以赛亚书 14:1-4

分享

以赛亚书 14:1-4 当代译本 (CCB)

耶和华必怜悯 雅各 ，再次拣选 以色列 人，把他们安置在他们自己的土地上。外族人必与他们联合，归入 雅各 家。 列邦必带他们重返故乡。在耶和华赐给他们的土地上，外族人必做他们的仆婢。他们必掳掠以前掳掠他们的人，统治以前压迫他们的人。 耶和华使他们脱离痛苦、悲伤和残酷奴役的时候， 他们必这样讥笑 巴比伦 王： “暴君灭亡了！ 暴政结束了！

以赛亚书 14:1-4 新译本 (CNVS)

耶和华怜悯雅各， 再拣选以色列， 使他们安居在自己的国土上的时候， 外族人必与他们联合， 归属于雅各家。 以色列人必把他们带回自己的国土去， 以色列家必在耶和华所赐的地上得着这些外族人作仆婢； 也要掳掠那些掳掠过他们的， 并且统治那些欺压过他们的。 耶和华使你脱离痛苦、愁烦、被迫作的苦工，得享安息的日子，你必唱出这首诗歌来讽刺巴比伦王，说： “欺压人的，怎么止息了呢！ 强暴怎么止住了呢！

以赛亚书 14:1-4 中文标准译本 (CSBS)

耶和华必怜悯 雅各 ，再次拣选 以色列 ，把他们安置在他们自己的土地；寄居者必与他们结合，依附于 雅各 家。 万民必带他们回到他们自己的地方； 以色列 家在耶和华的土地上必拥有万民作奴仆和婢女，并掳掠那些曾掳掠他们的，辖制那些曾压迫他们的。 在耶和华使你脱离痛苦、烦扰，脱离被迫所服的沉重劳役，得享安息的日子里， 你必对 巴比伦 王唱这首讽刺歌： “压迫人的怎么止息了呢？ 凶暴怎么止息了呢？

以赛亚书 14:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华要怜悯 雅各 ，再度拣选 以色列 ，将他们安顿在本地。寄居的必与他们联合，加入 雅各 家。 外邦人要将他们带回本地。 以色列 家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。 当耶和华使你得享安息，脱离愁苦、烦恼，和被迫做苦工的日子， 你必唱这诗歌嘲讽 巴比伦 王说： “欺压人的竟然灭亡！ 他的凶暴竟然止息！

以赛亚书 14:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华要怜恤 雅各 ，必再拣选 以色列 ，将他们安置在本地。寄居的必与他们联合，紧贴 雅各 家。 外邦人必将他们带回本土； 以色列 家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。 当耶和华使你脱离愁苦、烦恼，并人勉强你做的苦工，得享安息的日子， 你必题这诗歌论 巴比伦 王说： 欺压人的何竟息灭？ 强暴的何竟止息？