以赛亚书 44:1-5

分享

以赛亚书 44:1-5 当代译本 (CCB)

“我的仆人 雅各 ， 我所拣选的 以色列 啊， 现在你要留心听。 造你、使你在母胎中成形、 帮助你的耶和华说， ‘我的仆人 雅各 ， 我所拣选的 耶书仑 啊， 不要害怕。 我要用水浇灌干渴之地， 使河流滋润干旱之土。 我要用我的灵浇灌你的后裔， 使我赐的福临到你的子孙。 他们要滋长如青草， 又如溪旁杨柳。’ 这个说，‘我属于耶和华，’ 那个说，‘我是 雅各 的子孙，’ 还有人手上写着，‘耶和华之民，’ 把自己归在 以色列 名下。

以赛亚书 44:1-5 新译本 (CNVS)

“但现在，我的仆人雅各， 我所拣选的以色列啊！你要听。 那创造你，从母胎里就塑造了你， 又要帮助你的耶和华这样说： 我的仆人雅各啊！ 我所拣选的耶书仑啊！你不要惧怕。 因为我要把水浇灌干渴之处， 把河水浇灌干旱之地； 我必把我的灵浇灌你的后裔， 把我的福降给你的子孙。 他们要从草中生长起来， 像溪水旁的柳树。 这个必说：‘我是属耶和华的’； 那个也必以雅各的名称呼自己； 另一个必亲手写上‘我是属耶和华的’， 并且要以以色列的名字替自己命名。”

以赛亚书 44:1-5 中文标准译本 (CSBS)

我的仆人 雅各 ， 我所拣选的 以色列 啊， 现在你当听！ 那造你——从你在母腹中就塑造你， 并要帮助你的耶和华如此说： “我的仆人 雅各 ， 我所拣选的 耶书仑 哪， 你不要害怕！ 因为我要用水浇灌干渴之处， 用河流浇灌干旱之地； 我要把我的灵浇灌在你的后裔身上， 把我的祝福浇灌在你的子孙身上。 他们要像溪水旁的柳树， 在青草间长出。 这人说‘我属耶和华’， 那人用 雅各 的名自称， 另一人在自己的手上写下‘属耶和华’， 把 以色列 作为自己的名。”

以赛亚书 44:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

“我的仆人 雅各 ， 我所拣选的 以色列 啊， 现在你当听。 那位造你，使你在母腹中成形， 并要帮助你的耶和华如此说： 我的仆人 雅各 ， 我所拣选的 耶书仑 哪， 不要害怕！ 因为我要把水浇灌干渴的地方， 使水涌流在干旱之地。 我要将我的灵浇灌你的后裔， 使我的福临到你的子孙。 他们要在草丛中生长， 如溪水旁的柳树。 这个要说：‘我是属耶和华的’， 那个要以 雅各 的名自称， 又有一个在手上写着：‘归耶和华’， 并自称为 以色列 。”

以赛亚书 44:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我的仆人 雅各 ， 我所拣选的 以色列 啊， 现在你当听。 造作你，又从你出胎造就你， 并要帮助你的耶和华如此说： 我的仆人 雅各 ， 我所拣选的 耶书仑 哪， 不要害怕！ 因为我要将水浇灌口渴的人， 将河浇灌干旱之地。 我要将我的灵浇灌你的后裔， 将我的福浇灌你的子孙。 他们要发生在草中， 像溪水旁的柳树。 这个要说：我是属耶和华的； 那个要以 雅各 的名自称； 又一个要亲手写：归耶和华的， 并自称为 以色列 。