以赛亚书 25:1-4

分享

以赛亚书 25:1-4 当代译本 (CCB)

耶和华啊！你是我的上帝，我要尊崇你，赞美你的名。你信实无比， 按你古时定下的计划行了奇妙的事。 你使城邑沦为废墟， 使坚垒沦为荒场。 外族人的宫殿不复存在， 永远不能重建。 因此，强大的民必颂扬你， 残暴之邦的城邑必敬畏你。 你是贫穷人的避难所， 是困苦之人患难中的避难所， 你是避风港， 是酷暑中的阴凉处。 残暴之徒的气息好像吹袭墙垣的暴风，

以赛亚书 25:1-4 新译本 (CNVS)

耶和华啊！你是我的　神， 我要尊崇你，称谢你的名， 因为你以信实真诚作成了奇妙的事， 就是你远古以前所计划的事。 你使城市变成废堆， 使坚固城变为荒凉的地方， 使外族人的城堡不再为城， 永远不得重建。 因此，强大的民族必荣耀你； 强暴之国的城也要敬畏你。 你作了困乏人的保障、 贫穷人急难中的保障、 躲暴风雨的避难所、避炎热的阴凉处； 因为强暴者所吹的气， 如同直吹墙壁的暴风。

以赛亚书 25:1-4 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，你是我的神， 我要尊崇你，我要称颂你的名！ 因为你以信实和忠信行了奇妙的事， 就是在远古所定的计划。 你使城市变为乱堆， 使坚固的城沦为废墟； 外族人的城堡不复存在， 永远不得重建。 因此，强悍的民要荣耀你， 强横之国的城要敬畏你。 你是贫弱者的保障， 是贫穷人在危难中的保障； 是躲避暴雨的避难所， 是遮挡炎热的荫庇； 因为强横者的鼻息好像暴雨打击墙壁。

以赛亚书 25:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，你是我的上帝， 我要尊崇你，称颂你的名。 因为你以信实忠信 行远古所定奇妙的事。 你使城市变为废墟， 使坚固的城荒凉， 使外邦人的城堡不再为城， 永远不再重建。 所以，强大的民必尊敬你， 残暴之国的城必敬畏你。 因为你是贫寒人的保障， 贫穷人急难中的保障， 暴风雨之避难所， 炎热地之阴凉处。 当残暴者盛气凌人的时候， 如暴风直吹墙壁，

以赛亚书 25:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，你是我的　神； 我要尊崇你，我要称赞你的名。 因为你以忠信诚实行过奇妙的事， 成就你古时所定的。 你使城变为乱堆， 使坚固城变为荒场， 使外邦人宫殿的城不再为城， 永远不再建造。 所以，刚强的民必荣耀你； 强暴之国的城必敬畏你。 因为当强暴人催逼人的时候， 如同暴风直吹墙壁， 你就作贫穷人的保障， 作困乏人急难中的保障， 作躲暴风之处， 作避炎热的阴凉。