以赛亚书 55:6-9

分享

以赛亚书 55:6-9 当代译本 (CCB)

要趁着还可以找到耶和华的时候寻找祂， 趁祂还在附近的时候求告祂。 愿邪恶的人停止作恶， 不义的人除掉恶念。 愿他们归向耶和华， 祂必怜悯他们； 愿他们归向我们的上帝， 祂必大施赦免。 耶和华说：“我的意念并非你们的意念， 我的道路并非你们的道路。 正如天高过地， 我的道路也高过你们的道路， 我的意念也高过你们的意念。

以赛亚书 55:6-9 新译本 (CNVS)

你们要趁着耶和华可以寻找的时候，寻找他， 趁着他靠近的时候，呼求他。 恶人要离弃自己的道路， 不义的人当除去自己的意念， 回转过来归向耶和华， 耶和华就必怜悯他。 你们当回转过来归向我们的　神， 因为他大大赦免人的罪。 耶和华说：“我的意念不是你们的意念， 你们的道路也不是我的道路。 天怎样高过地， 我的道路也怎样高过你们的道路， 我的意念也怎样高过你们的意念。

以赛亚书 55:6-9 中文标准译本 (CSBS)

当趁着耶和华还能寻见的时候寻找他， 趁着他还在近处的时候呼求他！ 邪恶的人要离弃自己的道路， 作恶的人要撇弃自己的意念； 他们当回转归向耶和华， 耶和华就必怜悯他们； 当回转归向我们的神， 因为神必广施赦免。 耶和华宣告： “我的意念非同你们的意念， 你们的道路非同我的道路； 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路， 我的意念高过你们的意念。

以赛亚书 55:6-9 和合本修订版 (RCUVSS)

当趁耶和华可寻找的时候寻找他， 在他接近的时候求告他。 恶人当离弃自己的道路， 不义的人应除掉自己的意念。 归向耶和华，耶和华就必怜悯他； 当归向我们的上帝，因为他必广行赦免。 我的意念非同你们的意念， 我的道路非同你们的道路。 这是耶和华说的。 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路， 我的意念高过你们的意念。

以赛亚书 55:6-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当趁耶和华可寻找的时候寻找他， 相近的时候求告他。 恶人当离弃自己的道路； 不义的人当除掉自己的意念。 归向耶和华，耶和华就必怜恤他； 当归向我们的　神，因为　神必广行赦免。 耶和华说：我的意念非同你们的意念； 我的道路非同你们的道路。 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路； 我的意念高过你们的意念。