以赛亚书 57:14-21
以赛亚书 57:14-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华要说： 你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。 因为那至高至上、永远长存 名为圣者的如此说： 我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。 我必不永远相争，也不长久发怒， 恐怕我所造的人与灵性都必发昏。 因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他； 我向他掩面发怒， 他却仍然随心背道。 我看见他所行的道，也要医治他； 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。 我造就嘴唇的果子； 愿平安康泰归与远处的人， 也归与近处的人； 并且我要医治他。 这是耶和华说的。 惟独恶人，好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥来。 我的 神说：恶人必不得平安！
以赛亚书 57:14-21 当代译本 (CCB)
耶和华说： “要修路，修路，铺平道路， 清除我子民路上的障碍。” 那至高至上、永远长存的圣者说： “我住在至高至圣之处， 但我也跟痛悔、 谦卑的人同住， 使他们心灵振作起来。 我不会永远指责， 也不会一直发怒， 以免我所造的世人昏倒。 我因他们贪婪之罪而发怒， 我惩罚他们，愤怒地转脸不理他们， 他们却一意孤行。 我看见了他们的所作所为， 但我还是要医治他们，引领他们， 使他们和那些哀伤的人得安慰， 使他们开口赞美。 愿平安临到远近各方的人！ 我要医治他们。 这是耶和华说的。 然而，恶人就像波涛汹涌、 难以平静的大海， 海浪中涌出淤泥和污物。” 我的上帝说：“恶人必得不到平安。”
以赛亚书 57:14-21 新译本 (CNVS)
必有人说： “你们要填高，要填高，要修平道路； 把障碍物从我子民的路上除掉。” 因为那至高无上、 永远存在、他名为圣的这样说： “虽然我住在至高至圣的地方， 却与心灵痛悔和谦卑的人同在， 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。 我必不永远争辩， 也不长久发怒， 因为这样，人的灵，就是我所造的人，在我面前就要发昏。 因他贪婪的罪孽，我发怒了； 我击打他，向他掩面，并且发怒， 他仍然随着自己的心意背道。 他的道路，我看见了， 我却要医治他，引导他，把安慰赏赐他和他的哀悼者。 我创造嘴唇的果子： 平安，平安，归给远处的人，也归给近处的人。” 耶和华说：“我要医治他。” 恶人却像翻腾的海， 不能平静， 海中的水不住翻起污秽和淤泥来。 我的 神说：“恶人必没有平安。”
以赛亚书 57:14-21 中文标准译本 (CSBS)
耶和华说： “筑起，筑起！预备道路！ 移除我子民路上的绊脚石！” 那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说： “我住在至高至圣的地方， 也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在， 使谦卑的人灵里复苏， 使痛悔的人心里复苏。 我必不永远责备， 也不长久发怒， 否则人的灵——我所造的生命气息， 在我面前就会衰竭。 我因他贪婪的罪孽就发怒打击他， 我向他隐藏、发怒； 他却仍然随着自己的心意背道而行。 我已看见他的道路， 但我还是要治愈他、引导他， 使他和那些为他悲哀的人重得安慰， 并使他结出嘴唇的果实： 平安！平安归于远处的人，也归于近处的人！ 我要治愈他。” 这是耶和华说的。 恶人却像翻涌的海—— 不能平静，其中的水翻涌出泥浆和淤泥。 我的神说：“恶人必不得平安。”
以赛亚书 57:14-21 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华说： “你们要修筑，修筑，要预备道路， 除掉我百姓路中的绊脚石。” 那至高无上、永远长存、 名为圣者的如此说： “我住在至高至圣的所在， 却与心灵痛悔的谦卑人同住； 要使谦卑的人心灵苏醒， 使痛悔的人内心复苏。 我必不长久控诉，也不永远怀怒， 因为我虽使灵性发昏，我也造了人的气息。 我因人贪婪的罪孽，发怒击打他； 我转脸向他发怒， 他却仍随意背道而行。 我看见他的行为， 要医治他，引导他， 使他和与他一同哀伤的人都得安慰。 我要医治他， 他要结出嘴唇的果实。 平安，平安，归给远处和近处的人！ 这是耶和华说的。” 但是恶人好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥。 我的上帝说：“恶人必不得平安！”