以赛亚书 30:1-18
以赛亚书 30:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华说： 祸哉！这悖逆的儿女。 他们同谋，却不由于我， 结盟，却不由于我的灵， 以致罪上加罪； 起身下 埃及 去，并没有求问我； 要靠法老的力量加添自己的力量， 并投在 埃及 的荫下。 所以，法老的力量必作你们的羞辱； 投在 埃及 的荫下，要为你们的惭愧。 他们的首领已在 琐安 ； 他们的使臣到了 哈内斯 。 他们必因那不利于他们的民蒙羞。 那民并非帮助，也非利益， 只作羞耻凌辱。 论南方牲畜的默示： 他们把财物驮在驴驹的脊背上， 将宝物驮在骆驼的肉鞍上， 经过艰难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地， 往那不利于他们的民那里去。 埃及 的帮助是徒然无益的； 所以我称她为「坐而不动的 拉哈伯 」。 现今你去， 在他们面前将这话刻在版上， 写在书上， 以便传留后世，直到永永远远。 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 不肯听从耶和华训诲的儿女。 他们对先见说：不要望见不吉利的事， 对先知说：不要向我们讲正直的话； 要向我们说柔和的话， 言虚幻的事。 你们要离弃正道，偏离直路， 不要在我们面前再提说 以色列 的圣者。 所以， 以色列 的圣者如此说： 因为你们藐视这训诲的话， 倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的， 故此，这罪孽在你们身上， 好像将要破裂凸出来的高墙， 顷刻之间忽然坍塌； 要被打碎，好像把窑匠的瓦器打碎， 毫不顾惜， 甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火， 从池中舀水。 主耶和华－ 以色列 的圣者曾如此说： 你们得救在乎归回安息； 你们得力在乎平静安稳； 你们竟自不肯。 你们却说：不然，我们要骑马奔走。 所以你们必然奔走； 又说：我们要骑飞快的牲口。 所以追赶你们的，也必飞快。 一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你们都必逃跑； 以致剩下的，好像山顶的旗杆， 冈上的大旗。 耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的 神； 凡等候他的都是有福的！
以赛亚书 30:1-18 当代译本 (CCB)
耶和华说： “我悖逆的儿女有祸了！ 他们推行的计划并非我的心意， 他们与人结盟并非出于我的灵， 以致罪上加罪。 他们不求问我便去 埃及 ， 要得到法老的保护， 寻求 埃及 的荫庇。 然而，法老的保护必成为你们的羞愧， 埃及 的荫庇必成为你们的耻辱。 虽然他们的官长已在 琐安 ， 使臣已到 哈内斯 ， 但他们必因无用的 埃及 人而蒙羞， 那些人带不来任何助益， 只带来羞愧和耻辱。” 以下是关于南地动物的预言： 他们用驴驮着财物， 用骆驼驮着珍宝， 穿过公狮、母狮、蝮蛇和飞蛇出没的艰险之地， 前往一个对他们毫无益处的国家。 埃及 的帮助是徒然的， 所以我称她为“没用的拉哈伯”。 现在，你去当着他们的面把这些话刻在版上， 记在书卷上， 永远留给后世作明证。 因为他们是悖逆的民族， 是说谎的儿女， 不肯听从耶和华的教导。 他们对先见说： “你们不要再看异象了。” 对先知说： “不要再教导我们正道。 给我们说些好听的话， 讲些虚幻的事吧。 闪开此道！离开此路！ 不要再给我们讲 以色列 圣者的事。” 因此， 以色列 的圣者说： “因为你们藐视我的话， 依仗欺压之能和诡诈之术， 你们这罪必像一堵断裂、凸起的高墙， 摇摇欲坠，瞬间倒塌， 又像瓦器一样被无情地摔碎， 找不到一块可以用来从火炉中取炭或从水池里舀水的碎片。” 主耶和华—— 以色列 的圣者说： “你们回转并安息，就必得拯救； 你们安静并信靠，就必得力量。 但你们却不肯。 你们说，‘不，我们要骑马奔逃。’ 所以你们必奔逃。 你们又说，‘我们要骑快马逃跑。’ 所以追赶你们的人必疾驰如飞。 他们一人叱喝， 必吓得你们千人逃跑； 他们五人叱喝， 你们必全部逃跑， 剩下的像山顶上的旗杆、高岗上的旗帜。” 然而，耶和华正在等候， 准备施恩给你们， 祂必怜悯你们。 因为耶和华是公正的上帝， 等候祂的人有福了！
以赛亚书 30:1-18 新译本 (CNVS)
耶和华说： “这些悖逆的儿女有祸了！ 他们实行计谋，却不是出于我的意思， 他们结盟，却不是出于我的灵， 以致罪上加罪。 他们起程下埃及去， 并没有求问我， 却要在法老的保护下，作避难处， 投靠在埃及的荫庇下。 因此，法老的保护必成为你们的羞耻， 投靠在埃及的荫庇下，变成你们的耻辱。 他们的领袖虽然已在琐安， 他们的使臣虽然已到达哈内斯， 但他们都必因那对于他们毫无利益的人民而蒙羞， 那人民带来的不是帮助或益处，而是羞耻和凌辱。” 以下是论南地野兽的默示： 他们把财富驮在驴驹的背上， 把宝物驮在骆驼的峰上， 经过艰难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇和会飞的火蛇出没的地方， 到一个对他们毫无益处的民族那里去。 埃及的帮助是徒然的，是虚幻的， 因此我称它为“坐而不动的拉哈伯”。 现在你去，在他们面前把这话刻在版上， 记在书卷上， 作日后的证据， 直到永永远远。 因为这是悖逆的子民，不忠心的儿女， 不肯听从耶和华教导的儿女。 他们对先见说：“你们不要再看异象！” 又对先知说：“你们不要再向我说真确的预言！ 倒要向我说动听的话， 预言虚幻的事吧！ 你们要离开正道，转离义路， 不要在我们面前再提以色列的圣者了！” 因此，以色列的圣者这样说： “因为你们弃绝了这话， 反而信赖欺压和乖僻的手段，更以此为倚靠， 所以这罪孽对于你们， 必像一道有了裂缝，且凸了出来， 快要倒塌的高墙， 在顷刻之间，就突然倒塌。 它的倒塌好象窑匠的瓦器破碎一般， 毫不顾惜被彻底粉碎， 甚至在碎块中找不到一块， 可以用来从炉里取火， 或从池中舀水。” 因为主耶和华以色列的圣者这样说： “你们得救在于悔改和安息， 你们得力在于平静和信靠。” 但你们竟不愿意。 你们却说：“不！我们要骑马奔跑。” 所以你们真的要逃跑； 你们又说：“我们要骑快马。” 所以那些追赶你们的，也必快速！ 一个敌人就可以威吓你们一千个人， 若五个敌人威吓你们，你们都要逃跑了！ 以致你们所剩下的，必孤立如同山顶上的旗杆， 冈陵上的旗帜。 因此，耶和华必等候要恩待你们； 他必兴起来怜悯你们， 因为耶和华是公义的 神。 等候他的，都是有福的。
以赛亚书 30:1-18 中文标准译本 (CSBS)
耶和华宣告： “祸哉！悖逆的儿女！ 他们所行的计划不出于我， 所立的盟约不出于我的灵， 致使他们罪上加罪。 他们没有请示我，就起身下 埃及 去， 在法老的保护下避难， 投靠在 埃及 的荫庇下。 因此，法老的保护必成为他们的耻辱； 投靠在 埃及 的荫庇下，也必成为他们的羞愧。 虽然他们的首领们已经在 琐安 ， 他们的使者们已经到达 哈内斯 ， 但他们却因那无益之民而蒙羞—— 那民不能给他们带来帮助和益处， 只能带来耻辱和羞辱。” 与南地动物有关的默示： 他们把财富驮在驴子背上， 把宝物驮在骆驼峰上， 经过艰难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇和会飞的火蛇出没之地， 要到一个无益于他们的民那里。 埃及 的帮助是虚空的、徒然的， 因此我称它为 “静止不动的 拉哈伯 ”。 现在你去！ 在他们面前把这话刻在版上， 记在书卷上， 作为将来日子的证据，直到永远。 因为他们是悖逆的子民，欺诈的儿女， 是不肯听从耶和华训诲的儿女。 他们对先见说：“不要看异象了！” 对先知说：“不要向我们预言真确的事， 要向我们说柔滑的话，预言虚幻的事！ 你们要离开这道，转离这路， 不要在我们面前再提 以色列 的圣者了！” 因此， 以色列 的圣者如此说： “因为你们厌弃了这话， 依靠欺压和邪僻，以它们为依赖； 所以这罪孽对你们就像高墙上的破口， 墙体凸出，快要倒塌—— 顷刻之间，崩毁就突然临到； 那崩毁好像陶匠的瓦器被捣毁， 被无情地打碎， 以致在碎瓦块中找不到一片 可以用来从炉里取火或从池中舀水。” 以色列 的圣者主耶和华如此说： “你们得救在于悔改和安息， 你们得力在于平静和信靠。” 你们却不肯接受， 还说：“不，我们要骑马逃跑！” 因此你们真的会逃跑； 你们又说：“我们要骑飞快的马！” 因此追赶你们的人也会飞快。 一个人的威胁，会使千人逃跑； 五个人的威胁，会使你们逃跑得所剩无几， 如山顶上的旗杆， 又如冈陵上的旗帜。 虽然如此，耶和华却等候着要恩待你们； 因此，他会起来怜悯你们， 因为耶和华是公正的神； 所有等候他的，都是蒙福的！
以赛亚书 30:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华说： “祸哉！这悖逆的儿女。 他们同谋，却不出于我， 结盟，却不出于我的灵， 以致罪上加罪。 他们没有寻求我的指示，就起身下 埃及 去， 要倚靠法老的庇护坚固自己， 并投在 埃及 的荫下。 但法老的庇护反成为你们的羞辱； 你们投在 埃及 荫下，反使你们惭愧。 他们的领袖已在 琐安 ， 他们的使臣到了 哈内斯 。 他们必因那无益于他们的民蒙羞； 那民并非帮助，也非有益， 只带来羞耻和凌辱。” 论 尼革夫 牲畜的默示。 他们将财物驮在驴背上， 将宝物驮在骆驼的背脊， 经过艰难困苦之地， 就是母狮、公狮、毒蛇、飞蛇之地， 往那无益于他们的民那里去。 埃及 的帮助是徒然的， 因此，我称它为“毫不中用的 拉哈伯 ”。 现在你要去， 在他们面前将这话刻在版上， 写在书上， 以便流传后世，直到永永远远。 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 是不肯听从耶和华训诲的儿女。 他们对先见说：“不要再看了”； 对先知说：“不要向我们预言正直的事； 要对我们说好听的话， 预言虚幻的事。 要离开这道，偏离这路， 不要在我们面前再提说 以色列 的圣者。” 所以， 以色列 的圣者如此说： “因你们藐视这话， 倚赖欺压和诡诈，以此为可靠， 因此，这罪孽在你们身上， 好像高墙里有凸起的裂缝， 顷刻之间忽然坍下来了； 它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎， 毫不顾惜， 甚至在碎块中找不到一片 可用以从炉内取火，或从池中舀水。 主耶和华－ 以色列 的圣者如此说： “你们得救在乎归回安息， 得力在乎平静安稳。” 你们却是不肯， 你们说：“不然，我们要骑马奔走”， 所以你们必然奔走。 你们又说：“我们要骑快马”， 所以追赶你们的，也必飞快。 一人叱喝，令千人逃跑， 五人叱喝，你们都逃跑； 以致剩下的如山顶的旗杆， 如山冈上的大旗。 耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的上帝； 凡等候他的都是有福的！