以赛亚书 40:29-31

分享

以赛亚书 40:29-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。 就是少年人也要疲乏困倦； 强壮的也必全然跌倒。 但那等候耶和华的必重新得力。 他们必如鹰展翅上腾； 他们奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。

以赛亚书 40:29-31 当代译本 (CCB)

祂赐疲乏的人能力， 给软弱的人加力量。 即使青年也会疲乏困倦， 强壮的人也会踉跄跌倒； 但仰望耶和华的人必重新得力。 他们必像鹰一样展翅高飞， 他们奔跑也不困倦， 他们行走也不疲乏。

以赛亚书 40:29-31 新译本 (CNVS)

疲乏的，他赐气力， 无力的，他加力量。 就是年轻人也会疲乏困倦， 强壮的人也会全然跌倒。 但那些仰望耶和华的人， 必重新得力； 他们必像鹰一样展翅上腾； 他们奔跑，也不困倦， 他们行走，也不疲乏。

以赛亚书 40:29-31 中文标准译本 (CSBS)

疲乏的，他赐力量； 无力的，他加能力。 少年人也会疲倦困乏， 青年人也会全然绊倒， 但那些等候耶和华的， 必重新得力； 他们必如鹰展翅上腾， 他们奔跑不会困乏， 行走也不会疲倦。

以赛亚书 40:29-31 和合本修订版 (RCUVSS)

疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。 就是年轻人也要疲乏困倦， 强壮的也必全然跌倒。 但那等候耶和华的必重新得力。 他们必如鹰展翅上腾； 他们奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。