以赛亚书 41:8-14
以赛亚书 41:8-14 当代译本 (CCB)
“然而， 以色列 啊，你是我的仆人； 雅各 啊，你是我拣选的， 是我朋友 亚伯拉罕 的后裔。 我把你从地极带来， 从遥远的角落召来。 我对你说，‘你是我的仆人， 我拣选了你，没有丢弃你。 你不要害怕，因为我与你同在， 你不要惊慌，因为我是你的上帝。 我必赐你力量，帮助你， 用我公义的右手扶持你。’ “看啊，凡向你发怒的人必抱愧蒙羞； 与你为敌的人都要灭亡， 归于无有。 你寻找与你相争的人， 却找不到； 与你争战的人必归于无有。 因为我是你的上帝耶和华， 我拉着你的右手对你说， ‘不要怕，我必帮助你。’ “蠕虫 雅各 啊， 以色列 人啊，不要怕！ 你的救赎主—— 以色列 的圣者耶和华说， ‘我必帮助你。’
以赛亚书 41:8-14 新译本 (CNVS)
但你以色列，我的仆人啊！ 雅各，我所拣选、 我朋友亚伯拉罕的后裔啊！ 你是我从地极抓来的， 我从地的远方召你来， 对你说：“你是我的仆人， 我拣选了你，并没有弃绝你。” 不要惧怕，因为我与你同在； 不要四处张望，因为我是你的 神， 我必坚固你，我必帮助你； 我必用公义的右手扶持你。 看哪！向你发怒的都必蒙羞受辱； 与你相争的人，都要如同无有，并要灭亡。 与你争竞的人，你要寻找他们，却找不着； 与你交战的人，都必如同无有，好象虚无。 因为我，耶和华你们的 神，紧握着你的右手， 对你说：“不要惧怕，我必帮助你。” 虫子雅各啊！以色列人哪！你不要惧怕。 我必帮助你；这是耶和华说的。你的救赎主，就是以色列的圣者。
以赛亚书 41:8-14 中文标准译本 (CSBS)
可是你， 以色列 啊，我的仆人！ 雅各 啊，我所拣选的， 我朋友 亚伯拉罕 的后裔！ 你是我从地极领来， 从地角召来的； 我对你说：“你是我的仆人； 我拣选了你，没有弃绝你。” 你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的神。 我必坚固你，必定帮助你， 必定用我公义的右手扶持你。 看哪！对你发怒的， 都必蒙羞受辱； 与你相争的， 都如同无有，必要灭亡。 与你争斗的， 你寻找他们，却找不到； 与你交战的， 都如同无有，如同虚无。 因为我耶和华你的神， 紧拉着你的右手， 对你说：“不要害怕，我必帮助你！” 幼虫 雅各 啊， 以色列 人哪， 不要害怕，我必帮助你！ 你的救赎主是 以色列 的圣者！ 这是耶和华的宣告。
以赛亚书 41:8-14 和合本修订版 (RCUVSS)
惟你 以色列 ，我的仆人， 雅各 ，我所拣选的， 我朋友 亚伯拉罕 的后裔， 你是我从地极领来， 从地角召来的， 我对你说：“你是我的仆人； 我拣选你，并不弃绝你。” 你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的上帝。 我必坚固你，帮助你， 用我公义的右手扶持你。 看哪，凡向你发怒的都抱愧蒙羞， 与你相争的必如无有，并要灭亡。 与你争斗的，你要寻找他们，却遍寻不着； 与你争战的必如无有，成为虚无。 因为我耶和华－你的上帝 必搀扶你的右手， 对你说：“不要害怕！ 我必帮助你。” 虫子 雅各 ， 以色列 人哪， 不要害怕！ 我必帮助你； 救赎你的是 以色列 的圣者。 这是耶和华说的。
以赛亚书 41:8-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
惟你 以色列 －我的仆人， 雅各 －我所拣选的， 我朋友 亚伯拉罕 的后裔， 你是我从地极所领来的， 从地角所召来的， 且对你说：你是我的仆人； 我拣选你，并不弃绝你。 你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的 神。 我必坚固你，我必帮助你； 我必用我公义的右手扶持你。 凡向你发怒的必都抱愧蒙羞； 与你相争的必如无有，并要灭亡。 与你争竞的，你要找他们也找不着； 与你争战的必如无有，成为虚无。 因为我耶和华－ 你的 神必搀扶你的右手， 对你说：不要害怕！ 我必帮助你。 你这虫 雅各 和你们 以色列 人， 不要害怕！ 耶和华说：我必帮助你。 你的救赎主就是 以色列 的圣者。