以赛亚书 45:9-12

分享

以赛亚书 45:9-12 当代译本 (CCB)

“跟造物主争辩的人有祸了！ 他不过是世上瓦器中的一件。 陶泥怎能对陶匠说‘你在做什么’？ 受造之物怎能说‘造我的没手艺’？ 对父亲说‘你生的是什么’， 或对母亲说‘你产的是什么’的人有祸了！” 以色列 的圣者和创造主耶和华说： “你们就我子民将来的事质问我吗？ 你们发号施令要告诉我如何做吗？ 是我造了大地，又造了地上的人； 我亲手铺展穹苍， 布置天上的万象。

以赛亚书 45:9-12 新译本 (CNVS)

那与他的创造主争论的，有祸了！ 他不过是地上瓦片中的一片瓦片， 泥土能对陶匠说：‘你在作甚么？’ 或你所作成的说：‘他没有手’吗？ 那对父亲说：‘你生的是甚么’， 或对母亲说：‘你产的是甚么’的，有祸了！” 以色列的圣者，造以色列的主耶和华这样说： “你们可以问我将要来的事， 关于我的众子和我手所作的，你们也可以吩咐我回答。 我造了地，又造了人在地上； 我亲手展开了诸天， 又命定了天上的万象。

以赛亚书 45:9-12 中文标准译本 (CSBS)

祸哉！那与他的塑造者争论的！ 他不过是地上瓦片中的片瓦。 难道陶泥能对陶匠说： “你做的是什么东西？ 你做的怎么没有把手呢？” 祸哉！你这样的人！ 你对父亲说：“你生下的是什么？” 或对母亲说：“你产下的是什么？” 以色列 的圣者， 以色列 的塑造者耶和华如此说： “你们当问我即将来临的事！ 关于我的儿女和我手的作为， 难道你们要命令我吗？ 是我造了地， 又在其上创造人； 是我亲手展开了诸天， 又命定其中的万象。

以赛亚书 45:9-12 和合本修订版 (RCUVSS)

“那与造他的主争论的人有祸了！ 他不过是地上瓦块中的一片。 泥土岂可对塑造它的说：‘你做的是什么？ 你所做的物怎么没有把手呢？’ 有人对父亲说， ‘你生的是什么’， 对母亲说， ‘你生产的是什么’； 这人有祸了！” 耶和华－ 以色列 的圣者， 就是造 以色列 的如此说： “难道我孩子的未来，你们能质问我， 我手的工作，你们可以吩咐我吗？ 我造大地，又创造人在地上。 我亲手铺张诸天， 天上万象也是我所任命的。

以赛亚书 45:9-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

祸哉，那与造他的主争论的！ 他不过是地上瓦片中的一块瓦片。 泥土岂可对抟弄他的说：你做什么呢？ 所做的物岂可说：你没有手呢？ 祸哉，那对父亲说： 你生的是什么呢？ 或对母亲说： 你产的是什么呢？ 耶和华－ 以色列 的圣者， 就是造就 以色列 的如此说： 将来的事，你们可以问我； 至于我的众子，并我手的工作， 你们可以求我命定。 我造地，又造人在地上。 我亲手铺张诸天； 天上万象也是我所命定的。