以赛亚书 43:1-19
以赛亚书 43:1-19 当代译本 (CCB)
雅各 啊， 以色列 啊，创造你、使你成形的耶和华说： “不要害怕，因为我已经救赎了你； 我点名呼召了你，你属于我。 你穿越洪涛，我必与你同在； 你渡过江河，必不会被水淹没； 你在火中走过，必不会被烧伤， 火焰不会烧到你身上。 因为我是你的上帝耶和华， 是 以色列 的圣者，是你的救主。 我用 埃及 作你的赎价， 使 古实 和 西巴 代替你。 我珍视你，看重你，深爱你， 所以我用他人代替你， 用列邦交换你的生命。 不要害怕，因为我与你同在， 我必从东方带来你的子孙， 从西方召集你。 我要对北方说，‘交出来！’ 对南方说，‘不要扣留！’ 要从远方把我的儿子们带来， 从地极把我的女儿们领回。 所有属于我的人都要回来， 我为自己的荣耀创造了他们， 我使他们成形并塑造了他们。 “要把那些有眼看不见、 有耳听不见的人带出来。 让万国聚集，列邦会合。 他们哪个神明曾启示这事？ 谁预先向我们显明要发生的事？ 他们可以找证人来证实， 好叫听见的人都说这是真的。 耶和华说： ‘ 以色列 人啊，你们是我的证人， 是我拣选的仆人， 要叫你们认识我，相信我， 明白我是耶和华。 在我以前没有上帝， 在我以后也没有。 我，唯独我是耶和华， 除我以外没有别的救主。 我曾启示，我曾拯救， 我曾宣告， 你们中间没有别的神明。 我是上帝，你们是我的证人。’ 这是耶和华说的。 ‘我从太初就是上帝。 无人能逃脱我的手。 谁能逆转我所做的呢？’” 你们的救赎主耶和华—— 以色列 的圣者说： “为了你们的缘故， 我必派大军进攻 巴比伦 ， 使 迦勒底 人坐着他们引以为荣的船逃亡。 我是你们的圣者耶和华， 是 以色列 的创造主， 是你们的君王。” 耶和华曾在大海中开道路， 在大水中辟路径。 祂使 埃及 的战车、马匹、 军兵和勇士倾巢而出， 他们一同倒下，不再起来， 像熄灭的灯火一样灭没。 耶和华说： “不要想念过去， 不要缅怀往事。 看啊，我要行一件新事， 这事现在就要发生， 难道你们没有察觉吗？ 我要在旷野辟道路， 在沙漠开江河。
以赛亚书 43:1-19 新译本 (CNVS)
但是，雅各啊！那创造你的耶和华， 以色列啊！那塑造你的主，现在这样说： “不要惧怕，因为我救赎了你； 我按着你的名呼召了你；你是属我的。 你从水中经过的时候，我必与你同在； 你渡过江河的时候，水必不淹没你； 你从火中行走的时候，必不会烧伤； 火焰也不会在你身上烧起来。 因为我是耶和华你的 神， 是以色列的圣者，你的拯救者； 我使埃及作你的赎价， 使古实和示巴作你的替身。 因为你在我眼中非常宝贵和贵重， 所以我爱你； 我使别人作你的替身，同别的民族交换你的性命。 你不要惧怕，因为我与你同在； 我必把你的后裔从东方领回来， 又从西方招聚你。 我要对北方说：‘把他们交出来！’ 又对南方说：‘不要拘留他们！’ 要把我的众子从远方带回来， 把我的女儿从地极领回来， 就是所有按着我的名被召的人， 是我为自己的荣耀创造的， 是我所塑造，所作成的。” 你要把那些有眼却看不见， 有耳却听不到的人民领出来。 列国都聚集在一起， 万族都集合起来， 他们中间谁能说明这事呢？ 谁能把先前的事说给我们听呢？ 让他们带出自己的见证人来，好显明自己为义； 让别人听见了，就说：“这是真的。” 耶和华说：“你们就是我的见证人， 我所拣选的仆人， 为要使你们知道，并且相信我， 又明白我就是‘那位’； 在我以前没有神被造出来， 在我以后也必没有。 唯有我是耶和华； 除我以外，并没有拯救者。 我曾预告，我曾拯救，我曾说给你们听， 在你们中间没有别的神。” 耶和华说：“你们是我的见证人， 我就是 神。 自头一天以来，我就是‘那位’； 谁也不能救人脱离我的手； 我要行事，谁能拦阻呢？” 你们的救赎主、以色列的圣者、耶和华这样说： “因为你们的缘故，我已经派人到巴比伦去， 我要使所有的迦勒底人都像难民一样下来， 都坐在他们素来自夸的船下来。 我就是耶和华，你们的圣者， 是以色列的创造主、你们的王。” 耶和华这样说： 他在海中开了一条道， 在大水中辟了一条路； 他使战车、马匹、 军兵和勇士都一同出来， 他们都躺下去，不能再起来； 他们都灭没，好象灯火熄灭一样。 “你们不要怀念先前的事， 也不要思念古时的事。 “看哪！我要作一件新的事； 现在它要发生了， 难道你们还不知道吗？ 我要在旷野开一条道路， 在荒地开挖江河。
以赛亚书 43:1-19 中文标准译本 (CSBS)
雅各 啊，创造你的那一位， 以色列 啊，塑造你的那一位—— 耶和华如此说： “你不要害怕，因为我救赎了你； 我提你的名召唤了你； 你是属于我的！ 你从水中经过，我必与你同在； 你渡过河流，水必不漫过你； 你在火中行走，必不被烧灼， 火焰也烧不着你。 因为我是耶和华你的神， 是 以色列 的圣者，你的拯救者， 所以我牺牲 埃及 作你的赎价， 牺牲 库实 和 西拔 替代你。 因为你在我眼中看为宝贵、视为尊贵， 更因为我爱你， 所以我牺牲别人替代你， 牺牲万族替代你的性命。 你不要害怕，因为我与你同在。 从东方，我必带来你的后裔； 从西方，我必招聚你； 对北方，我要说：‘交出来！’ 对南方，我要说：‘不可留阻！’ 你们要把我的儿子们从远方带来， 把我的女儿们从地极带来—— 他们每个都是被称为我名下的， 是我为自己的荣耀所创造、所塑造的， 是我做成的。” 你要带出那有眼却瞎， 有耳却聋的民！ 让万国聚集在一起， 让万族聚拢起来！ 假神中谁能宣告将要发生的事？ 谁能把先前的事告知我们？ 让它们带见证人来，自显为义吧！ 或许听见的人会说“是真的”。 耶和华宣告： “你们是我的见证人， 是我的仆人； 我拣选你们， 为要你们认识我，相信我， 明白我就是那一位； 在我之前没有神存在， 在我之后也不会有。 我，我就是耶和华； 除我以外没有拯救者。 我曾宣告，我曾拯救，我曾告知你们； 在你们中间没有外族的神明。 你们就是我的见证人！” 耶和华宣告： “我是神， 亘古以来， 我就是那一位。 没有人能解救谁脱离我的手； 我要行事，谁能逆转呢？” 你们的救赎主， 以色列 的圣者耶和华如此说： “为你们的缘故，我已经派人到 巴比伦 去， 要把所有的人作为难民带下来， 使 迦勒底 人的欢声变为哀歌。 我是耶和华，是你们的圣者， 是创造 以色列 的主，是你们的王。” 耶和华在海洋中开道，在大水中开路； 他把战车、马匹、军队和勇士都领出， 使他们一同躺下不再起来， 使他们灭没好像灯芯熄灭一样—— 耶和华如此说： “你们不要记念先前的事， 也不要顾念往昔的事。 看哪，我要做一件新事， 现在就要发生了！ 难道你们不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在荒漠开江河。
以赛亚书 43:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
雅各 啊，创造你的耶和华， 以色列 啊，造成你的那位， 现在如此说： “你不要害怕，因为我救赎了你； 我曾提你的名召你，你是属我的。 你从水中经过，我必与你同在， 你渡过江河，水必不漫过你； 你在火中行走，也不被烧伤， 火焰必不烧着你身。 因为我是耶和华－你的上帝， 是 以色列 的圣者－你的救主； 我使 埃及 作你的赎价， 使 古实 和 西巴 代替你。 因我看你为宝贝为尊贵； 又因我爱你， 所以使人代替你， 使万民替换你的生命。 你不要害怕，因我与你同在； 我必领你的后裔从东方来， 又从西方召集你。 我要对北方说，交出来！ 对南方说，不可扣留！ 要将我的儿子从远方带来， 将我的女儿从地极领回， 就是凡称为我名下的人， 是我为自己的荣耀创造的， 是我所塑造，所做成的。” 你要将有眼却瞎、 有耳却聋的民都带出来！ 任凭万国聚集， 任凭万民会合。 他们当中谁能说明， 并将先前的事指示我们呢？ 让他们带来见证，显明他们有理， 看是否听见的人会说：“果然是真的。” 你们是我的见证， 是我所拣选的仆人， 为了要使你们知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有任何被造的真神， 在我以后也必没有。 这是耶和华说的。 我，惟有我是耶和华； 除我以外没有救主。 我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并没有外族的神明在你们中间。 你们是我的见证， 我是上帝。 这是耶和华说的。 自有日子以来，我就是上帝， 谁也不能救人脱离我的手。 我要行事，谁能逆转呢？ 耶和华─你们的救赎主、 以色列 的圣者如此说： “因你们的缘故， 我已派遣人到 巴比伦 去； 要使 迦勒底 人都如难民， 坐自己素来宴乐的船下来。 我是耶和华－你们的圣者， 是创造 以色列 的，是你们的君王。” 那在沧海中开道， 在大水中开路， 使战车、马匹、军兵、勇士一同出来， 使他们仆倒，不再起来， 使他们灭没，好像熄灭之灯火的耶和华如此说： “你们不要追念从前的事， 也不要思想古时的事。 看哪，我要行一件新事， 如今就要显明，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。
以赛亚书 43:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
雅各 啊，创造你的耶和华， 以色列 啊，造成你的那位， 现在如此说： 你不要害怕！因为我救赎了你。 我曾提你的名召你，你是属我的。 你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。 因为我是耶和华－你的 神， 是 以色列 的圣者－你的救主； 我已经使 埃及 作你的赎价， 使 古实 和 西巴 代替你。 因我看你为宝为尊； 又因我爱你， 所以我使人代替你， 使列邦人替换你的生命。 不要害怕，因我与你同在； 我必领你的后裔从东方来， 又从西方招聚你。 我要对北方说，交出来！ 对南方说，不要拘留！ 将我的众子从远方带来， 将我的众女从地极领回， 就是凡称为我名下的人， 是我为自己的荣耀创造的， 是我所做成，所造作的。 你要将有眼而瞎、 有耳而聋的民都带出来！ 任凭万国聚集； 任凭众民会合。 其中谁能将此声明， 并将先前的事说给我们听呢？ 他们可以带出见证来，自显为是； 或者他们听见便说：这是真的。 耶和华说：你们是我的见证， 我所拣选的仆人。 既是这样，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有真神； 在我以后也必没有。 惟有我是耶和华； 除我以外没有救主。 我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并且在你们中间没有别神。 所以耶和华说： 你们是我的见证。 我也是 神； 自从有日子以来，我就是 神； 谁也不能救人脱离我手。 我要行事谁能阻止呢？ 耶和华－你们的救赎主、 以色列 的圣者如此说： 因你们的缘故， 我已经打发人到 巴比伦 去； 并且我要使 迦勒底 人如逃民， 都坐自己喜乐的船下来。 我是耶和华－你们的圣者， 是创造 以色列 的，是你们的君王。 耶和华在沧海中开道， 在大水中开路， 使车辆、马匹、军兵、勇士都出来， 一同躺下，不再起来； 他们灭没，好像熄灭的灯火。 耶和华如此说： 你们不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。 看哪，我要做一件新事； 如今要发现，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。