以赛亚书 33:2-6

分享

以赛亚书 33:2-6 当代译本 (CCB)

耶和华啊，求你施恩给我们， 我们等候你。 求你每天早晨都作我们的力量， 在艰难的时候拯救我们。 你大喊一声，列邦都奔逃； 你挺身而出，列国都溃散。 他们的战利品必被抢光， 犹如谷物被蝗虫吃光； 人们像蝗虫一样扑向战利品。 耶和华受尊崇， 因为祂住在高天之上， 祂必使 锡安 充满公平和公义。 祂是你一生的保障， 使你得到丰盛的救恩、智慧和知识。 敬畏耶和华是你的宝藏。

以赛亚书 33:2-6 新译本 (CNVS)

耶和华啊！求你施恩给我们；我们等候你。 每天早晨，愿你作我们的膀臂， 在遭难的时候，作我们的拯救。 喧嚷的声音一发，众民必逃跑； 你一兴起，列国就四散。 列国啊！你们所掳掠的必被收取， 像蚂蚱收取禾稼一样； 蝗虫怎样为食物忙碌走动，人也怎样在掳物上忙乱。 耶和华必被尊崇，因为他居住在高天； 他必以公平与公义充满锡安。 他是你一生一世的保障、 丰盛的救恩、智慧和知识； 敬畏耶和华就是他的至宝。

以赛亚书 33:2-6 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，求你恩待我们， 我们等候你； 求你每天早晨作我们的膀臂， 在我们患难时作我们的拯救！ 轰然之声一发，万民就奔逃； 你一兴起，列国就四散。 人收聚你们的掠物， 好像蚂蚱收聚庄稼； 人向掠物猛冲而上， 好像成群的蝗虫向庄稼猛冲而上。 耶和华受尊崇，因他居于高天， 他必使 锡安 充满公正和公义。 他是你一生的保障， 是丰盛的救恩、智慧和知识； 敬畏耶和华是你的至宝。

以赛亚书 33:2-6 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，求你施恩给我们， 我们等候你。 求你每早晨作我们的膀臂， 遭难时作我们的拯救。 轰然之声一发出，万民就奔逃； 你一兴起，列国就四散。 你们的掳物必被敛尽， 有如蚂蚱敛尽禾稼； 人为掳物奔走，宛如蝗虫蹦跳。 耶和华受尊崇，居高处， 使公平和公义充满 锡安 。 他是你这世代安定的力量， 丰盛的救恩、 智慧和知识； 敬畏耶和华是 锡安 的至宝。

以赛亚书 33:2-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，求你施恩于我们； 我们等候你。 求你每早晨作我们的膀臂， 遭难的时候为我们的拯救。 喧嚷的响声一发，众民奔逃； 你一兴起，列国四散。 你们所掳的必被敛尽， 好像蚂蚱吃尽禾稼。 人要蹦在其上，好像蝗虫一样。 耶和华被尊崇，因他居在高处； 他以公平公义充满 锡安 。 你一生一世必得安稳－ 有丰盛的救恩， 并智慧和知识； 你以敬畏耶和华为至宝。