以赛亚书 43:16-21

分享

以赛亚书 43:16-21 当代译本 (CCB)

耶和华曾在大海中开道路， 在大水中辟路径。 祂使 埃及 的战车、马匹、 军兵和勇士倾巢而出， 他们一同倒下，不再起来， 像熄灭的灯火一样灭没。 耶和华说： “不要想念过去， 不要缅怀往事。 看啊，我要行一件新事， 这事现在就要发生， 难道你们没有察觉吗？ 我要在旷野辟道路， 在沙漠开江河。 野兽必尊崇我， 其中有豺狼和鸵鸟， 因为我使旷野有甘泉， 使沙漠有江河， 供我拣选的子民饮用。 他们是我为自己所造的子民， 他们要颂扬我。

以赛亚书 43:16-21 新译本 (CNVS)

耶和华这样说： 他在海中开了一条道， 在大水中辟了一条路； 他使战车、马匹、 军兵和勇士都一同出来， 他们都躺下去，不能再起来； 他们都灭没，好象灯火熄灭一样。 “你们不要怀念先前的事， 也不要思念古时的事。 “看哪！我要作一件新的事； 现在它要发生了， 难道你们还不知道吗？ 我要在旷野开一条道路， 在荒地开挖江河。 野地的走兽必尊重我， 野狗和鸵鸟也必这样， 因为我使旷野有水， 使荒地有江河， 好使我拣选的子民有水喝， 就是我为自己所造的子民， 好使他们述说赞美我的话。

以赛亚书 43:16-21 中文标准译本 (CSBS)

耶和华在海洋中开道，在大水中开路； 他把战车、马匹、军队和勇士都领出， 使他们一同躺下不再起来， 使他们灭没好像灯芯熄灭一样—— 耶和华如此说： “你们不要记念先前的事， 也不要顾念往昔的事。 看哪，我要做一件新事， 现在就要发生了！ 难道你们不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在荒漠开江河。 田野的走兽必尊崇我，豺狗和鸵鸟也必如此， 因为我使旷野有水， 使荒漠有河流， 好让我拣选的百姓有水喝。 这百姓是我为自己所造的， 好让他们讲述对我的赞美。

以赛亚书 43:16-21 和合本修订版 (RCUVSS)

那在沧海中开道， 在大水中开路， 使战车、马匹、军兵、勇士一同出来， 使他们仆倒，不再起来， 使他们灭没，好像熄灭之灯火的耶和华如此说： “你们不要追念从前的事， 也不要思想古时的事。 看哪，我要行一件新事， 如今就要显明，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。 野地的走兽要尊敬我， 野狗和鸵鸟也必尊敬我。 因我使旷野有水， 使沙漠有河， 好赐给我的百姓、我的选民喝。 这百姓是我为自己造的， 为要述说我的美德。”

以赛亚书 43:16-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华在沧海中开道， 在大水中开路， 使车辆、马匹、军兵、勇士都出来， 一同躺下，不再起来； 他们灭没，好像熄灭的灯火。 耶和华如此说： 你们不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。 看哪，我要做一件新事； 如今要发现，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。 野地的走兽必尊重我； 野狗和鸵鸟也必如此。 因我使旷野有水， 使沙漠有河， 好赐给我的百姓、我的选民喝。 这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。