以赛亚书 45:21-25

分享

以赛亚书 45:21-25 当代译本 (CCB)

你们要陈明你们的理由， 你们要彼此商议。 谁早已预言过这一切？ 谁很久以前就说过这些预言？ 难道不是我耶和华吗？ 除我以外别无他神。 我是公义的上帝，我是救主， 除我以外别无他神。 普世的人啊，归向我吧， 你们必蒙拯救， 因为我是独一无二的上帝。 我凭自己起誓， 我口中的话真实可靠，绝不更改， ‘万膝必向我跪拜， 万口必起誓效忠于我。’ 他们必说， ‘只有耶和华那里才有公义和能力。’” 向祂发怒的必在祂面前蒙羞。 以色列 的后裔必被耶和华称为义人，得到荣耀。

以赛亚书 45:21-25 新译本 (CNVS)

你们述说吧！提出理由吧！ 让他们彼此商议吧！ 谁从古时使人听见这事呢？ 谁从上古把这事述说出来呢？ 不是我耶和华吗？ 除了我以外，再没有　神， 我是公义的　神，又是拯救者； 除了我以外，并没有别的　神。 全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。 因为我是　神，再没有别的　神。 我指着自己起誓， 我的口凭着公义说出的话， 决不改变： ‘万膝都必向我跪拜，万口都要指着我起誓。’ 人论到我必说：‘只有在耶和华里面才有公义和能力’； 向他发怒的，都必来到他面前，并且要蒙羞。 以色列所有的后裔， 都必靠耶和华得称为义，并要夸胜。”

以赛亚书 45:21-25 中文标准译本 (CSBS)

——近前宣告，一同商议吧！ 是谁从古时就告知了这事呢？ 是谁从前就宣告了这事呢？ 难道不是我耶和华吗？ 除我以外，没有别的神； 我是公义的神和拯救者； 除我以外，一个也没有。 所有地极的人哪， 你们当转向我，就必得救！ 因为我是神，别无其二。 我指着自己起誓 ——从我的口凭公义发出的话语， 绝不返回—— ‘万膝必向我跪下， 万口必向我起誓。’ 人论到我，就说： ‘公义、能力唯独在于耶和华！’” 人必来到他那里； 所有对他发怒的，都必蒙羞。 以色列 所有的后裔都必因耶和华得称为义，并且夸耀。

以赛亚书 45:21-25 和合本修订版 (RCUVSS)

你们要近前来说明， 让他们彼此商议。 谁从古时指明这事？ 谁从上古述说它？ 不是我－耶和华吗？ 除了我以外，再没有上帝； 我是公义的上帝，又是救主； 除了我以外，再没有别的了。 “地的四极都当转向我， 就必得救； 因为我是上帝，再没有别的。 我指着自己起誓， 公义从我的口发出，这话并不返回： ‘万膝必向我跪拜， 万口必凭我起誓。’ 人论我说， “公义、能力，惟独在乎耶和华。 人必归向他， 凡向他发怒的都必蒙羞。 以色列 的后裔必因耶和华得称为义， 并要彼此夸耀。”

以赛亚书 45:21-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们要述说陈明你们的理， 让他们彼此商议。 谁从古时指明？ 谁从上古述说？ 不是我－耶和华吗？ 除了我以外，再没有　神； 我是公义的　神，又是救主； 除了我以外，再没有别神。 地极的人都当仰望我， 就必得救； 因为我是　神，再没有别神。 我指着自己起誓， 我口所出的话是凭公义，并不反回： 万膝必向我跪拜； 万口必凭我起誓。 人论我说， 公义、能力，惟独在乎耶和华； 人都必归向他。 凡向他发怒的必至蒙羞。 以色列 的后裔都必因耶和华得称为义， 并要夸耀。