以赛亚书 40:1-14
以赛亚书 40:1-14 当代译本 (CCB)
你们的上帝说： “你们要安慰安慰我的子民。 要劝慰 耶路撒冷 ， 向她宣告，她的苦难已经结束， 她的罪恶已经被除去。 她因自己的一切罪已受到耶和华加倍的惩罚。” 有人高喊： “在旷野预备耶和华的道， 在沙漠修直我们上帝的路。 一切山谷要被填满， 大山小丘要被削平； 坎坷之地要变得平坦， 崎岖之地要成为平原。 耶和华的荣耀必彰显， 世人必一同看见。 这是耶和华亲口说的。” 有声音说：“呼喊吧！” 我问道：“我呼喊什么呢？” 那声音说：“芸芸众生尽如草， 荣华纷缛像野地的花。 耶和华吹一口气， 草就枯干，花也凋谢。 人类诚然如草。 草必枯干，花必凋谢， 唯有我们上帝的话永远长存。” 报好消息的 锡安 啊， 要登上高山！ 报好消息的 耶路撒冷 啊， 要大声宣告！ 要高声说，不要害怕！ 要对 犹大 的城邑说： “你们的上帝来了！” 看啊，主耶和华带着能力来了， 祂的臂膀执掌王权； 看啊，祂带着赏赐而来， 要酬劳祂的子民。 祂像牧人一样牧养自己的羊群， 用臂膀把羊羔聚在一起， 抱在怀中， 温柔地引导母羊。 谁曾用手心量海水？ 谁曾用手掌度苍天？ 谁曾用升斗盛大地的尘土？ 谁曾用秤称高山，用天平称丘陵？ 谁曾测度耶和华的心？ 谁曾做祂的谋士指点祂？ 祂受过谁的点悟？ 谁教过祂公正之道？ 谁教过祂知识？ 谁传授过祂悟性之道？
以赛亚书 40:1-14 新译本 (CNVS)
你们的 神说： “你们要安慰，要安慰我的子民！ 你们要向耶路撒冷说慈爱的话， 又要向它宣告：他们的苦难已经满足了， 他们的罪孽已经还清了， 他们因着自己的一切罪， 已经从耶和华的手里受到过重的刑罚。” 有声音呼喊说： “你们要在旷野清理耶和华的路， 在沙漠修直我们 神的大道。 一切深谷都要填满， 一切山冈都要削平； 险峻的要改为平地， 崎岖的要改为平原。 耶和华的荣耀必要显现， 所有的人都必一同看见， 因为这是耶和华亲口说的。” 有声音说：“你呼喊吧！” 他问：“我呼喊甚么呢？” “所有的人尽都如草； 他们的荣美都像野地的花。 草必枯干，花必凋谢； 因为耶和华的气吹在上面； 真的，这民的确是草！ 草必枯干，花必凋谢， 唯有我们 神的道永远长存。” 报好信息给锡安的啊！ 你要登上高山。 报好信息给耶路撒冷的啊！ 你要极力扬声。 要扬声，不要惧怕！ 要对犹大的众城说： “看哪，你们的 神！” 看哪！主耶和华必像大能者临到， 他的膀臂要为他掌权； 看哪！他给予人的赏赐在他那里， 他施予人的报应在他面前。 他必像牧人牧养自己的羊群， 像用膀臂聚集羊羔， 抱在自己的怀中， 慢慢引导乳养小羊的。 谁曾用掌心量过海水， 用手掌测过苍天呢？ 谁曾用升斗量过大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平称冈陵呢？ 谁曾测度耶和华的灵， 或作过他的谋士教导他呢？ 他与谁商议，谁使他有聪明？ 谁把正确的路指教他，把知识指教他， 又把明智的路教导他呢？
以赛亚书 40:1-14 中文标准译本 (CSBS)
你们的神说： “要安慰，要安慰我的子民； 要对 耶路撒冷 说安心话， 向她宣告： 她的苦役已经结束， 她的罪债已被偿清； 她为自己的一切罪恶， 已经从耶和华的手中双倍受罚了。” 有声音呼喊着： “要在旷野预备耶和华的道路， 在荒漠为我们的神修直大道！ 一切山谷将被升高， 一切山岗将被降低， 高高低低的成为平地， 崎崎岖岖的成为平原。 耶和华的荣耀必显现， 凡有血肉的都必一同看见。 因为这是耶和华亲口说的。” 有声音说：“呼喊吧！” 我就问：“我呼喊什么呢？” 凡有血肉的都像草， 他们一切的荣美就像野地的花。 草必枯干，花必凋零， 因为耶和华的气息吹在其上 ——这民真是草啊—— 草必枯干，花必凋零， 但我们神的话却永远坚立。 锡安 哪，传好消息的使者， 你要登上高山！ 耶路撒冷 啊，传好消息的使者， 你要极力扬声！ 要扬声，不要害怕， 要对 犹大 各城说： “你们的神在这里！” 看哪，主耶和华必以大能来临， 用他的膀臂施行管辖！ 看哪，他赐予的赏报在他那里， 他给予的酬报在他面前！ 他必像牧人牧养自己的羊群， 把羊羔聚集在他的膀臂下， 把它们抱在自己的怀中， 又温柔地引领哺乳的母羊。 谁曾用手心测量众水， 用手掌度量诸天呢？ 谁曾用升斗盛量大地的尘土， 用秤称量群山，用天平称量冈陵呢？ 谁曾测度耶和华的灵， 曾作他的谋士指教他呢？ 他曾与谁商议， 又是谁曾使他有悟性呢？ 谁曾教导他公正的路， 又教导他知识， 指示他聪慧之道呢？
以赛亚书 40:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
你们的上帝说： “要安慰，安慰我的百姓。 要对 耶路撒冷 说安慰的话， 向它宣告， 它的战争已结束， 它的罪孽已赦免； 它为自己一切的罪， 已从耶和华手中加倍受罚。” 有声音呼喊着： “要在旷野为耶和华预备道路， 在沙漠为我们的上帝修直大道。 一切山洼都要填满， 大小山冈都要削平； 陡峭的要变为平坦， 崎岖的必成为平原。 耶和华的荣耀必然显现， 凡有血肉之躯的都一同看见， 因为这是耶和华亲口说的。” 有声音说：“你喊叫吧！” 我说：“我喊叫什么呢？” 凡有血肉之躯的尽都如草， 他的一切荣美像野地的花。 耶和华吹一口气， 草就枯干，花也凋谢。 百姓诚然是草； 草必枯干，花必凋谢， 惟有我们上帝的话永远立定。 报好信息的 锡安 哪， 要登高山； 报好信息的 耶路撒冷 啊， 要极力扬声。 扬声不要惧怕， 对 犹大 的城镇说： “看哪，你们的上帝！” 看哪，主耶和华必以大能临到， 他的膀臂必为他掌权； 看哪，他的赏赐在他那里， 他的报应在他面前。 他要像牧人牧养自己的羊群， 用膀臂聚集羔羊，抱在胸怀， 慢慢引导那乳养小羊的。 谁曾用手心量诸水， 用手虎口量苍天， 用升斗盛大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平称冈陵呢？ 谁曾测度耶和华的灵， 或作他的谋士指教他呢？ 他与谁商议， 谁教导他， 以公平的路指示他， 将知识传授与他， 又将通达的道指教他呢？
以赛亚书 40:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们的 神说： 你们要安慰，安慰我的百姓。 要对 耶路撒冷 说安慰的话， 又向她宣告说， 她争战的日子已满了； 她的罪孽赦免了； 她为自己的一切罪， 从耶和华手中加倍受罚。 有人声喊着说： 在旷野预备耶和华的路， 在沙漠地修平我们 神的道。 一切山洼都要填满， 大小山冈都要削平； 高高低低的要改为平坦， 崎崎岖岖的必成为平原。 耶和华的荣耀必然显现； 凡有血气的必一同看见； 因为这是耶和华亲口说的。 有人声说：你喊叫吧！ 有一个说：我喊叫什么呢？ 说：凡有血气的尽都如草； 他的美容都像野地的花。 草必枯干，花必凋残， 因为耶和华的气吹在其上； 百姓诚然是草。 草必枯干，花必凋残， 惟有我们 神的话必永远立定。 报好信息给 锡安 的啊， 你要登高山； 报好信息给 耶路撒冷 的啊， 你要极力扬声。 扬声不要惧怕， 对 犹大 的城邑说： 看哪，你们的 神！ 主耶和华必像大能者临到； 他的膀臂必为他掌权。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。 他必像牧人牧养自己的羊群， 用膀臂聚集羊羔抱在怀中， 慢慢引导那乳养小羊的。 谁曾用手心量诸水， 用手虎口量苍天， 用升斗盛大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平平冈陵呢？ 谁曾测度耶和华的心， 或作他的谋士指教他呢？ 他与谁商议，谁教导他， 谁将公平的路指示他， 又将知识教训他， 将通达的道指教他呢？