以赛亚书 58:1-9
以赛亚书 58:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你要大声喊叫，不可止息； 扬起声来，好像吹角。 向我百姓说明他们的过犯； 向 雅各 家说明他们的罪恶。 他们天天寻求我， 乐意明白我的道， 好像行义的国民， 不离弃他们 神的典章， 向我求问公义的判语， 喜悦亲近 神。 他们说：我们禁食，你为何不看见呢？ 我们刻苦己心，你为何不理会呢？ 看哪，你们禁食的日子仍求利益， 勒逼人为你们做苦工。 你们禁食，却互相争竞， 以凶恶的拳头打人。 你们今日禁食， 不得使你们的声音听闻于上。 这样禁食岂是我所拣选、 使人刻苦己心的日子吗？ 岂是叫人垂头像苇子， 用麻布和炉灰铺在他以下吗？ 你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子吗？ 我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳， 解下轭上的索， 使被欺压的得自由， 折断一切的轭吗？ 不是要把你的饼分给饥饿的人， 将飘流的穷人接到你家中， 见赤身的给他衣服遮体， 顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？ 这样，你的光就必发现如早晨的光； 你所得的医治要速速发明。 你的公义必在你前面行； 耶和华的荣光必作你的后盾。 那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：我在这里。
以赛亚书 58:1-9 当代译本 (CCB)
“你要高声呼喊，不要停止； 要放声高呼，像响亮的号角。 要向我的子民宣告他们的过犯， 向 雅各 家宣告他们的罪恶。 他们天天寻求我， 乐于认识我的道， 像没有丢弃他们上帝法令的正义之邦。 他们向我求公义的判决， 似乎乐于到我面前。 他们说，‘我们禁食，你为什么不看呢？ 我们刻苦己身，你为什么不理睬呢？’ 我说，‘看啊，禁食之日你们仍然随心所欲， 压榨你们的工人。 你们一面禁食，一面争闹打斗，恶拳相向。 今天这种禁食不能使你们的祷告在高天蒙垂听。 难道这是我要的让人刻苦己身的禁食日吗？ 难道像芦苇一样垂着头、 躺在麻布和炉灰上就是禁食吗？ 这就是你们所谓的禁食， 所谓的蒙耶和华悦纳的日子吗？ “‘我要的禁食岂不是， 除去邪恶的锁链， 解开轭上的绳索， 折断一切的轭， 使受欺压的人得到自由吗？ 岂不是把你们的食物分给饥饿的人， 接待无家可归的穷人， 送衣服给赤身露体的人， 不躲避求助的亲人吗？ 如果你们这样做，你们的光必如晨光照耀， 你们的创伤必迅速痊愈， 你们的公义必在前引路， 耶和华的荣耀必在后面保护你们。 你们求告，耶和华必应允； 你们呼求，耶和华必回应。 如果你们不再欺压、指责和毁谤，
以赛亚书 58:1-9 新译本 (CNVS)
你要张开喉咙呼叫，不可停止； 你要提高声音，像吹号角一样； 你要向我子民宣告他们的过犯， 向雅各家陈明他们的罪恶。 他们天天寻求我，乐意明白我的道路， 好象行义的国民， 不离弃他们 神的公理； 他们向我求问公义的判语， 又喜欢亲近 神。 他们说：“为甚么我们禁食，你不看呢？ 为甚么我们刻苦己身，你不理会呢？” 看哪！你们在禁食的日子，仍然追求自己喜欢作的事， 欺压为你们作工的人。 看哪！你们禁食，结果是吵闹和打架，用凶恶的拳头打人； 你们不要像今天这样的禁食，使你们的声音可以听闻于天上。 使人刻苦自己的日子，这样的禁食是我拣选的吗？ 难道只是叫人垂头像一根苇子， 用麻布和炉灰铺在下面吗？ 你可以称这是禁食，为耶和华所悦纳的日子吗？ 我所拣选的禁食不是这样吗？ 不是要松开凶恶的锁炼， 解开轭上的绳索， 使被压迫的获得自由， 折断所有的轭吗？ 不是要把你的食物分给饥饿的人， 把流浪的穷困人接到你的家里， 见到赤身露体的，给他衣服蔽体， 不可逃避自己的骨肉而不顾恤吗？ 这样，你的光就必突然发出，像黎明的曙光， 你的伤口就必快快复原； 你的公义就必行在你的前面， 耶和华的荣耀要作你的后盾。 那时，你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：“我在这里！” 你若从你中间除掉欺压人的轭， 除去指责人的指头和恶毒的言语，
以赛亚书 58:1-9 中文标准译本 (CSBS)
“你要放开喉咙，不要止住， 扬起声音，如同号角！ 你要向我的子民宣告他们的过犯， 向 雅各 家宣告他们的罪恶。 他们天天寻求我， 喜爱认识我的道路， 好像行公义的国民， 不离弃自己神的法规； 他们向我求问公义的法规， 喜爱在神的近旁； 于是他们问： ‘我们禁食，你为什么不看； 我们刻苦己心，你为什么不理会呢？’ 看哪！在禁食的日子里， 你们实际上寻求自己所喜悦的， 欺压一切为你们做工的人； 看哪！你们一边禁食， 一边争竞、纷争、用邪恶的拳头打人。 你们为要自己的声音在高处蒙垂听， 就不要像今天这样禁食！ 难道这就是我所喜悦的禁食， 这就是让人刻苦己心的日子吗？ 难道是让人像芦苇一样垂着头， 以麻布和灰烬为铺吗？ 难道这就是你所谓的禁食， 这就是耶和华所悦纳的日子吗？ 我所喜悦的禁食，难道不是以下这样吗？ 松开邪恶的锁链， 解开轭上的绳索， 使被压迫的人得自由， 折断一切的轭， 把你的粮食分给饥饿的人， 把流浪的困苦人接到家中， 见到赤身的人就给他衣服穿， 不回避有需要的骨肉之亲。 如果你这样做， 你的光就必喷薄而出，如同黎明的光； 你也必速速康复； 你的公义必行在你前面， 耶和华的荣耀必作你的后盾； 那时你呼求，耶和华必回应； 你呼救，他必说：‘我在这里。’ 如果你除去你们中间的轭， 以及对人的指摘和恶毒的言谈；
以赛亚书 58:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
你要大声喊叫，不要停止； 要扬声，好像吹角； 向我的百姓宣告他们的过犯， 向 雅各 家陈述他们的罪恶。 他们天天寻求我， 乐意明白我的道， 好像行义的国家， 未离弃它的上帝的典章； 他们向我求问公义的判词， 喜悦亲近上帝。 “我们禁食，你为何不看呢？ 我们刻苦己心，你为何不理会呢？” 看哪，你们禁食的时候仍追求私利， 剥削为你们做苦工的人。 看哪，你们禁食，却起纷争兴讼， 以凶恶的拳头打人。 你们今日这种禁食 无法使你们的声音听闻于高处。 这岂是我所要的禁食， 为人所用以刻苦己心的日子吗？ 我难道只是叫人如芦苇般低头， 铺上麻布和灰烬吗？ 你能称此为禁食， 为耶和华所悦纳的日子吗？ 我所要的禁食，岂不是要你松开凶恶的绳， 解开轭上的索， 使被欺压的得自由， 折断一切的轭吗？ 岂不是要你把食物分给饥饿的人， 将流浪的穷人接到家中， 见赤身的给他衣服遮体， 而不隐藏自己避开你的骨肉吗？ 这样，必有光如晨光破晓照耀你， 你也要快快得到医治； 你的公义在你前面行， 耶和华的荣光必作你的后盾。 那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：“我在这里。”