以赛亚书 55:1-4
以赛亚书 55:1-4 当代译本 (CCB)
“来吧！所有口渴的人啊，来喝水吧！ 没有钱的人啊，来买东西吃吧！ 来买酒买奶吧，不花钱，不付费！ 你们为什么花钱买不能吃的食物？ 为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西？ 要留心听我的话， 就可以吃美物， 享受丰盛的佳肴。 你们要到我这里来， 侧耳听我的话，就必存活。 我要跟你们立永远的约， 将应许 大卫 的可靠恩福赐给你们。 看啊，我使他向万民做见证， 立他作万民的领袖和统帅。
以赛亚书 55:1-4 新译本 (CNVS)
唉！口渴的人哪！你们都就近水来吧。 没有银钱的，你们也要来，买了就吃。 你们要来，买酒和奶， 不用银子，也不用付代价。 你们为甚么用银子去买那不是食物的呢？ 为甚么用你们劳碌得来的去买那不能使人饱足的呢？ 你们要留心听我的话，就可以吃美物， 使你们的心灵享受肥甘。 你们要侧耳而听，要到我这里来； 你们要听，就可以存活； 我必与你们立永远的约， 就是应许赐给大卫的那确实的慈爱。 看哪！我已经立了他作万族的见证人， 为万族的首领和司令。
以赛亚书 55:1-4 中文标准译本 (CSBS)
“啊！所有口渴的人哪， 你们要来到水边！ 没有钱的人哪， 你们也要来，买东西吃！ 来吧，买酒和奶， 但不用钱，也不用什么代价！ 你们为什么把钱花在非食物的东西上呢？ 为什么把自己的辛苦所得花在不能使人饱足的东西上呢？ 你们要留心听我的话，要吃美物， 让自己的心灵得享肥甘！ 你们要侧耳听，来到我这里； 你们要听，就得以存活。 我必与你们立永远的约， 就是给 大卫 的信实慈爱的约。 看哪！我已经使他作万民的见证人， 作万民的首领和发令者。