以赛亚书 26:12-15

分享

以赛亚书 26:12-15 当代译本 (CCB)

耶和华啊，你必赐我们平安， 因为我们所做的事都是你为我们成就的。 我们的上帝耶和华啊！ 除你以外曾有别的主人管辖我们， 但我们只尊崇你的名。 他们都已死去，再不能复生， 逝去的灵魂不能再回来。 因此你惩罚他们，毁灭他们， 使他们被人彻底遗忘。 耶和华啊，你增添我们的国民， 增添我们的国民， 扩张我们的疆界， 你得到了荣耀。

以赛亚书 26:12-15 新译本 (CNVS)

耶和华啊！你必使我们得平安， 因为我们所作的，都是你为我们成就的。 耶和华我们的　神啊！在你以外， 曾有别的主管辖我们， 但只有你，我们要承认你的名。 死去的不能再活，离世的不能再起来， 因为你惩罚他们，消灭了他们， 使他们完全不再被记念。 耶和华啊！你增添国民； 你增添国民，你得了荣耀， 又拓展了地的四境。

以赛亚书 26:12-15 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，你必为我们设定平安， 因为我们所做的一切，你都为我们成就了！ 耶和华我们的神哪， 除你以外曾有别的主人管辖我们， 但唯独对你，我们要记念你的名！ 死人不能活过来， 阴魂不能起来； 因为你惩罚、除灭了他们， 使他们的一切名号都消亡了。 耶和华啊，你增添了国民， 你增添了国民！ 你得了荣耀！ 你扩展了国土的四境！

以赛亚书 26:12-15 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，你必赏赐我们平安， 因为我们所做的一切，都是你为我们成就的。 耶和华－我们的上帝啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们惟独称扬你的名。 死去的不能再复活， 阴魂不能再兴起； 你惩罚他们，使他们毁灭， 他们的名号就全然消灭。 耶和华啊，你增添国民， 你增添国民，得了荣耀， 又拓展国土的疆界。

以赛亚书 26:12-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，你必派定我们得平安， 因为我们所做的事都是你给我们成就的。 耶和华－我们的　神啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们专要倚靠你，提你的名。 他们死了，必不能再活； 他们去世，必不能再起； 因为你刑罚他们，毁灭他们， 他们的名号就全然消灭。 耶和华啊，你增添国民， 你增添国民； 你得了荣耀， 又扩张地的四境。