以赛亚书 41:22-24

分享

以赛亚书 41:22-24 当代译本 (CCB)

告诉我们将要发生的事， 告诉我们以前发生的事， 我们好思想并明白事情的结局。 向我们宣告将来的事， 告诉我们以后会发生什么， 好叫我们知道你们是神明。 不论降福降祸， 好叫我们一同惊惧！ 看啊，你们实在算不得什么， 你们所做的毫无意义， 选择你们的人真是可憎！

以赛亚书 41:22-24 新译本 (CNVS)

让它们前来告诉我们将要发生的事。 以前的是甚么事，让它们告诉我们， 好叫我们用心思想，得知事情的结局。 或者向我们宣告那要来的事。 把以后要来的事告诉我们， 好叫我们知道你们是神； 你们作这些事，或降福或降祸，以致我们彼此对望，一齐观看。 看哪！你们属于无有， 你们的作为都属于虚空， 那选择你们的是可厌恶的。

以赛亚书 41:22-24 中文标准译本 (CSBS)

让它们拿出证据来， 告诉我们将要发生的事吧！ 至于先前的事，告诉我们究竟是什么， 好让我们用心思索得以明白事情的结局； 或者直接告知我们即将来临的事， 告诉我们后来的事， 好让我们知道你们是神！ 你们或好或歹做一些事， 让我们一同惊奇观看吧！ 看哪，你们连无有都算不上， 你们的作为连虚无也够不上； 那选择你们的是可憎恶的！

以赛亚书 41:22-24 和合本修订版 (RCUVSS)

让它们近前来，告诉我们将来要发生什么事！ 你们要说明先前发生的事，好让我们思索； 或者告诉我们将来的事，使我们得知事情的结局。 你们要指明未来的事， 使我们知道你们是神明！ 你们或降福，或降祸， 好使我们惊奇，一同观看。 看哪，你们属乎虚无， 你们的作为也属虚空； 那选择你们的是可憎恶的。

以赛亚书 41:22-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

可以声明，指示我们将来必遇的事， 说明先前的是什么事， 好叫我们思索，得知事的结局， 或者把将来的事指示我们。 要说明后来的事， 好叫我们知道你们是神。 你们或降福，或降祸， 使我们惊奇，一同观看。 看哪，你们属乎虚无； 你们的作为也属乎虚空。 那选择你们的是可憎恶的。