以赛亚书 2:3-5

分享

以赛亚书 2:3-5 当代译本 (CCB)

列邦都必来，说： “来吧！让我们登耶和华的山， 去 雅各 之上帝的殿。 祂必教导我们行祂的道， 让我们走祂的路。” 因为训诲必出于 锡安 ， 耶和华的话语必来自 耶路撒冷 。 祂必在列国施行审判， 为列邦平息纷争。 他们必把刀剑打成犁头， 将矛枪打成镰刀。 国与国不再刀兵相见， 人们也不再学习战事。 雅各 家啊，来吧！ 让我们走在耶和华的光中。

以赛亚书 2:3-5 新译本 (CNVS)

必有多国的人前来，说： “来吧！我们上耶和华的山， 登雅各　神的殿； 他必把他的道指教我们， 我们也必遵行他的路。” 因为训诲必出于锡安， 耶和华的话必来自耶路撒冷。 他要在列国施行审判， 为多国的人断定是非。 他们必把刀打成犁头，把矛枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国， 他们也不再学习战争。 雅各家啊，来吧！我们要在耶和华的光中行走！

以赛亚书 2:3-5 中文标准译本 (CSBS)

必有多民前往，说： “来吧！让我们登耶和华的山， 到 雅各 之神的殿， 好让他把他的道指示给我们， 使我们行他的路。” 因为训诲必从 锡安 而出， 耶和华的话语必从 耶路撒冷 而来。 他将在列国中行审判， 为多民作裁决。 他们必把自己的刀剑打成犁头， 把长矛打成镰刀。 这国不举起刀剑攻击那国， 他们也不再学习战事。 雅各 家啊， 来吧，让我们行走在耶和华的光中！

以赛亚书 2:3-5 和合本修订版 (RCUVSS)

必有许多民族前往，说： “来吧，我们登耶和华的山， 到 雅各 上帝的殿。 他必将他的道教导我们， 我们也要行他的路。” 因为教诲必出于 锡安 ， 耶和华的言语必出于 耶路撒冷 。 他必在万国中施行审判， 为许多民族断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀； 这国不举刀攻击那国， 他们也不再学习战事。 雅各 家啊， 来吧！让我们在耶和华的光明中行走。

以赛亚书 2:3-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

必有许多国的民前往，说： 来吧，我们登耶和华的山， 奔 雅各 　神的殿。 主必将他的道教训我们； 我们也要行他的路。 因为训诲必出于 锡安 ； 耶和华的言语必出于 耶路撒冷 。 他必在列国中施行审判， 为许多国民断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国； 他们也不再学习战事。 雅各 家啊，来吧！ 我们在耶和华的光明中行走。