以赛亚书 40:9-11
以赛亚书 40:9-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
报好信息给 锡安 的啊, 你要登高山; 报好信息给 耶路撒冷 的啊, 你要极力扬声。 扬声不要惧怕, 对 犹大 的城邑说: 看哪,你们的 神! 主耶和华必像大能者临到; 他的膀臂必为他掌权。 他的赏赐在他那里; 他的报应在他面前。 他必像牧人牧养自己的羊群, 用膀臂聚集羊羔抱在怀中, 慢慢引导那乳养小羊的。
以赛亚书 40:9-11 当代译本 (CCB)
报好消息的 锡安 啊, 要登上高山! 报好消息的 耶路撒冷 啊, 要大声宣告! 要高声说,不要害怕! 要对 犹大 的城邑说: “你们的上帝来了!” 看啊,主耶和华带着能力来了, 祂的臂膀执掌王权; 看啊,祂带着赏赐而来, 要酬劳祂的子民。 祂像牧人一样牧养自己的羊群, 用臂膀把羊羔聚在一起, 抱在怀中, 温柔地引导母羊。
以赛亚书 40:9-11 新译本 (CNVS)
报好信息给锡安的啊! 你要登上高山。 报好信息给耶路撒冷的啊! 你要极力扬声。 要扬声,不要惧怕! 要对犹大的众城说: “看哪,你们的 神!” 看哪!主耶和华必像大能者临到, 他的膀臂要为他掌权; 看哪!他给予人的赏赐在他那里, 他施予人的报应在他面前。 他必像牧人牧养自己的羊群, 像用膀臂聚集羊羔, 抱在自己的怀中, 慢慢引导乳养小羊的。