以赛亚书 46:1-4

分享

以赛亚书 46:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

彼勒 屈身， 尼波 弯腰； 巴比伦 的偶像驮在兽和牲畜上。 他们所抬的如今成了重驮， 使牲畜疲乏， 都一同弯腰屈身， 不能保全重驮， 自己倒被掳去。 雅各 家， 以色列 家一切余剩的要听我言： 你们自从生下，就蒙我保抱， 自从出胎，便蒙我怀搋。 直到你们年老，我仍这样； 直到你们发白，我仍怀搋。 我已造作，也必保抱； 我必怀抱，也必拯救。

以赛亚书 46:1-4 当代译本 (CCB)

彼勒 屈膝跪下， 尼波 弯腰降服。 这些 巴比伦 的偶像驮在野兽和牲畜背上，成了重负， 使其疲惫不堪。 它们一同屈膝降服， 不但救不了被掳的 巴比伦 人， 自己也被掳去。 耶和华说：“ 雅各 家啊， 以色列 家的余民啊，都要听我说。 你们一出生，我就照顾你们； 一出母胎，我就呵护你们。 即使你们年老发白的时候， 我仍然一如既往地扶持你们。 我造了你们，必照顾你们， 呵护你们，拯救你们。

以赛亚书 46:1-4 新译本 (CNVS)

彼勒俯伏，尼波弯腰； 巴比伦人的偶像驮在走兽和牲口上。 你们所抬的现在都成了重担， 成了疲乏的牲畜身上的重负。 它们一同弯腰、俯伏， 不能保护重负， 它们自己反倒被掳去了。 “雅各家啊，以色列家所有余剩的人哪！ 你们都要听我的话， 你们自出母腹，就蒙我怀抱； 自出母胎，就蒙我提携。 直到你们年老，我还是一样； 直到你们发白，我仍然怀抱你。 我以前既然这样作了，以后我仍必提携你； 我必怀抱你，也必拯救你。

以赛亚书 46:1-4 中文标准译本 (CSBS)

彼勒 屈伏， 尼波 屈蹲， 它们的像驮在走兽和牲畜上。 你们所抬的成了重负， 成了疲乏牲畜的负荷。 它们一同屈蹲、屈伏， 不但不能保全负荷， 连自己也被掳去了。 “ 雅各 家啊， 以色列 家所有的余剩之民哪， 你们这些自出母腹就被我负抱、 自出母胎就被我背负的人， 要听我的话！ 直到你们年老，我还是一样； 直到你们发白，我仍然扶持你们； 我既造了你们，就必背负、扶持、拯救你们。

以赛亚书 46:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

彼勒 叩拜， 尼波 屈身； 巴比伦 的偶像驮在走兽和牲畜背上。 你们所抬的成了重驮， 使牲畜疲乏。 这些神明一同屈身叩拜， 不能救自己， 反倒遭人掳去。 雅各 家， 以色列 家所有的余民哪， 你们自从生下就蒙我抱， 自出母胎便由我来背， 你们都要听从我。 直到你们年老，我不改变； 直到你们发白，我仍扶持。 我已造你，就必背你； 我必抱你，也必拯救。