以赛亚书 37:33-36

分享

以赛亚书 37:33-36 当代译本 (CCB)

至于 亚述 王，耶和华说，‘他必不能进这城或向这里射一箭，必不能手持盾牌兵临城下或修筑攻城的高台。 他必原路返回，不得进入这城。这是耶和华说的。 我必为自己和我仆人 大卫 的缘故而保护、拯救这城。’” 于是，耶和华的天使到 亚述 营中杀了十八万五千人。人们清早起来，发现到处都是尸体。

以赛亚书 37:33-36 新译本 (CNVS)

所以耶和华这样论到亚述王，说：‘他必不会来到这城，也不会在这里射箭；不会拿着盾牌来到城前，也不会筑土垒攻城。他从哪条路来，也必从哪条路回去；他必不得进入这城；这是耶和华的宣告。因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护这城，拯救这城。’” 于是耶和华的使者出去，在亚述营中击杀了十八万五千人；到了早晨，有人起来，所见的都是死尸。

以赛亚书 37:33-36 中文标准译本 (CSBS)

“因此，耶和华论到 亚述 王如此说： ‘他必不进入这城， 也不在这里射箭； 他必不拿着盾牌兵临城下， 也不筑起土垒攻城； 他必从原路返回， 也不进入这城。 这是耶和华的宣告。 我必为自己的缘故和我仆人 大卫 的缘故， 保护拯救这城。’” 于是耶和华的使者出去，在 亚述 的营中击杀了十八万五千人；清早人们起来，看哪，所见的都是死尸！

以赛亚书 37:33-36 和合本修订版 (RCUVSS)

“所以耶和华论 亚述 王如此说：他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不能建土堆攻城。 他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。 因我为自己的缘故，又为我仆人 大卫 的缘故，必保护拯救这城。” 耶和华的使者出去，在 亚述 营中杀了十八万五千人。清早有人起来，看哪，都是死尸。

以赛亚书 37:33-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「所以耶和华论 亚述 王如此说：他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不筑垒攻城。 他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。 因我为自己的缘故，又为我仆人 大卫 的缘故，必保护拯救这城。」 耶和华的使者出去，在 亚述 营中杀了十八万五千人。清早有人起来一看，都是死尸了。