以赛亚书 28:14-29
以赛亚书 28:14-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所以，你们这些亵慢的人， 就是辖管住在 耶路撒冷 这百姓的， 要听耶和华的话。 你们曾说： 我们与死亡立约， 与阴间结盟； 敌军如水涨漫经过的时候， 必不临到我们； 因我们以谎言为避所， 在虚假以下藏身。 所以，主耶和华如此说： 看哪，我在 锡安 放一块石头作为根基， 是试验过的石头， 是稳固根基，宝贵的房角石； 信靠的人必不着急。 我必以公平为准绳， 以公义为线铊。 冰雹必冲去谎言的避所； 大水必漫过藏身之处。 你们与死亡所立的约必然废掉， 与阴间所结的盟必立不住。 敌军如水涨漫经过的时候， 你们必被他践踏； 每逢经过必将你们掳去。 因为每早晨他必经过， 白昼黑夜都必如此。 明白传言的必受惊恐。 原来，床榻短，使人不能舒身； 被窝窄，使人不能遮体。 耶和华必兴起，像在 毗拉心山 ； 他必发怒，像在 基遍谷 ， 好做成他的工，就是非常的工； 成就他的事，就是奇异的事。 现在你们不可亵慢， 恐怕捆你们的绑索更结实了； 因为我从主－万军之耶和华那里听见， 已经决定在全地上施行灭绝的事。 你们当侧耳听我的声音， 留心听我的言语。 那耕地为要撒种的， 岂是常常耕地呢？ 岂是常常开垦耙地呢？ 他拉平了地面， 岂不就撒种小茴香， 播种大茴香， 按行列种小麦， 在定处种大麦， 在田边种粗麦呢？ 因为他的 神教导他务农相宜， 并且指教他。 原来打小茴香，不用尖利的器具， 轧大茴香，也不用碌碡； 但用杖打小茴香， 用棍打大茴香。 做饼的粮食是用磨磨碎， 因它不必常打； 虽用碌碡和马打散， 却不磨它。 这也是出于万军之耶和华－ 他的谋略奇妙； 他的智慧广大。
以赛亚书 28:14-29 当代译本 (CCB)
因此，你们这些好讥讽、在 耶路撒冷 统管百姓的人啊， 要听耶和华的话。 你们说： “我们已经和死亡立约， 与阴间结盟。 势不可挡的灾难席卷而来时， 我们会安然无恙， 因为我们以谎言为庇护所， 以诡诈为藏身处。” 所以主耶和华说： “看啊，我要在 锡安 放一块基石， 一块经过考验的石头， 一块根基稳固的宝贵房角石， 信靠的人必不会恐慌。 我必以公平为准绳， 以公义作线锤。 冰雹必砸碎你们虚谎的庇护所， 洪水必淹没你们的藏身处。 你们和死亡所立的约必被废弃， 与阴间的结盟必不能长久。 势不可挡的灾难席卷而来时， 你们必遭践踏。 灾难必不分昼夜、日复一日地袭来， 每次袭来都必掳掠你们。” 明白这信息的人都必惊恐万分。 你们的床太小，不能舒身； 你们的被子太窄，不足裹身。 耶和华必像在 毗拉心 山一样挺身而出， 像在 基遍 谷一样发怒， 要完成祂奇异的作为， 成就祂不寻常的工作。 现在你们不要再讥讽了， 以免你们的捆索更沉重， 因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。 你们要侧耳听我的声音， 留心听我的话语。 难道农夫会一直耕地而不撒种吗？ 难道他会一直犁地、耙地吗？ 他整平土地之后， 难道不种小茴香、大茴香， 按行种小麦， 在合适的地方种大麦， 在田边种粗麦吗？ 因为他的上帝指点他，教导他耕种之道。 打小茴香不用大槌，用木棍； 打大茴香不用石磙，用木棒。 做饼的粮食要磨碎， 没有人会不停地在场上碾压粮食。 马拉着石磙在场上轧过， 也不会把粮食磨碎。 这些知识都是万军之耶和华所赐的， 祂有奇妙的谋略和伟大的智慧。
以赛亚书 28:14-29 新译本 (CNVS)
因此好讥笑人的人哪！ 就是管辖这些在耶路撒冷的人民的， 你们要听耶和华的话。 因为你们曾说：“我们与死亡立了约， 与阴间结了盟； 刑罚的鞭子扫过的时候，必不会碰到我们， 因为我们以谎言作遮蔽，以虚假作庇护。” 所以主耶和华这样说： “看哪！我在锡安放置一块石头， 是试验过的石头， 是稳固的基石，宝贵的房角石； 信靠的人，必不着急。 我要以公平为准绳， 以公义为线铊； 冰雹必把谎言的遮蔽冲去， 大水必漫过庇护所。” 你们与死亡所立的约要废除， 你们与阴间所结的盟必立不住； 刑罚的鞭子扫过的时候， 你们就必被践踏。 每次扫过的时候，都把你们抓去； 因为每早晨它必漫过，白天与黑夜也是这样； 人若明白所传的，必受惊恐。 床铺太短，人就不能伸直， 被窝太窄，就盖不住全身。 耶和华必像在毘拉心山一样兴起， 又像在基遍谷一样发怒， 为要作成他的工，他那奇妙的工， 好成就他的事，就是奇异的事。 现在，你们不可再讥笑了， 免得捆绑你们的绳索绑得更紧， 因为我从主万军之耶和华那里听到， 决定要在全地上施行毁灭的事。 你们要侧耳听我的声音， 留心听我的话。 农夫怎会不断耕犁来撒种呢？ 他怎会常常开垦耕地呢？ 他犁平了地面， 不就撒种小茴香，播种大茴香， 按行列种小麦， 在指定的地方种大麦，在田边种粗麦吗？ 因为他的 神教导他，指教他正确的方法。 打小茴香是不用尖耙的， 轧大茴香也不用碾轮； 而是用杖打小茴香，用棍打大茴香。 做饼的谷粒怎么要碾碎的呢？ 从来没有人碾碎它们， 虽然他让车轮和马匹辊过谷粒， 却不会把他们碾碎。 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙，他的智慧广大。
以赛亚书 28:14-29 中文标准译本 (CSBS)
因此，你们这些讥讽者， 就是管辖 耶路撒冷 这百姓的啊， 要听耶和华的话语！ 你们曾说： “我们与死亡立了约， 与阴间定了协议； 冲击而来的鞭子经过时， 不会临到我们； 我们以谎言为避难所， 用虚假隐藏自己。” 所以，主耶和华如此说： “看哪！我在 锡安 放一块作根基的石头， 是试验过的石头， 是宝贵的房角石，稳固的根基—— 信靠的人必不惊慌。 我要以公正为准绳， 以公义为铅垂线； 冰雹要扫灭谎言的避难所， 众水要冲没你们的藏身处。 你们与死亡立的约必废除， 与阴间定的协议也立不住； 冲击而来的鞭子经过时， 你们必被践踏； 每当它经过时，它必掳掠你们； 每天早晨，它必经过， 白天与夜间都会如此。 只有恐怖的事才能使你们明白这信息。” 床铺太短，伸不直身子； 被子太窄，裹不住全身。 耶和华必兴起，像他在 毗拉心 山兴起那样， 他必发怒，像他在 基遍 谷发怒那样， 为要做成他的工，就是奇异的工， 为要成就他的事，就是非凡的事。 现在，你们不可再讥讽了， 免得捆绑你们的绳索绑得更紧， 因为我从主万军之耶和华那里听到了 那注定要临到全地的灭绝。 你们要侧耳，听我的声音； 要留心，听我的言语！ 难道农夫为了播种会终日犁地吗？ 难道他会终日翻土耕地吗？ 他一旦犁平了地面， 难道不会撒小茴香种、播大茴香种、 按行种小麦、定点种大麦、 在田边种粗麦吗？ 因为他的神指示他，教导他农耕之法。 原来小茴香不是用锐利的器具脱打的， 大茴香不是用碾轮压的； 而小茴香是用木杖打的， 大茴香是用木棍打的。 做饼用的谷粒是要磨碎的， 就算人一直不停地脱打谷粒， 甚至用碾轮和马压过，也不能磨碎它。 这也是出于万军之耶和华； 他的谋略奇妙，他的真知广大！
以赛亚书 28:14-29 和合本修订版 (RCUVSS)
因此，你们这些傲慢的人， 就是管辖住 耶路撒冷 这百姓的， 要听耶和华的话。 你们曾说： “我们已与死亡立约， 与阴间结盟， 不可挡的鞭子挥过时， 必不临到我们； 因我们以谎言为避难所， 靠虚假来藏身”； 所以，主耶和华如此说： “看哪，我在 锡安 放一块石头作为根基， 是衡量的石头， 是宝贵的房角石，稳固的根基； 信靠他的人必不致惊恐。 我以公平为准绳， 以公义为铅垂线； 冰雹必冲去谎言的避难所， 大水必漫过藏身之处。 你们与死亡所立的约必废除， 与阴间所结的盟不得坚立； 不可挡的鞭子挥过时， 你们必被践踏。 每逢它挥来，必将你们掳去； 每早晨它必挥过， 白昼黑夜都是如此。 明白这信息的都必惊恐。” 床榻短，人不能伸展； 被子窄，人无从裹身。 耶和华必兴起，像在 毗拉心山 ， 他必发怒，如在 基遍谷 ； 为要做成他的工，就是非常的工， 成就他的事，就是奇异的事。 现在你们不可傲慢， 免得捆绑你们的绳索更结实， 因为我从万军之主耶和华那里听见， 在全地施行灭绝的事已定。 你们当侧耳听我的声音， 留心听我的言语。 那为撒种而耕地的 会不停地耕地，松土，耙地吗？ 他铲平了地面， 岂不就种小茴香， 播种大茴香， 按行列种小麦， 在定处种大麦， 在田边种粗麦吗？ 他的上帝教导他， 指导他合宜的方法。 原来打小茴香，不用尖利的器具， 轧大茴香，也不是用车轮； 却要用杖打小茴香， 用棍打大茴香。 谷要打， 但不能持续地捣， 用车轮和马轧， 却不轧碎它。 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙， 他的智慧广大。