以赛亚书 29:13-24
以赛亚书 29:13-24 当代译本 (CCB)
主说：“这些人嘴上亲近我， 他们用嘴唇尊崇我，心却远离我。 他们敬拜我不过是遵行人定的规条。 所以，我要再次行奇妙无比的事，使他们震惊。 他们智者的智慧必泯灭， 明哲的聪明必消失。” 那些向耶和华深藏计谋的人有祸了！ 他们暗中行事， 自以为谁也无从看见和知晓。 他们颠倒是非！ 窑匠岂可被看作泥土？ 受造者岂可对创造者说 “你没有造我”？ 陶器怎能对陶匠说： “你什么也不懂”？ 再过不久， 黎巴嫩 将变成沃野， 沃野上庄稼将茂密如林。 那时，耳聋的必听见那书卷上的话， 盲人的眼睛必能看穿黑暗。 卑微的人必因耶和华而欢喜， 贫穷的人必因 以色列 的圣者而快乐。 残暴之徒必消失， 嘲讽者必绝迹， 所有伺机作恶者必被铲除。 他们恶言诬陷人， 暗算城门口的审判官， 用谎言冤枉无辜。 因此，关于 雅各 家， 救赎 亚伯拉罕 的耶和华说： “ 雅各 的子孙必不再羞愧， 脸上再无惧色。 因为他们看见我赐给他们的子孙时， 必尊我的名为圣， 必尊 雅各 的圣者为圣， 必敬畏 以色列 的上帝。 心里迷惘的必明白真理， 发怨言的必欣然受教。”
以赛亚书 29:13-24 新译本 (CNVS)
主说： “因为这子民只用言语来亲近我， 用嘴唇尊崇我， 他们的心却远离我。 他们对我的敬畏，只是遵从传统的吩咐。 因此，看哪！我要再向这子民施行奇事， 就是奇妙又奇妙的事； 他们智慧人的智慧必要消没， 他们聪明人的聪明必被隐藏。” 那些向耶和华深藏谋略的人，有祸了！ 他们在暗中行事，说： “谁看见我们？谁知道我们？” 你们颠倒事理了！ 窑匠怎能被看作泥土呢？ 被造的怎能对造它的说：“他没有造我”？ 制成品怎可对制成它的说：“他不聪明”？ 不是还有一点点的时候， 黎巴嫩就要变为肥田， 肥田就要被看为树林吗？ 到那日，聋子必听见这书卷上的话； 瞎子的眼，必在迷蒙黑暗中也能看见。 困苦的必因耶和华增添喜乐； 贫穷的人必因以色列的圣者而快乐。 因为强暴人归于无有，好讥笑人的必被灭绝； 所有意图行恶的，必被剪除。 他们只用一句话就定了人的罪， 又设下网罗来陷害城门口那执行裁判的， 用毫无根据的事屈枉义人。 因此，曾经救赎亚伯拉罕的耶和华，论到雅各家时，这样说： “雅各今后必不再羞愧，他的面容也不再变为苍白， 因为他看见了他的子孙在他中间， 就是我手所作的。 他们必尊我的名为圣， 必尊雅各的圣者为圣， 也必敬畏以色列的 神。 那些心中迷惑的，必明白真理， 那些发怨言的，必接受教训。”
以赛亚书 29:13-24 中文标准译本 (CSBS)
主说： “因为这子民嘴上亲近我， 用嘴唇尊重我， 他们的心却远离我； 他们敬畏我，不过是遵行人所教导的规条； 因此，看哪，我要再次向这子民行奇妙的事， 是奇妙又奇妙的事； 他们智慧人的智慧必会消亡， 有悟性之人的悟性必被隐藏！” 祸哉！那些向耶和华深深隐瞒计划的人！ 他们所做的都在黑暗之中， 他们说：“谁会看见我们呢？ 谁会知道我们呢？” 你们颠倒事理了！ 陶匠怎能被看作与陶泥一样？ 被造的怎能对造它的说： “他没有造我”？ 陶器怎能对陶匠说： “他什么也不知道”？ 难道不是还有短短的一会儿， 黎巴嫩 就要变为果园， 而果园要被看为果林吗？ 到那日， 耳聋之人必听见书卷上的话， 瞎眼之人的眼睛必脱离迷蒙黑暗得以看见； 卑微人将因耶和华乐上加乐， 世人中的贫穷人将因 以色列 的圣者而快乐； 因为强横者必归于无有， 讥讽者必灭绝， 所有伺机做坏事的都必被剪除。 他们凭一句话就定人的罪， 给城门口的裁决者设下网罗， 又用虚无的事屈枉义人。 因此，救赎 亚伯拉罕 的耶和华论到 雅各 家如此说： “ 雅各 必不再蒙羞， 他的脸色也不再苍白。 他看见了自己的子孙—— 我的手在 雅各 家中的作为， 就必尊我的名为圣， 尊 雅各 的圣者为圣， 敬畏 以色列 的神。 心中迷失的，必得悟性； 发怨言的，必受教导。”
以赛亚书 29:13-24 和合本修订版 (RCUVSS)
主说：“因这百姓以口亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受前人的命令。 所以，看哪，我要在这百姓中行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他们智慧人的智慧必然消灭， 聪明人的聪明必然消失。” 祸哉！那些向耶和华深藏谋略的， 他们在暗中行事，说： “有谁看见我们呢？ 谁会注意我们呢？” 你们把事情颠倒了， 岂可看陶匠如陶土呢？ 受造物岂可论创造者说， “他并没有造我”？ 制成物岂可论制作者说， “他根本不懂”？ 黎巴嫩 变为田园， 田园看似森林， 不是只需要一些时间吗？ 那时，聋子必听见这书上的话； 盲人的眼必从迷蒙黑暗中看见。 困苦的人必因耶和华增添欢喜， 人间贫穷的必因 以色列 的圣者快乐。 因为残暴的人归于无有， 傲慢的人已经灭绝， 一切存心作恶的都被剪除。 他们凭一句话定一个人有罪， 为在城门口断是非的设下罗网， 又用虚无的事屈枉义人。 所以，救赎 亚伯拉罕 的耶和华 论到 雅各 家时如此说： “ 雅各 必不再羞愧， 面容也不再变色。 当他的儿女看见 我的手在他们当中所成就的事情， 他们就必尊我的名为圣， 尊 雅各 的圣者为圣， 他们必敬畏 以色列 的上帝。 心中迷糊的必明白， 发怨言的必领受训诲。”
以赛亚书 29:13-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
主说：因为这百姓亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受人的吩咐。 所以，我在这百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他们智慧人的智慧必然消灭， 聪明人的聪明必然隐藏。 祸哉！那些向耶和华深藏谋略的， 又在暗中行事，说： 谁看见我们呢？ 谁知道我们呢？ 你们把事颠倒了， 岂可看窑匠如泥吗？ 被制作的物岂可论制作物的说： 他没有制作我？ 或是被创造的物论造物的说： 他没有聪明？ 黎巴嫩 变为肥田， 肥田看如树林， 不是只有一点点时候吗？ 那时，聋子必听见这书上的话； 瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。 谦卑人必因耶和华增添欢喜； 人间贫穷的必因 以色列 的圣者快乐。 因为，强暴人已归无有， 亵慢人已经灭绝， 一切找机会作孽的都被剪除。 他们在争讼的事上定无罪的为有罪， 为城门口责备人的设下网罗， 用虚无的事屈枉义人。 所以，救赎 亚伯拉罕 的耶和华 论 雅各 家如此说： 雅各 必不再羞愧， 面容也不致变色。 但他看见他的众子， 就是我手的工作在他那里， 他们必尊我的名为圣， 必尊 雅各 的圣者为圣， 必敬畏 以色列 的 神。 心中迷糊的必得明白； 发怨言的必受训诲。