以赛亚书 3:1-15
以赛亚书 3:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
主－万军之耶和华从 耶路撒冷 和 犹大 ， 除掉众人所倚靠的，所仗赖的， 就是所倚靠的粮，所仗赖的水； 除掉勇士和战士， 审判官和先知， 占卜的和长老， 五十夫长和尊贵人， 谋士和有巧艺的， 以及妙行法术的。 主说：我必使孩童作他们的首领， 使婴孩辖管他们。 百姓要彼此欺压； 各人受邻舍的欺压。 少年人必侮慢老年人； 卑贱人必侮慢尊贵人。 人在父家拉住弟兄，说： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！ 那时，他必扬声说： 我不作医治你们的人； 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。 耶路撒冷 败落， 犹大 倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。 他们的面色证明自己的不正； 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像 所多玛 一样。 他们有祸了！因为作恶自害。 你们要论义人说：他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。 恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。 至于我的百姓， 孩童欺压他们， 妇女辖管他们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。 耶和华起来辩论， 站着审判众民。 耶和华必审问他民中的长老和首领，说： 吃尽葡萄园果子的就是你们； 向贫穷人所夺的都在你们家中。 主－万军之耶和华说： 你们为何压制我的百姓， 搓磨贫穷人的脸呢？
以赛亚书 3:1-15 当代译本 (CCB)
看啊，主——万军之耶和华要从 耶路撒冷 和 犹大 拿去众人倚靠的一切：粮食、水、 英雄、战士、审判官、先知、 占卜者、长老、 五十夫长、显贵、谋士、巧匠和巫师。 主必使少儿做他们的首领， 让孩童治理他们。 百姓将彼此欺凌， 邻居互相争斗， 少年目无尊长， 卑贱者欺尊犯上。 那时，人会拉住一位同族的弟兄说： “你有外衣穿，你做我们的首领吧， 这废墟之地就交给你了！” 但那人必高声说： “我救不了你们。 我家中无衣无食， 不要让我做百姓的首领。” 耶路撒冷 崩溃， 犹大 败落， 因为他们的言行冒犯耶和华， 蔑视荣耀的主。 他们的表情显出他们心术不正， 他们跟 所多玛 人一样对自己的罪恶津津乐道， 毫不隐瞒。 他们必大祸临头，自招灾难。 要告诉义人：他们必有福乐， 因为他们必吃自己行为结出的果子。 恶人有祸了！他们必大祸临头， 因恶行而遭报应。 耶和华说：“我的子民啊！ 孩童欺压你们， 妇女管辖你们。 你们的首领领你们入迷途， 带你们走歧路。” 耶和华准备就绪， 要起来审判祂的子民。 祂必审问祂子民中的长老和首领，对他们说： “就是你们毁坏了我的葡萄园， 家里堆着从穷人那里掠夺的东西。 你们为何压榨我的子民， 碾磨贫穷人的脸？” 这是主——万军之耶和华说的。
以赛亚书 3:1-15 新译本 (CNVS)
看哪！主万军之耶和华，快要从耶路撒冷和犹大， 除掉人所倚靠的和所倚赖的，就是众人所倚靠的粮， 众人所倚赖的水； 除掉勇士和战士、 审判官和先知、 占卜的和长老、 五十夫长和尊贵的人、 谋士和有技艺的工人， 以及精通法术的。 我必使孩童作他们的领袖， 使婴孩管辖他们。 人民必互相压迫， 人欺压人，也欺压自己的邻舍； 年轻人要欺凌老年人， 卑贱人必欺凌尊贵人。 人若在父家里，拉住自己一个兄弟，说： “你有一件外衣，你就作我们的官长吧！ 这败落的事就归你的手处理。” 那时，那人必高声说： “我不作医治你们的人， 因为我家里没有粮食，也没有外衣， 你们不要立我作人民的官长。” 耶路撒冷败落，犹大倾倒， 是因为他们的舌头和行为都敌对耶和华， 惹怒了他那充满荣光的眼目。 他们面上的表情指证他们的不对； 他们像所多玛一般宣扬自己的罪恶， 并不隐瞒； 他们有祸了， 因为他们自招祸害。 你们要告诉义人，他们必得福乐， 因为他们必享自己行为所结的果子。 恶人却有祸了，他们必遭灾难， 因为他们必按自己手所作的得报应。 至于我的子民，孩童欺压他们， 妇女管辖他们； 我的子民啊！那引导你们的，使你们走错了路， 并且混乱了你们所走的方向。 耶和华起来辩论， 站着审判人民。 耶和华必审问他子民中的长老和领袖，说： “那吞尽葡萄园的，就是你们； 从贫穷人那里掠夺的，都在你们家中。” 主万军之耶和华说： “你们为甚么压迫我的子民， 搓磨贫穷人的脸呢？”
以赛亚书 3:1-15 中文标准译本 (CSBS)
看哪！主万军之耶和华快要从 耶路撒冷 和 犹大 除掉人所依靠和所依赖的， 就是所依靠的一切粮和一切水； 除掉勇士和战士、 审判官和先知、 占卜者和长老、 五十夫长和尊贵人、 谋士和巧匠， 以及精通法术的。 我要使孩子作他们的首领， 使顽童管辖他们。 百姓将彼此欺压， 这人欺压那人， 各人欺压自己的邻人； 少年人侮慢老年人， 卑微人侮慢尊贵人。 人必在他的父家拉住自己的兄弟，说： “你有一件外衣，就作我们的统领吧！ 这烂摊子就归你负责了。” 那时，他兄弟必扬声说： “我不是包扎者， 我家里没有粮食，也没有外衣。 你们不要立我作百姓的统领。” 耶路撒冷 衰败， 犹大 倾倒， 因为他们的言行敌对耶和华， 抗逆他荣耀的临在。 他们脸上的表情证实自己的不是； 他们像 所多玛 那样公然显露自己的罪； 他们毫不隐藏。 他们有祸了， 因为他们为自己招来了灾祸。 你们要告诉义人，他们会一切平顺， 因为他们必吃自己行为所结的果实。 恶人却有祸了， 他们必遭灾难， 因为他们手所做的必回报到自己身上。 至于我的子民， 孩童欺压他们， 女人管辖他们。 我的子民哪， 那些引导你们的，使你们迷失， 使你们行路的方向混乱了！ 耶和华起来争讼， 站起来审断子民。 耶和华开庭审判他子民的长老和首领，说： “就是你们，吞尽了葡萄园； 从困苦人那里抢来的东西，就在你们家中。 你们怎么敢压碎我的子民， 碾磨困苦人的脸呢？” 这是主万军之耶和华的宣告。
以赛亚书 3:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
看哪，主－万军之耶和华要从 耶路撒冷 和 犹大 除掉众人所倚靠的，所仰赖的， 就是所倚靠的粮，所仰赖的水； 除掉勇士和战士， 审判官和先知， 占卜的和长老， 除掉五十夫长和显要、 谋士和巧匠， 以及擅长法术的人。 我必使孩童作他们的领袖， 幼儿管辖他们。 百姓要彼此欺压， 各人欺压邻舍； 青年要侮慢老人， 卑贱的要侮慢尊贵的。 人在父家拉住自己的兄弟： “你有外衣，来作我们的官长， 让这些败坏的事归于你的手下吧！” 那时，他必扬声说： “我不作医治你们的人； 我家里没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。” 耶路撒冷 败落， 犹大 倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华相悖， 无视于他荣光的眼目。 他们的脸色证明自己不正， 他们述说自己像 所多玛 一样的罪恶，毫不隐瞒。 他们有祸了！因为作恶自害。 你们要对义人说，他是有福的， 因为他必吃自己行为所结的果实。 恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为他要按自己手所做的受报应。 至于我的百姓， 统治者剥削你们， 放高利贷的人管辖你们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。 耶和华兴起诉讼， 站着审判万民。 耶和华必审问他国中的长老和领袖： “你们，你们摧毁葡萄园， 抢夺困苦人，囤积在你们家中。 你们为何压碎我的百姓， 碾磨困苦人的脸呢？” 这是万军之主耶和华说的。