以赛亚书 43:1-4

分享

以赛亚书 43:1-4 当代译本 (CCB)

雅各 啊， 以色列 啊，创造你、使你成形的耶和华说： “不要害怕，因为我已经救赎了你； 我点名呼召了你，你属于我。 你穿越洪涛，我必与你同在； 你渡过江河，必不会被水淹没； 你在火中走过，必不会被烧伤， 火焰不会烧到你身上。 因为我是你的上帝耶和华， 是 以色列 的圣者，是你的救主。 我用 埃及 作你的赎价， 使 古实 和 西巴 代替你。 我珍视你，看重你，深爱你， 所以我用他人代替你， 用列邦交换你的生命。

以赛亚书 43:1-4 新译本 (CNVS)

但是，雅各啊！那创造你的耶和华， 以色列啊！那塑造你的主，现在这样说： “不要惧怕，因为我救赎了你； 我按着你的名呼召了你；你是属我的。 你从水中经过的时候，我必与你同在； 你渡过江河的时候，水必不淹没你； 你从火中行走的时候，必不会烧伤； 火焰也不会在你身上烧起来。 因为我是耶和华你的　神， 是以色列的圣者，你的拯救者； 我使埃及作你的赎价， 使古实和示巴作你的替身。 因为你在我眼中非常宝贵和贵重， 所以我爱你； 我使别人作你的替身，同别的民族交换你的性命。

以赛亚书 43:1-4 中文标准译本 (CSBS)

雅各 啊，创造你的那一位， 以色列 啊，塑造你的那一位—— 耶和华如此说： “你不要害怕，因为我救赎了你； 我提你的名召唤了你； 你是属于我的！ 你从水中经过，我必与你同在； 你渡过河流，水必不漫过你； 你在火中行走，必不被烧灼， 火焰也烧不着你。 因为我是耶和华你的神， 是 以色列 的圣者，你的拯救者， 所以我牺牲 埃及 作你的赎价， 牺牲 库实 和 西拔 替代你。 因为你在我眼中看为宝贵、视为尊贵， 更因为我爱你， 所以我牺牲别人替代你， 牺牲万族替代你的性命。

以赛亚书 43:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

雅各 啊，创造你的耶和华， 以色列 啊，造成你的那位， 现在如此说： “你不要害怕，因为我救赎了你； 我曾提你的名召你，你是属我的。 你从水中经过，我必与你同在， 你渡过江河，水必不漫过你； 你在火中行走，也不被烧伤， 火焰必不烧着你身。 因为我是耶和华－你的上帝， 是 以色列 的圣者－你的救主； 我使 埃及 作你的赎价， 使 古实 和 西巴 代替你。 因我看你为宝贝为尊贵； 又因我爱你， 所以使人代替你， 使万民替换你的生命。

以赛亚书 43:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

雅各 啊，创造你的耶和华， 以色列 啊，造成你的那位， 现在如此说： 你不要害怕！因为我救赎了你。 我曾提你的名召你，你是属我的。 你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。 因为我是耶和华－你的　神， 是 以色列 的圣者－你的救主； 我已经使 埃及 作你的赎价， 使 古实 和 西巴 代替你。 因我看你为宝为尊； 又因我爱你， 所以我使人代替你， 使列邦人替换你的生命。