀号吧！因为耶和华的日子近了， 这日子来到，好象毁灭从全能者那里来到一样。 因此，各人的手都必发软， 各人也必心惊胆战。 他们都要惊惶失措， 疼痛与痛苦必抓住他们； 他们必绞痛，像生产中的妇人一样。 他们在惊愕中彼此对望， 面色像火焰一般。 看哪！耶和华的日子快来到， 必有残忍、愤恨与烈怒， 使这地荒凉， 使其中的罪人灭绝。 天上的星星和众星座 不再发光； 太阳刚出来就变为黑暗， 月亮也不再发光。 我必因世界的邪恶施行刑罚， 也必因恶人的罪孽惩罚他们； 我要使狂妄人的骄傲止息， 使强暴人的狂傲降卑。 我必使人比精金还少， 使人比俄斐的金更稀罕。 在万军之耶和华发怒的时候， 就是我大发烈怒的日子， 我要使天震动， 大地必摇撼，离开本位。
以赛亚书 13:6-13 中文标准译本 (CSBS)
哀号吧！因为耶和华的日子临近了； 这日子来到，像毁灭从全能者来到。 因此，人人必双手发软， 个个都心融胆丧。 他们必惶恐，剧痛和痛苦抓住他们； 他们必疼痛，像临产的妇女那样。 他们彼此惊奇对望，面色如火焰。 看哪！耶和华的日子将要来到， 是残忍的，带着盛怒和猛烈的怒气， 为要使这地成为废墟， 为要除灭其中的罪人。 天上的星辰和星宿都不发光； 太阳出来时就是黑的， 月亮也不放光。 我要因世界的邪恶惩罚世界， 因恶人的罪孽惩罚恶人； 我要使傲慢人的骄傲止息， 使强横者的高傲降卑。 我要使世人比纯金还稀少， 使人类比 俄斐 的黄金还稀有。 为此，在万军之耶和华烈怒的日子里， 因着我的盛怒，我要使诸天颤抖； 大地必从其原处震开。
以赛亚书 13:6-13 和合本修订版 (RCUVSS)
你们要哀号， 因为耶和华的日子临近了！ 这日来到，好像毁灭从全能者来到。 因此，人的手都变软弱， 人的心都必惶惶。 他们必惊恐， 悲痛和愁苦将他们抓住。 他们阵痛，好像临产的妇人一样， 彼此惊奇对看，脸如火焰。 看哪！耶和华的日子临到， 必有残忍、愤恨、烈怒， 使这地荒芜， 除灭其中的罪人。 天上的星宿都不发光， 太阳一升起就变黑暗， 月亮也不放光。 我必因邪恶惩罚世界， 因罪孽惩罚恶人， 我要止息骄傲人的狂妄， 制伏残暴者的傲慢。 我要使人比纯金更少， 比 俄斐 的赤金还少。 我，万军之耶和华狂怒，就是发烈怒的日子， 要令天震动， 地必摇撼，离其本位。
以赛亚书 13:6-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们要哀号， 因为耶和华的日子临近了！ 这日来到， 好像毁灭从全能者来到。 所以，人手都必软弱； 人心都必消化。 他们必惊惶悲痛； 愁苦必将他们抓住。 他们疼痛，好像产难的妇人一样， 彼此惊奇相看，脸如火焰。 耶和华的日子临到， 必有残忍、忿恨、烈怒， 使这地荒凉， 从其中除灭罪人。 天上的众星群宿都不发光； 日头一出就变黑暗； 月亮也不放光。 我必因邪恶刑罚世界， 因罪孽刑罚恶人， 使骄傲人的狂妄止息， 制伏强暴人的狂傲。 我必使人比精金还少， 使人比 俄斐 纯金更少。 我－万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子， 必使天震动， 使地摇撼，离其本位。