以赛亚书 17:7-14
以赛亚书 17:7-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当那日，人必仰望造他们的主，眼目重看 以色列 的圣者。 他们必不仰望祭坛，就是自己手所筑的，也不重看自己指头所做的，无论是木偶是日像。 在那日，他们的坚固城必像树林中和山顶上所撇弃的地方，就是从前在 以色列 人面前被人撇弃的。这样，地就荒凉了。 因你忘记救你的 神， 不记念你能力的磐石； 所以，你栽上佳美的树秧子， 插上异样的栽子。 栽种的日子，你周围圈上篱笆， 又到早晨使你所种的开花； 但在愁苦极其伤痛的日子， 所收割的都飞去了。 唉！多民哄嚷，好像海浪匉訇； 列邦奔腾，好像猛水滔滔； 列邦奔腾，好像多水滔滔； 但 神斥责他们，他们就远远逃避， 又被追赶，如同山上的风前糠， 又如暴风前的旋风土。 到晚上有惊吓，未到早晨他们就没有了。这是掳掠我们之人所得的分，是抢夺我们之人的报应。
以赛亚书 17:7-14 当代译本 (CCB)
到那日，人们必仰望他们的创造主，把目光转向 以色列 的圣者。 那时他们不再仰望自己双手所造的祭坛，也不再关注自己指头所造的 亚舍拉 神像和香坛。 到那日，他们因 以色列 人而离弃的坚城必如长满荆棘和杂草的废地，一片荒凉。 你们忘记了拯救你们的上帝， 不记念那保护你们的磐石。 所以，你们虽然栽种佳美的秧子， 插上异国的树苗， 使它们在栽种的当天早上就生长开花， 也必一无所获。 那时只有艰难和无尽的痛苦。 唉！列国喧嚣，如怒海汹涌； 万民骚动，如洪水滔滔。 虽然万民喧嚣如汹涌的洪水， 但上帝一斥责，他们便逃往远方， 像山顶上被风卷走的糠秕， 又如狂风卷起的尘埃。 他们晚上令人恐惧，早晨已无影无踪。这就是掳掠我们之人的下场，抢夺我们之人的报应。
以赛亚书 17:7-14 新译本 (CNVS)
到那日，人必仰望他们的创造主， 他们必亲眼看见以色列的圣者。 他们必不仰望自己双手所做的祭坛， 也不再看着自己指头所做的， 无论是亚舍拉，或是香坛。 到那日，他们那些因以色列人而撇弃的坚固城， 必像树林中和山顶上被撇弃的地方， 这样，地就荒凉了。 因为你忘记了那拯救你的 神， 又不记念那作你避难所的盘石， 所以你虽然栽下佳美的树秧子， 种下异种的幼苗， 又在你栽种的日子里，细心地在周围圈上篱笆， 到早晨，又使你所栽种的开花， 但在愁苦与极度伤痛的日子里， 所收割的就只有一小堆。 唉！许多民族在喧哗， 他们喧嚷好象海浪澎湃； 列国在咆哮， 他们吼叫，好象洪水奔流。 万族怒号，好象众水涌流， 但 神必斥责他们，使他们远远逃跑； 他们又被追赶，如同山上风前的糠秕， 又像暴风前的尘土卷动。 在晚上有惊恐， 未到早晨，他们就没有了， 这是那些抢夺我们的人所得的分， 是那些掠劫我们的人应得的报应。
以赛亚书 17:7-14 中文标准译本 (CSBS)
到那日， 人必仰望那造他们的主， 他们的眼睛必注视 以色列 的圣者。 他们必不仰望自己手所筑的祭坛， 也不注视自己手指所造的 亚舍拉 柱和香坛。 到那日， 那些在 以色列 子孙面前被遗弃的坚固城， 必像树林中和山顶上的被遗弃之所； 于是那地就变得荒凉； 因为你忘记了那拯救你的神， 不记念你避难的磐石。 因此，你虽栽上佳美的秧子， 种上外族的葡萄枝， 又在栽它的日子使它成长， 在种它的早晨使它开花， 但在疾病和伤痛无可救治的日子里， 收成却如飞而去。 啊！万民的咆哮， 他们咆哮好像海洋的咆哮！ 万族的喧嚷， 他们喧嚷好像洪水的喧嚷！ 万族喧哗虽像大水的喧嚷， 但神必斥责他们， 他们就远远逃跑； 他们被追赶， 如山上风前的糠秕， 又如旋风前的尘土。 看哪，傍晚时分必有恐怖的事， 未到清晨他们就不复存在了！ 这就是抢掠我们之人的份， 是掠夺我们之人的命运。
以赛亚书 17:7-14 和合本修订版 (RCUVSS)
当那日，人必仰望造他们的主，眼目看着 以色列 的圣者。 他们必不仰望自己手所筑的祭坛，也不理会自己指头所造的 亚舍拉 和香坛。 当那日，他们坚固的城必因 以色列 人的缘故，如同树林中和山顶上所撇弃的地方。这样，地就荒芜了。 因你忘记拯救你的上帝， 忘记那保护你的磐石； 所以，你虽栽上佳美的树苗， 插上别样的枝子， 栽种的日子，你使它生长， 栽种的早晨，你使它开花， 但在愁苦、极其伤痛的日子， 所收割的都归无有。 唉！万民闹哄，好像海浪澎湃， 列邦喧闹，如同洪水滔滔， 列邦喧闹，如同大水滔滔； 但上帝一斥责，他们就远远躲避， 他们被追赶，如同山上风前的糠秕， 又如暴风前的碎秸； 看哪，晚上有惊吓，未到早晨它就消失无踪。 这是掳掠我们之人的厄运，是抢夺我们之人的报应。