以赛亚书 37:1-7
以赛亚书 37:1-7 当代译本 (CCB)
希西迦 王听后就撕裂衣服，披上麻衣，进入耶和华的殿。 他派身披麻衣的宫廷总管 以利亚敬 、书记 舍伯那 和祭司中的长者，去见 亚摩斯 的儿子 以赛亚 先知， 对他说：“ 希西迦 说，‘今天是遭难、蒙羞、受辱的日子，就像婴儿要出生，产妇却无力生产一样。 亚述 王派他的将军来辱骂永活的上帝，也许你的上帝耶和华听见那些话，就会惩罚他。因此，请你为我们这些剩下的人祷告。’” 希西迦 王的臣仆前来见 以赛亚 ， 以赛亚 对他们说：“告诉你们主人，耶和华这样说，‘你不要因为听到 亚述 王的仆人那些亵渎我的话而害怕。 我必惊动 亚述 王的心，让他听见一些风声后便返回本国，使他在那里死于刀下。’”
以赛亚书 37:1-7 新译本 (CNVS)
希西家王听见了，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。他差派管家以利亚敬、书记舍伯那和祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子以赛亚先知。他们对他说：“希西家这样说：‘今日是急难、责罚和凌辱的日子，就像婴孩快要出生的时候，却没有气力生出来一样。也许耶和华你的 神听见拉伯沙基的话，就是他的主人亚述王派他来辱骂永活的 神的话；耶和华你的 神会因他所听见的话斥责他；因此，求你为余剩下来的人献上祷告。’” 希西家王的臣仆就去见以赛亚，以赛亚对他们说：“要对你们的主人这样说：‘耶和华这样说：你不要因为听见亚述王的仆人亵渎我的话而害怕。看哪！我必使灵进入他里面，以致他听见风声就归回本地；我必使他在那里倒在刀下。’”
以赛亚书 37:1-7 中文标准译本 (CSBS)
希西加 王听了就撕裂衣服，披上麻布，进入耶和华的殿。 他派遣宫廷总管 以利亚敬 、书记 舍伯纳 和祭司中年长的，个个披上麻布，到 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 那里。 他们对他说：“ 希西加 如此说：‘今天是一个患难、责罚、耻辱的日子；因为婴孩已经临盆，我们却没有力气生下来。 将军的主人 亚述 王派他来辱骂永生的神，或许耶和华你的神听见了他的话，就会斥责所听见的那些话。因此，求你为幸存的余剩之民献上祷告。’” 当 希西加 王的臣仆来到 以赛亚 那里时， 以赛亚 对他们说：“你们要这样告诉你们的主人：‘耶和华如此说：你不要因为听见 亚述 王的仆人们亵渎我的话而害怕。 看哪！我要把一个灵放入 亚述 王里面，让他一听见传来的风声就返回本土；我必使他在那里倒在刀下。’”
以赛亚书 37:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
希西家 王听见了，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。 他差遣 以利亚敬 宫廷总管和 舍伯那 书记，并祭司中年长的，都披上麻布，到 亚摩斯 的儿子 以赛亚 先知那里去。 他们对他说：“ 希西家 如此说：‘今日是急难、惩罚、凌辱的日子，就如婴孩快要出生，却没有力气生产。 或许耶和华－你的上帝听见 亚述 将军的话，就是他主人 亚述 王差他来辱骂永生上帝的话，耶和华－你的上帝就斥责所听见的这些话。求你为幸存的余民扬声祷告。’” 希西家 王的臣仆就来到 以赛亚 那里。 以赛亚 对他们说：“要对你们的主人这样说，耶和华如此说：‘你听见 亚述 王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。 看哪，因为我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’”
以赛亚书 37:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
希西家 王听见就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿， 使家宰 以利亚敬 和书记 舍伯那 ，并祭司中的长老，都披上麻布，去见 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 ， 对他说：「 希西家 如此说：『今日是急难、责罚、凌辱的日子，就如妇人将要生产婴孩，却没有力量生产。 或者耶和华－你的 神听见拉伯沙基的话，就是他主人 亚述 王打发他来辱骂永生 神的话；耶和华－你的 神听见这话就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。』」 希西家 王的臣仆就去见 以赛亚 。 以赛亚 对他们说：「要这样对你们的主人说，耶和华如此说：『你听见 亚述 王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。 我必惊动他的心；他要听见风声就归回本地，我必使他在那里倒在刀下。』」