以赛亚书 35:1-10
以赛亚书 35:1-10 当代译本 (CCB)
沙漠和干旱之地必欢喜； 旷野必快乐，开满鲜花， 无比繁盛，充满欢声笑语， 享有 黎巴嫩 的荣耀、 迦密 和 沙仑 的荣美。 人们必看见耶和华的荣耀， 我们上帝的荣美。 你们要使软弱的人强壮， 使双膝无力的人站稳。 要对胆怯的人说： “你们要刚强，不要害怕。 看啊，你们的上帝必来为你们复仇，施行报应， 祂必来拯救你们。” 那时，瞎眼的必看见， 耳聋的必听见， 瘸腿的必跳跃如鹿， 哑巴必欢呼歌唱； 旷野有泉水涌流， 沙漠里河川奔腾； 炙热的沙漠变成池塘， 旱地涌出甘泉； 豺狼的巢穴长出青草、 芦苇和蒲草。 那里必有一条大路， 被称为“圣洁之路”， 专供蒙救赎的人行走。 污秽的人都不能走这条路， 愚昧的人也不能信步其上。 那里必没有狮子， 也没有恶兽， 没有它们的踪影， 只有蒙救赎的人行走。 耶和华救赎的子民必归回， 欢唱着回到 锡安 ， 永远的福乐必临到他们头上。 他们必欢喜快乐， 再没有忧愁和叹息。
以赛亚书 35:1-10 新译本 (CNVS)
旷野和干旱之地必欢喜； 沙漠要快乐， 又像番红花一般开花， 必茂盛地开花， 大大快乐，并且欢呼。 黎巴嫩的荣耀、 迦密和沙仑的华美也赐给它； 人们必看见耶和华的荣耀、 我们 神的华美。 你们要坚固无力的手，稳固摇动的膝。 又对那些忧心的人说： “你们要刚强，不要惧怕。 看哪！你们的 神，他要来报仇， 来施行报应， 他必来拯救你们。” 那时，瞎子的眼必打开， 聋子的耳必畅通。 那时，瘸子必像鹿一般跳跃， 哑巴的舌头必大声欢呼； 旷野必涌出大水， 沙漠必流出江河。 灼热的沙地必变为水池， 干旱之地必变成泉源； 在野狗的住处，就是牠们躺卧之处， 必成为青草、芦苇和蒲草生长的地方。 那里必有一条大路， 要称为“圣路”； 不洁净的人不能经过， 那是为那些行走正路的人预备的； 愚昧的人不会在路上留连。 那里必没有狮子， 猛兽也不会上去， 在那里必遇不见牠们；只有蒙救赎的人在那里行走。 蒙耶和华赎回的人必归回， 必欢呼地来到锡安； 永远的喜乐必临到他们的头上； 他们必得着欢喜和快乐， 忧愁和叹息都必逃跑了。
以赛亚书 35:1-10 中文标准译本 (CSBS)
旷野和干旱之地必欢喜； 荒漠必快乐，如番红花绽放， 大大绽放，大大快乐，并且欢呼； 它必被赐予 黎巴嫩 的荣耀， 迦密 和 沙仑 的威荣； 人们必看见耶和华的荣耀，我们神的威荣。 你们要坚固发软的手， 稳固软弱的膝； 要对那些心里惊慌的人说： “你们要坚强，不要害怕。 看哪，你们的神！ 他的报复将到——他所施行的报应将到； 他必亲自来拯救你们。” 那时，瞎眼之人的眼睛必被打开， 耳聋之人的耳朵必被开通。 那时，瘸腿的必如鹿跳跃， 哑巴的舌头也必欢唱。 在旷野将有水涌出， 在荒漠将有溪涌流。 灼热的沙地将成为池塘， 干涸之地将成为水泉； 豺狗躺卧的巢， 鸵鸟的窝都将变为芦苇和蒲草。 在那里必有一条大道， 称为“圣路”， 不洁净的人不会从其上经过， 它是为行圣路之人预备的； 愚昧的人不会在其上徘徊。 在那里没有狮子， 猛兽也不会上去， 在那里遇不见它们。 救赎之民必行在其上， 蒙耶和华救赎的人必回归， 欢呼着进入 锡安 ； 永远的喜乐必临到他们的头上， 欢喜快乐要追随他们， 悲哀叹息却要逃遁。
以赛亚书 35:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
旷野和干旱之地必然欢喜， 沙漠也必快乐； 又如玫瑰绽放， 朵朵繁茂， 其乐融融，而且欢呼。 黎巴嫩 的荣耀， 并 迦密 与 沙仑 的华美，必赐给它。 人要看见耶和华的荣耀， 看见我们上帝的荣美。 你们要使软弱的手强壮， 使无力的膝盖稳固； 对心里焦急的人说： “要刚强，不要惧怕。 看哪，你们的上帝要来施报， 要施行极大的报应， 他必来拯救你们。” 那时，盲人的眼必睁开， 聋子的耳必开通。 那时，瘸子必跳跃如鹿， 哑巴的舌头必欢呼。 在旷野有水喷出， 在沙漠有江河涌流。 火热之地要变为水池， 干渴之地要变为泉源。 野狗躺卧休息之处 必长出青草、芦苇和蒲草。 在那里必有一条大道， 就是一条路，称为圣路。 污秽的人不得经过， 是专为走路的人预备的， 愚昧的人也不会迷路。 在那里没有狮子， 猛兽也不经过； 在那里它们未现踪迹， 只有救赎的民在那里行走。 耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到 锡安 ； 永远的快乐必归到他们头上， 他们必得着欢喜快乐， 忧伤叹息尽都逃避。
以赛亚书 35:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
旷野和干旱之地必然欢喜； 沙漠也必快乐； 又像玫瑰开花， 必开花繁盛， 乐上加乐，而且欢呼。 黎巴嫩 的荣耀， 并 迦密 与 沙仑 的华美，必赐给它。 人必看见耶和华的荣耀， 我们 神的华美。 你们要使软弱的手坚壮， 无力的膝稳固。 对胆怯的人说： 你们要刚强，不要惧怕。 看哪，你们的 神必来报仇， 必来施行极大的报应； 他必来拯救你们。 那时，瞎子的眼必睁开； 聋子的耳必开通。 那时，瘸子必跳跃像鹿； 哑巴的舌头必能歌唱。 在旷野必有水发出； 在沙漠必有河涌流。 发光的沙要变为水池； 干渴之地要变为泉源。 在野狗躺卧之处， 必有青草、芦苇，和蒲草。 在那里必有一条大道， 称为圣路。 污秽人不得经过， 必专为赎民行走； 行路的人虽愚昧， 也不致失迷。 在那里必没有狮子， 猛兽也不登这路； 在那里都遇不见， 只有赎民在那里行走。 并且耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到 锡安 ； 永乐必归到他们的头上； 他们必得着欢喜快乐， 忧愁叹息尽都逃避。