以赛亚书 32:14-20

分享

以赛亚书 32:14-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因为宫殿必被撇下， 多民的城必被离弃； 山冈望楼永为洞穴， 作野驴所喜乐的， 为羊群的草场。 等到圣灵从上浇灌我们， 旷野就变为肥田， 肥田看如树林。 那时，公平要居在旷野； 公义要居在肥田。 公义的果效必是平安； 公义的效验必是平稳，直到永远。 我的百姓必住在平安的居所， 安稳的住处，平静的安歇所。 （但要降冰雹打倒树林； 城必全然拆平。） 你们在各水边撒种、 牧放牛驴的有福了！

以赛亚书 32:14-20 当代译本 (CCB)

王宫必被遗弃， 繁荣的城邑必荒芜， 山冈和瞭望塔必永远荒废， 成为野驴的乐园、羊群的草场。 等到圣灵从上面浇灌我们的时候， 旷野要变为沃野， 沃野上庄稼茂密如林。 那时，公平必住在旷野， 公义必居于沃野。 公义必带来平安， 公义结的果子是永远的和平与安宁。 我的子民必住在平安之地、 安稳之处、宁静之所。 但冰雹必扫平森林， 城邑也被夷为平地。 你们这些在河边撒种、自由地牧放牛驴的人有福了！

以赛亚书 32:14-20 新译本 (CNVS)

因为宫殿必被丢弃，热闹的城市也被撇下， 山冈和守望楼必永远成为洞穴， 作了野驴喜欢的地方和羊群的草场。 等到圣灵从高处倾倒在我们身上， 旷野变为肥田， 肥田被看为树林的时候， 公平就必居在旷野中， 公义必住在肥田里。 公义的果效必是平安， 公义的效验必是平静与安稳，直到永远。 那时，我的子民必住在平安的居所， 安稳的住处，不受骚扰的安息之处。 但在敌人的国土中，必有冰雹降下，打倒他们的树林， 他们的城必被夷平。 你们这些在各水边撒种， 又使牛驴随意走动的，是多么有福啊！

以赛亚书 32:14-20 中文标准译本 (CSBS)

因为城堡将被撇弃， 喧闹的城市将被遗弃， 山冈和守望楼将成为兽穴，直到永远， 成为野驴的喜乐之地和畜群的草场。 等到圣灵从高处倾注在我们身上， 旷野就要变为果园， 而果园要被看为果林。 那时，公正要居于旷野， 公义要住在果园。 公义所结出的是平安， 公义的果效是平静安稳，直到永远。 我的子民必住在平安的居所、 安稳的住处、安逸的歇息之地。 尽管冰雹降下击倒森林、 城邑彻底败落， 你们这些在各水边撒种、 让牛驴自由走动的， 是蒙福的人！

以赛亚书 32:14-20 和合本修订版 (RCUVSS)

宫殿必被撇下， 繁华的城必被抛弃， 堡垒和了望楼永为洞穴， 成为野驴的乐土， 羊群的草场。 等到圣灵从高处浇灌我们， 旷野将变为田园， 田园看似森林。 公平要居住在旷野， 公义要安歇在田园。 公义的果实是平安， 公义的效果是平静和安稳，直到永远。 我的百姓要住在平安的居所， 安稳的住处，宁静的安歇之地。 虽有冰雹击倒树林， 城也夷为平地； 然而你们在水边撒种， 牧放牛驴的有福了！