以赛亚书 51:1-6
以赛亚书 51:1-6 当代译本 (CCB)
耶和华说：“追求公义、 寻求耶和华的人啊，听我说。 你们要追想那磐石， 你们是从那里被凿出来的； 你们要追想那岩穴， 你们是从那里被挖出来的。 你们要追想你们的祖先 亚伯拉罕 和生你们的 撒拉 。 我呼召 亚伯拉罕 的时候， 他孤身一人， 但我赐福给他， 使他人丁兴旺。 耶和华必安慰 锡安 和 锡安 所有的荒场， 使旷野像 伊甸 园， 使沙漠变成耶和华的园囿， 里面有欢喜、快乐、感谢和歌颂的声音。 “我的子民啊，要留心听我的话； 我的国民啊，要侧耳听我说。 因为我必赐下训诲， 我的公正必成为万民的光。 我的公义临近， 我的拯救已经开始， 我的臂膀要审判万民。 众海岛都在等候我， 仰赖我的臂膀。 你们举目仰望诸天， 俯首观看大地吧。 诸天必像烟云消散， 大地必像衣服一样渐渐破旧， 地上的居民必像蚊蝇一样死亡。 但我的救恩永远长存， 我的公义永不废除。
以赛亚书 51:1-6 新译本 (CNVS)
追求公义、寻求耶和华的啊！ 你们要听我的话。 你们要瞻仰那盘石，你们就是从其上凿出来的； 你们要瞻仰那采石坑，你们就是从其中挖出来的。 你们要瞻仰你们的祖宗亚伯拉罕， 他们也要瞻仰那生你们的撒拉。 亚伯拉罕独自一人的时候，我呼召了他， 赐福给他，使他有很多子孙。 耶和华必安慰锡安， 他要安慰它的一切荒场， 使它的旷野像伊甸园一样， 使它的荒地像耶和华的园子一般， 在其中必有欢喜快乐、 感谢和歌声。 我的子民哪！你们要留心听我； 我的民族啊！你们要侧耳听我。 因为训诲必从我而去； 我必坚立我的判词为万民之光。 我的公义临近，我的拯救已经发出了， 我的膀臂审判万民， 众海岛的人都要等候我， 并且仰赖我的膀臂。 你们要仰观天空， 俯视大地； 因为诸天必像烟云消散， 大地要像衣服渐渐破旧； 其上的居民必像蠓虫死亡， 但我的拯救却永远长存， 我的公义也不会废去。
以赛亚书 51:1-6 中文标准译本 (CSBS)
“你们这些追求公义、 寻求耶和华的人哪， 要听我的话！ 你们要仰望那磐石， 你们是从其上凿出来的； 你们要仰望那岩穴， 你们是从其中挖出来的。 你们要仰望你们的先祖 亚伯拉罕 ， 以及那生你们的 撒拉 。 我召唤了 亚伯拉罕 一个人， 祝福了他，使他繁衍增多。 耶和华必安慰 锡安 ， 安慰 锡安 所有的废墟， 使她的旷野如 伊甸 ， 使她的荒漠像耶和华的园子； 其中必有欢喜和快乐， 必有感谢和歌唱的声音。 “我的子民哪，要留心听我的话！ 我的国民哪，要侧耳听我说！ 因为律法必从我而出， 我必使我的公正立定作万民之光； 我的公义临近了， 我的救恩已经发出， 我的膀臂必审判万民。 众海岛都等候我， 期盼我的膀臂。 你们要向天举目，要俯视大地； 因为诸天必像烟云一样消散， 大地必像衣服那样渐渐破旧， 其上的居民必如蠓蚋死去； 但我的救恩必存到永远， 我的公义也不衰残。
以赛亚书 51:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)
追求公义、 寻求耶和华的人哪， 当听从我！ 你们要追想自己是从哪块磐石凿出， 从哪个岩穴挖掘而来； 要追想你们的祖宗 亚伯拉罕 和生你们的 撒拉 ； 因为我选召 亚伯拉罕 时，他只有一个人， 但我赐福给他， 使他增多。 耶和华已经安慰 锡安 ， 安慰了 锡安 一切的废墟， 使旷野如 伊甸 ， 使沙漠像耶和华的园子； 其中必有欢喜、快乐、感谢， 和歌唱的声音。 我的民哪，要留心听我， 我的国啊，要向我侧耳； 因为训诲必从我而出， 我必使我的公理成为万民之光。 我的公义临近， 我的救恩发出。 我的膀臂要审判万民， 众海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。 你们要向天举目， 观看下面的地； 天必像烟云消散， 地必如衣服渐渐破旧； 其上的居民也要如此死亡。 惟有我的救恩永远长存， 我的公义也不废掉。
以赛亚书 51:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们这追求公义、 寻求耶和华的，当听我言！ 你们要追想被凿而出的磐石， 被挖而出的岩穴。 要追想你们的祖宗 亚伯拉罕 和生养你们的 撒拉 ； 因为 亚伯拉罕 独自一人的时候， 我选召他，赐福与他， 使他人数增多。 耶和华已经安慰 锡安 和 锡安 一切的荒场， 使旷野像 伊甸 ， 使沙漠像耶和华的园囿； 在其中必有欢喜、快乐、感谢， 和歌唱的声音。 我的百姓啊，要向我留心； 我的国民哪，要向我侧耳； 因为训诲必从我而出； 我必坚定我的公理为万民之光。 我的公义临近； 我的救恩发出。 我的膀臂要审判万民； 海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。 你们要向天举目， 观看下地； 因为天必像烟云消散， 地必如衣服渐渐旧了； 其上的居民也要如此死亡。 惟有我的救恩永远长存； 我的公义也不废掉。