以赛亚书 24:1-23
以赛亚书 24:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉； 又翻转大地，将居民分散。 那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。 地必全然空虚，尽都荒凉； 因为这话是耶和华说的。 地上悲哀衰残， 世界败落衰残； 地上居高位的人也败落了。 地被其上的居民污秽； 因为他们犯了律法， 废了律例，背了永约。 所以，地被咒诅吞灭； 住在其上的显为有罪。 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。 新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。 击鼓之乐止息； 宴乐人的声音完毕， 弹琴之乐也止息了。 人必不得饮酒唱歌； 喝浓酒的，必以为苦。 荒凉的城拆毁了； 各家关门闭户，使人都不得进去。 在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。 城中只有荒凉； 城门拆毁净尽。 在地上的万民中， 必像打过的橄榄树， 又像已摘的葡萄所剩无几。 这些人要高声欢呼； 他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。 因此，你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华－ 以色列 神的名。 我们听见从地极有人歌唱，说： 荣耀归于义人。 我却说：我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。 地上的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。 躲避恐惧声音的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因为天上的窗户都开了， 地的根基也震动了。 地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。 地要东倒西歪，好像醉酒的人； 又摇来摇去，好像吊床。 罪过在其上沉重， 必然塌陷，不能复起。 到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军， 在地上必惩罚地上的列王。 他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪。 那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧； 因为万军之耶和华必在 锡安山 ， 在 耶路撒冷 作王； 在敬畏他的长老面前，必有荣耀。
以赛亚书 24:1-23 当代译本 (CCB)
看啊，耶和华必摧毁大地， 使大地荒凉。 祂毁坏地面，驱散万民。 那时，祭司和百姓， 主人和仆人， 主母和婢女， 买的和卖的， 贷的和借的， 债主和债户都必遭难。 大地必被完全毁坏，洗劫一空。 这是耶和华说的。 大地枯竭凋零， 世界衰败没落， 世上的权贵也败落。 大地被世人玷污， 他们干犯律法， 不守律例，背弃永远的约。 所以咒诅必吞噬大地， 世人必因罪而受惩罚。 他们必被焚烧， 所剩无几。 葡萄树枯萎，新酒枯竭， 欢乐的人都发出悲叹。 愉快的鼓声止息， 悦耳的琴音消失， 宴乐的喧闹不复听闻。 再没有人对酒高歌， 浓酒变得苦涩。 毁坏的城一片荒凉， 家家房门紧闭，无人能进。 人们因无酒而在街上喊叫； 一切欢乐变作哀愁， 地上喜乐不复存在。 城里一片荒凉， 城门被撞成碎片。 世上万民必所剩无几， 像打过的橄榄树， 又如摘过的葡萄树。 劫后余生的人必高声欢呼， 在西方赞美耶和华的威严。 因此，要在东方尊崇耶和华， 要在众海岛赞美 以色列 的上帝耶和华的名。 我们听见从地极传来歌唱声： “荣耀归给公义者。” 我说：“我完了！ 我完了！我有祸了！ 因为诡诈的行事诡诈， 诡诈的行事极其诡诈。” 世人啊！ 恐怖、陷阱和网罗要临到你们。 逃避恐怖的必掉进陷阱， 爬出陷阱的必被网罗缠住。 天上的水闸开启， 大地的根基摇动。 大地崩溃、撕裂，剧烈震动。 大地像醉汉东摇西晃， 又像暴风中的茅屋摇来摆去。 它被沉重的罪恶压垮， 再也无法起来。 到那日，耶和华必在天上惩罚天上的众权能者， 在地上惩罚地上的君王。 他们必像囚犯一样被聚在一起， 关在牢里，囚在狱中， 多日之后必受惩罚。 那时，月亮必大惊失色， 太阳必羞愧无光， 因为万军之耶和华必在 锡安 山， 在 耶路撒冷 掌权， 在祂子民的长老面前彰显荣耀。
以赛亚书 24:1-23 新译本 (CNVS)
看哪！耶和华使大地空虚，变为荒凉； 他必翻转地面，使地上的居民四散。 人民和祭司， 仆人和主人， 婢女和主母， 购买的和贩卖的， 借给人和向人借的， 放债的和借债的，全都一样被分散。 大地必完全倒空， 被劫掠净尽， 这话是耶和华说的。 大地悲哀衰残， 世界零落衰残， 地上居高位的人也衰败了。 大地被其上的居民玷污， 因为他们犯了律法， 违了律例， 背了永远的约。 因此，大地被咒诅吞灭， 地上的居民要承担惩罚。 因此，地上的居民被焚烧， 剩下的人很少。 新酒悲哀， 葡萄树衰残， 心中欢乐的，变为叹息。 击鼓的喜乐止息， 宴乐者的喧哗停止， 弹琴的喜乐也止息了。 他们不得再饮酒唱歌； 喝浓酒的，必觉苦味。 混乱的城破毁了， 各家关门闭户，使人不得进入。 有人在街上因无酒呼喊； 一切喜乐都已过去， 地上的喜乐都消逝了。 城门所剩下的只有荒凉， 城门被撞得粉碎。 在地上的万民， 都像摇过的橄榄树， 又像被摘取完了的葡萄树，剩下无几。 剩余的人必高声欢呼， 在西边的，要宣扬耶和华的威严。 在东方那边的，要荣耀耶和华， 要在沿海的众岛上， 荣耀耶和华以色列 神的名。 我们听见从地极有歌声唱着： “荣耀归于义人。” 我却说：“我消瘦了，我消瘦了！我有祸了！ 诡诈的仍在行诡诈， 诡诈的仍在大行诡诈。” 地上的居民哪！ 恐惧、陷坑和网罗，都临近你们！ 那逃避恐惧声音的，必堕入陷坑； 那从陷坑里上来的，必被网罗缠住； 因为天上的窗都开了，地的根基也震动了。 大地全然破坏， 尽都崩裂， 大大震动。 大地东歪西倒，像个醉酒的人， 又摇来摇去，像座草棚； 大地被其上的罪孽重重压着， 以致塌陷，不能再起来。 到那日， 耶和华必在高天之上惩罚天上的众军， 又在地上惩罚地上的列王。 他们必被聚集， 像囚犯被聚集在牢狱里一般； 他们要被关在监牢中， 多日以后，他们要被惩罚。 那时，月亮必蒙羞，日头要惭愧， 因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王； 并且在他子民的众长老面前，大有荣耀。
以赛亚书 24:1-23 中文标准译本 (CSBS)
看哪！耶和华使大地空废，变得荒凉； 又使地面扭曲，使地上的居民四散。 那时，百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 购买的怎样，贩卖的也怎样； 借给人的怎样，向人借的也怎样； 放贷的怎样，借贷的也怎样。 大地必彻底空废，被掠夺净尽， 因为耶和华已经说了这话。 大地悲凉凋萎，世界衰落凋萎， 地上权高位重的人也衰落了。 大地被其上的居民玷污， 因为他们违背训诲，违犯律例， 破坏永远的约。 因此诅咒吞噬大地， 其上的居民必承受罪责； 因此地上的居民被焚烧， 只有少数人残留下来。 新酒枯竭，葡萄树衰残， 心里欢乐的都叹息。 欢快的鼓声止息， 欢腾者的喧嚷停止， 欢快的琴声也止息了。 他们不再喝酒唱歌； 烈酒对饮者也变得苦涩。 荒凉的城邑破败， 家家关门闭户，无人能进。 街上有为酒哭喊的声音； 一切欢乐都已黯淡， 地上的喜乐都已离去。 城中只有废墟残留， 城门被打得破碎不堪。 事情必如此成就在大地之间、万民之中， 就像橄榄树被摇打， 又像葡萄收获期结束后遗落的残粒。 他们必扬声欢唱， 从西边颂扬耶和华的威严； 因此，你们当在东边荣耀耶和华， 在众海岛荣耀 以色列 的神耶和华的名。 我们听见从地极而来的颂歌： “荣耀归于公义的那一位！” 我却说：“完了，完了，我有祸了！ 背信者背信，背信者极其背信！” 地上的居民哪， 恐怖、陷坑和网罗都要临到你们！ 那时，逃避恐怖风声的将掉进陷坑， 从陷坑中爬上来的将被网罗缠住； 因为天上的窗户敞开了， 大地的根基也震动了。 大地全然破坏， 彻底崩裂，剧烈摇动。 大地摇摇晃晃，好像醉酒的人， 又像茅屋摇来摇去。 大地的过犯重压在自己上面， 它就塌陷，不能再起来。 到那日， 耶和华必在高天惩罚天上的众军， 在地上惩罚地上的列王。 他们必被聚集，像地牢中被囚的人； 他们被关进监狱，多日以后必受惩罚。 那时，月亮抱愧，太阳蒙羞， 因为万军之耶和华必在 锡安 山、在 耶路撒冷 作王， 并在他的长老们面前显出荣耀。
以赛亚书 24:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
看哪，耶和华使地空虚，变为荒芜， 地面扭曲，居民四散。 那时，百姓如何，祭司也如何； 仆人如何，主人也如何； 婢女如何，主母也如何； 买主如何，卖主也如何； 放债的如何，借贷的也如何； 债主如何，欠债的也如何。 地必全然空虚，尽都荒芜， 因为这话是耶和华说的。 大地悲哀凋零， 世界败落衰残， 地上居高位的人也没落了。 地被其上的居民所污秽， 因为他们犯了律法， 废了律例，背了永约。 所以，诅咒吞灭大地， 住在其上的都有罪； 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。 新酒悲哀，葡萄树凋残， 心中欢乐的都叹息。 击鼓之乐停止， 狂欢者的喧哗止住， 弹琴之乐也停止了。 人不再饮酒唱歌， 喝烈酒的，必以为苦。 荒凉的城拆毁了， 各家关闭，无法进入。 有人在街上嚷着要酒喝， 一切的喜乐变为昏暗， 地上的欢乐全都消失。 城里尽是荒凉， 城门全都摧毁。 地上的万民正像打过的橄榄树， 又如葡萄酿酒以后再去摘取，所剩无几。 他们要高声欢呼， 从海那边扬声赞美耶和华的威严。 因此，你们要在日出之地荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华－ 以色列 上帝的名。 我们听见从地极有人歌唱： “荣耀归于公义的那一位！” 我却说：“我灭亡了！ 我灭亡了，我有祸了！ 诡诈的还在行诡诈， 诡诈的还在大行诡诈。” 地上的居民哪， 惊吓、陷阱、罗网都临到你； 躲过惊吓之声的坠入陷阱， 逃离陷阱的又被罗网缠住， 因为天上的窗户都打开， 地的根基也震动。 地必全然破坏，尽都崩裂， 剧烈震动。 地要摇摇晃晃，好像醉酒的人， 又如小屋子摇来摇去； 罪过重压其上， 它就塌陷，不能复起。 到那日，耶和华在天上必惩罚天上的军队， 在地上必惩罚地上的列王。 他们必被聚集， 像囚犯困在牢里， 他们被关在监狱， 多日之后便受惩罚。 那时，月亮要蒙羞，太阳要惭愧， 因为万军之耶和华必在 锡安山 ， 在 耶路撒冷 作王， 在他众长老面前彰显荣耀。