以赛亚书 25:6-10

分享

以赛亚书 25:6-10 当代译本 (CCB)

在 锡安 山上，万军之耶和华必为天下万民摆设丰盛的宴席，有陈年佳酿和精选的美食。 在这山上，祂必除去遮蔽万民的面纱和笼罩万国的幔子。 祂必永远吞灭死亡。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，从世上除掉祂子民的羞辱。这是耶和华说的。 到那日，人们必说：“看啊，这是我们的上帝，我们信靠祂，祂拯救了我们。这是耶和华，我们信靠祂，我们要因祂的救恩而欢喜快乐。” 耶和华必伸手保护这山，但 摩押 人必在本地被践踏，像干草被践踏在粪池中。

以赛亚书 25:6-10 新译本 (CNVS)

万军之耶和华必在这山上为万民摆设丰盛美筵，有陈酒、满髓的肥甘和醇美好酒。他又必在这山上除灭那遮盖万民的面巾，和那遮盖列国的帕子。他要吞灭死亡，直到永远；主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，又从地上除掉他子民的羞辱；这是耶和华说的。 到那日，必有人说：“看哪！这是我们的　神；我们信靠他，他必拯救我们。这是耶和华，我们所倚靠的，我们要因他的拯救欢喜快乐。耶和华的手必放在这山上；但摩押人在自己的地方必受践踏，好象干草在粪坑中被践踏一样。

以赛亚书 25:6-10 中文标准译本 (CSBS)

在这山上， 万军之耶和华必为万民摆设肥美之宴， 就是有陈酒、有满带骨髓的肥美食物、有精酿陈酒的宴席。 在这山上， 他必除灭遮住万民的遮布， 罩在万国之上的罩单； 他必吞灭死亡，直到永远； 主耶和华必抹去各人脸上的眼泪， 从全地除掉他子民的羞辱。 这是耶和华说的。 到那日，必有人说： “看哪，这是我们的神， 我们等候他，他拯救了我们！ 这是耶和华，我们等候他， 让我们因他的救恩快乐欢喜！” 耶和华的手必按在这山上； 摩押 必被践踏在自己的地方， 好像干草被践踏在粪坑中—

以赛亚书 25:6-10 和合本修订版 (RCUVSS)

在这山上，万军之耶和华必为万民摆设宴席，有肥甘与美酒，就是满有骨髓的肥甘与精酿的美酒。 在这山上，他必吞灭缠裹万民的面纱和那遮盖列国的遮蔽物。 他已吞灭死亡直到永远。主耶和华必擦干各人脸上的眼泪，在全地除去他百姓的羞辱；这是耶和华说的。 到那日，人必说：“看哪，这是我们的上帝，我们向来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们向来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。” 耶和华的手必按住这山， 摩押 人要被践踏在他底下，好像干草被践踏在粪池里。

以赛亚书 25:6-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在这山上，万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席，用陈酒和满髓的肥甘，并澄清的陈酒，设摆筵席。 他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。 他已经吞灭死亡直到永远。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，又除掉普天下他百姓的羞辱，因为这是耶和华说的。 到那日，人必说：「看哪，这是我们的　神；我们素来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们素来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。」 耶和华的手必按在这山上； 摩押 人在所居之地必被践踏，好像干草被践踏在粪池的水中。