以赛亚书 50:3-6

分享

以赛亚书 50:3-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布为遮盖。 主耶和华赐我受教者的舌头， 使我知道怎样用言语扶助疲乏的人。 主每早晨提醒， 提醒我的耳朵， 使我能听，像受教者一样。 主耶和华开通我的耳朵； 我并没有违背，也没有退后。 人打我的背，我任他打； 人拔我腮颊的胡须，我由他拔； 人辱我，吐我，我并不掩面。

以赛亚书 50:3-6 当代译本 (CCB)

我使黑暗遮蔽诸天， 用麻布掩盖天空。” 主耶和华赐我受教者的舌头， 使我知道用什么话帮助疲乏的人。 每天早晨，主唤醒我， 叫我像受教者那样侧耳聆听。 主耶和华开了我的耳朵， 我没有悖逆，也没有退缩。 人打我的背，我任他打； 人拔我的胡子，我任他拔； 人侮辱我，朝我吐唾沫， 我也不掩面。

以赛亚书 50:3-6 新译本 (CNVS)

我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布作它们的遮盖。” 主耶和华赐给了我一个受教者的舌头， 使我知道怎样用言语扶助疲乏的人； 主每天清晨唤醒我，他每天清晨唤醒我的耳朵， 使我能像受教者一样静听。 主耶和华开启了我的耳朵， 我并没有违抗， 也没有后退。 我把我的背给打我的人打， 把我的腮颊给拔我胡须的人拔； 我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。

以赛亚书 50:3-6 中文标准译本 (CSBS)

我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布为遮盖。” 主耶和华赐给了我门徒的口舌， 使我知道怎样用话语扶助疲乏的人。 他每日清晨唤醒我， 唤醒我的耳朵， 使我能像门徒那样地听。 主耶和华开通了我的耳朵； 我没有悖逆， 也没有向后退缩。 我把我的背脊转给责打我的人， 把我的脸颊转给扯我胡须的人； 我没有掩面躲避羞辱和唾沫。

以赛亚书 50:3-6 和合本修订版 (RCUVSS)

我使诸天以黑暗为衣， 以麻布为遮盖。” 主耶和华赐我受教者的舌头， 使我知道怎样用言语扶助疲乏的人。 主每天早晨唤醒，唤醒我的耳朵， 使我能听，像受教者一样。 主耶和华开启我的耳朵， 我并未违背，也未退后。 人打我的背，我任他打； 人拔我两颊的胡须，我由他拔； 人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。