以赛亚书 54:9-17
以赛亚书 54:9-17 当代译本 (CCB)
“这对我而言就像 挪亚 的时代， 我怎样起誓不再让 挪亚 时代的洪水淹没大地， 我也照样起誓不再向你发怒， 也不再斥责你。 大山可以挪开， 小山可以迁移， 但我的慈爱必不离开你， 我平安的约也不会更改。 这是怜悯你的耶和华说的。 “困苦不堪、饱经风雨、 得不着安慰的城啊， 我要以彩石作你的地基， 用蓝宝石建造你的根基， 用红宝石建你的城楼、 水晶造你的城门、 宝石建你的城墙。 你的儿女都必受耶和华的训诲， 安享太平。 你必因公义而坚立， 再不会受欺压， 也不会担惊受怕， 因为恐惧不会临近你。 倘若有人来攻打你， 那必不是我的旨意。 攻打你的必然失败。 看啊，是我造了扇旺炭火、 铸造合用兵器的铁匠， 是我造了毁灭者。 为攻击你而造的兵器必不能奏效， 你必驳倒所有控告你的人。 这是耶和华众仆人的产业， 是我给他们的胜利。 这是耶和华说的。”
以赛亚书 54:9-17 新译本 (CNVS)
这事对我就好象挪亚时代的洪水一般； 我怎样起誓不再使挪亚时代的洪水漫过大地， 我也照样起誓不向你发怒， 也不斥责你。 虽然大山可以挪开，小山可以迁移， 但我的慈爱必不从你身上挪开， 我和平的约也必不迁移； 这是怜悯你的耶和华说的。 受困苦、被风飘荡、不得安慰的啊！ 你看，我要用彩色的石头安置你的基石， 以蓝宝石奠定你的根基。 又用红宝石做你的城楼， 用红玉做你的城门， 用各种宝石做你四周的围墙。 你所有的儿女都必受耶和华的教导， 你的儿女必大享平安。 你必因公义得以坚立； 你必远离欺压，你必无所惧怕； 你也必远离惊吓，因为惊吓必不会临近你。 看哪！必有人起来攻击你，但那不是出于我； 攻击你的，必因你仆倒。 看哪！那吹炭火、 打造出合用武器的铁匠，是我创造的； 那残害人、行毁灭的，也是我创造的。 为攻击你而制成的武器，都没有效用； 在审判的时候兴起来与你争辩的舌头，你都必定它为有罪。 这是耶和华众仆人的产业， 他们的义是从我而得；这是耶和华说的。
以赛亚书 54:9-17 中文标准译本 (CSBS)
“对于我，这就像 挪亚 洪水的时候—— 我怎样起誓不让 挪亚 洪水再次漫过大地， 我也要怎样起誓不对你发怒， 也不斥责你。 大山或可移开，小山或可挪动， 但我的慈爱必不离开你， 我平安的约也不挪移！” 这是怜悯你的耶和华说的。 “你这经受困苦、屡遭风暴、不得安慰的城啊！ 看哪！我必把你的石头安置在金属锑上， 以蓝宝石奠定你的根基， 又以红宝石造你的城垛， 以红玉造你的城门， 以珍贵的石头造你所有的界墙。 你所有的儿女都必受耶和华的教导， 你的儿女必大享平安。 你必藉着公义坚立； 你必远离欺压，不会害怕， 也必远离惊吓，因惊吓必不临近你。 如果有人猛烈攻击你， 那不是出于我； 谁攻击你， 谁就会因你而仆倒。 看哪！是我创造了铁匠—— 他吹燃炭火、打造出发挥功用的武器； 是我创造了毁灭者去施行毁灭。 任何为攻击你而造的武器，都必不奏效； 任何在审判时起来用舌头攻击你的，都必被你定罪。 以上是耶和华仆人们的继业， 他们的公义从我而来。” 这是耶和华的宣告。
以赛亚书 54:9-17 和合本修订版 (RCUVSS)
这事于我有如 挪亚 的洪水； 我怎样起誓不再使 挪亚 的洪水淹没全地， 也照样起誓不再向你发怒， 且不斥责你。 大山可以挪开， 小山可以迁移， 但我的慈爱必不离开你， 我平安的约也不迁移； 这是怜悯你的耶和华说的。 你这受困苦、被暴风卷走、不得怜悯的城， 看哪，我必以灰泥来做你的石头， 以蓝宝石立你的根基， 又以红宝石造你的女墙， 以晶莹的珠玉造你的城门， 以珍贵的宝石造你四围的边界。 你的儿女都要领受耶和华的教导， 你的儿女必大享平安。 你必因公义得坚立， 必远离欺压，毫不惧怕； 你必远离惊吓，惊吓必不临近你。 若有人攻击你，这非出于我； 凡攻击你的，必因你仆倒。 看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的铁匠； 我也造了那残害人、行毁灭的人。 凡为攻击你而造的兵器必无效用； 在审判时兴起用口舌攻击你的， 你必驳倒他。 这是耶和华仆人的产业， 是他们从我所得的义； 这是耶和华说的。
以赛亚书 54:9-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这事在我好像 挪亚 的洪水。 我怎样起誓不再使 挪亚 的洪水漫过遍地， 我也照样起誓不再向你发怒， 也不斥责你。 大山可以挪开， 小山可以迁移； 但我的慈爱必不离开你； 我平安的约也不迁移。 这是怜恤你的耶和华说的。 你这受困苦、被风飘荡不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石头， 以蓝宝石立定你的根基； 又以红宝石造你的女墙， 以红玉造你的城门， 以宝石造你四围的边界。 你的儿女都要受耶和华的教训； 你的儿女必大享平安。 你必因公义得坚立， 必远离欺压，不致害怕； 你必远离惊吓，惊吓必不临近你。 即或有人聚集，却不由于我； 凡聚集攻击你的，必因你仆倒。 吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造； 残害人、行毁灭的也是我所造。 凡为攻击你造成的器械必不利用； 凡在审判时兴起用舌攻击你的， 你必定他为有罪。 这是耶和华仆人的产业， 是他们从我所得的义。 这是耶和华说的。