以赛亚书 40:27-31

分享

以赛亚书 40:27-31 当代译本 (CCB)

雅各 啊，你怎能说耶和华看不见你的遭遇呢？ 以色列 啊，你怎能说上帝无视你的冤情呢？ 难道你不知道？ 难道你没有听见过？ 耶和华是永恒的上帝，是创造地极的主宰。 祂不会疲乏，也不会困倦， 祂的智慧深不可测。 祂赐疲乏的人能力， 给软弱的人加力量。 即使青年也会疲乏困倦， 强壮的人也会踉跄跌倒； 但仰望耶和华的人必重新得力。 他们必像鹰一样展翅高飞， 他们奔跑也不困倦， 他们行走也不疲乏。

以赛亚书 40:27-31 新译本 (CNVS)

雅各啊！你为甚么这样说；以色列啊！你为甚么埋怨说： “我的道路向耶和华隐藏， 我的案件被我的　神忽略了”？ 你不知道吗？你没有听过吗？ 永在的　神、耶和华、地极的创造主既不疲乏，也不困倦； 他的知识无法测度。 疲乏的，他赐气力， 无力的，他加力量。 就是年轻人也会疲乏困倦， 强壮的人也会全然跌倒。 但那些仰望耶和华的人， 必重新得力； 他们必像鹰一样展翅上腾； 他们奔跑，也不困倦， 他们行走，也不疲乏。

以赛亚书 40:27-31 中文标准译本 (CSBS)

雅各 啊，你为什么说， 以色列 啊，你为什么声称： “我的道路从耶和华面前隐藏了， 我应得的公正被我的神忽略了”？ 难道你不知道吗？ 难道你没有听过吗？ 永恒的神耶和华——创造地极的主， 他不疲倦，也不困乏； 他的聪慧无法测度。 疲乏的，他赐力量； 无力的，他加能力。 少年人也会疲倦困乏， 青年人也会全然绊倒， 但那些等候耶和华的， 必重新得力； 他们必如鹰展翅上腾， 他们奔跑不会困乏， 行走也不会疲倦。

以赛亚书 40:27-31 和合本修订版 (RCUVSS)

雅各 啊，你为何说， 以色列 啊，你为何言， “我的道路向耶和华隐藏， 我的冤屈上帝并不查问”？ 你岂不曾知道吗？ 你岂未曾听见吗？ 永在的上帝耶和华，创造地极的主， 他不疲乏，也不困倦； 他的智慧无法测度。 疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。 就是年轻人也要疲乏困倦， 强壮的也必全然跌倒。 但那等候耶和华的必重新得力。 他们必如鹰展翅上腾； 他们奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。

以赛亚书 40:27-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

雅各 啊，你为何说， 我的道路向耶和华隐藏？ 以色列 啊，你为何言， 我的冤屈　神并不查问？ 你岂不曾知道吗？ 你岂不曾听见吗？ 永在的　神耶和华，创造地极的主， 并不疲乏，也不困倦； 他的智慧无法测度。 疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。 就是少年人也要疲乏困倦； 强壮的也必全然跌倒。 但那等候耶和华的必重新得力。 他们必如鹰展翅上腾； 他们奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。