以赛亚书 43:8-12

分享

以赛亚书 43:8-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你要将有眼而瞎、 有耳而聋的民都带出来！ 任凭万国聚集； 任凭众民会合。 其中谁能将此声明， 并将先前的事说给我们听呢？ 他们可以带出见证来，自显为是； 或者他们听见便说：这是真的。 耶和华说：你们是我的见证， 我所拣选的仆人。 既是这样，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有真神； 在我以后也必没有。 惟有我是耶和华； 除我以外没有救主。 我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并且在你们中间没有别神。 所以耶和华说： 你们是我的见证。 我也是　神；

以赛亚书 43:8-12 当代译本 (CCB)

“要把那些有眼看不见、 有耳听不见的人带出来。 让万国聚集，列邦会合。 他们哪个神明曾启示这事？ 谁预先向我们显明要发生的事？ 他们可以找证人来证实， 好叫听见的人都说这是真的。 耶和华说： ‘ 以色列 人啊，你们是我的证人， 是我拣选的仆人， 要叫你们认识我，相信我， 明白我是耶和华。 在我以前没有上帝， 在我以后也没有。 我，唯独我是耶和华， 除我以外没有别的救主。 我曾启示，我曾拯救， 我曾宣告， 你们中间没有别的神明。 我是上帝，你们是我的证人。’ 这是耶和华说的。

以赛亚书 43:8-12 新译本 (CNVS)

你要把那些有眼却看不见， 有耳却听不到的人民领出来。 列国都聚集在一起， 万族都集合起来， 他们中间谁能说明这事呢？ 谁能把先前的事说给我们听呢？ 让他们带出自己的见证人来，好显明自己为义； 让别人听见了，就说：“这是真的。” 耶和华说：“你们就是我的见证人， 我所拣选的仆人， 为要使你们知道，并且相信我， 又明白我就是‘那位’； 在我以前没有神被造出来， 在我以后也必没有。 唯有我是耶和华； 除我以外，并没有拯救者。 我曾预告，我曾拯救，我曾说给你们听， 在你们中间没有别的神。” 耶和华说：“你们是我的见证人， 我就是　神。

以赛亚书 43:8-12 中文标准译本 (CSBS)

你要带出那有眼却瞎， 有耳却聋的民！ 让万国聚集在一起， 让万族聚拢起来！ 假神中谁能宣告将要发生的事？ 谁能把先前的事告知我们？ 让它们带见证人来，自显为义吧！ 或许听见的人会说“是真的”。 耶和华宣告： “你们是我的见证人， 是我的仆人； 我拣选你们， 为要你们认识我，相信我， 明白我就是那一位； 在我之前没有神存在， 在我之后也不会有。 我，我就是耶和华； 除我以外没有拯救者。 我曾宣告，我曾拯救，我曾告知你们； 在你们中间没有外族的神明。 你们就是我的见证人！” 耶和华宣告： “我是神，

以赛亚书 43:8-12 和合本修订版 (RCUVSS)

你要将有眼却瞎、 有耳却聋的民都带出来！ 任凭万国聚集， 任凭万民会合。 他们当中谁能说明， 并将先前的事指示我们呢？ 让他们带来见证，显明他们有理， 看是否听见的人会说：“果然是真的。” 你们是我的见证， 是我所拣选的仆人， 为了要使你们知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有任何被造的真神， 在我以后也必没有。 这是耶和华说的。 我，惟有我是耶和华； 除我以外没有救主。 我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并没有外族的神明在你们中间。 你们是我的见证， 我是上帝。 这是耶和华说的。