以赛亚书 58:6-10

分享

以赛亚书 58:6-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳， 解下轭上的索， 使被欺压的得自由， 折断一切的轭吗？ 不是要把你的饼分给饥饿的人， 将飘流的穷人接到你家中， 见赤身的给他衣服遮体， 顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？ 这样，你的光就必发现如早晨的光； 你所得的医治要速速发明。 你的公义必在你前面行； 耶和华的荣光必作你的后盾。 那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：我在这里。 你若从你中间除掉重轭 和指摘人的指头，并发恶言的事， 你心若向饥饿的人发怜悯， 使困苦的人得满足， 你的光就必在黑暗中发现； 你的幽暗必变如正午。

以赛亚书 58:6-10 当代译本 (CCB)

“‘我要的禁食岂不是， 除去邪恶的锁链， 解开轭上的绳索， 折断一切的轭， 使受欺压的人得到自由吗？ 岂不是把你们的食物分给饥饿的人， 接待无家可归的穷人， 送衣服给赤身露体的人， 不躲避求助的亲人吗？ 如果你们这样做，你们的光必如晨光照耀， 你们的创伤必迅速痊愈， 你们的公义必在前引路， 耶和华的荣耀必在后面保护你们。 你们求告，耶和华必应允； 你们呼求，耶和华必回应。 如果你们不再欺压、指责和毁谤， 如果你们给饥饿的人食物， 使困苦的人得饱足， 你们的光必照亮黑暗， 你们的黑夜必变成正午。

以赛亚书 58:6-10 新译本 (CNVS)

我所拣选的禁食不是这样吗？ 不是要松开凶恶的锁炼， 解开轭上的绳索， 使被压迫的获得自由， 折断所有的轭吗？ 不是要把你的食物分给饥饿的人， 把流浪的穷困人接到你的家里， 见到赤身露体的，给他衣服蔽体， 不可逃避自己的骨肉而不顾恤吗？ 这样，你的光就必突然发出，像黎明的曙光， 你的伤口就必快快复原； 你的公义就必行在你的前面， 耶和华的荣耀要作你的后盾。 那时，你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：“我在这里！” 你若从你中间除掉欺压人的轭， 除去指责人的指头和恶毒的言语， 你的心若顾念饥饿的人， 使困苦的人得到饱足， 你的光就必在黑暗中升起来， 你的幽暗必变得如正午。

以赛亚书 58:6-10 中文标准译本 (CSBS)

我所喜悦的禁食，难道不是以下这样吗？ 松开邪恶的锁链， 解开轭上的绳索， 使被压迫的人得自由， 折断一切的轭， 把你的粮食分给饥饿的人， 把流浪的困苦人接到家中， 见到赤身的人就给他衣服穿， 不回避有需要的骨肉之亲。 如果你这样做， 你的光就必喷薄而出，如同黎明的光； 你也必速速康复； 你的公义必行在你前面， 耶和华的荣耀必作你的后盾； 那时你呼求，耶和华必回应； 你呼救，他必说：‘我在这里。’ 如果你除去你们中间的轭， 以及对人的指摘和恶毒的言谈； 如果你为饥饿的人献上身心， 使困苦的人身心满足； 那么，你的光就必在黑暗中升起， 你的幽暗必明如正午；

以赛亚书 58:6-10 和合本修订版 (RCUVSS)

我所要的禁食，岂不是要你松开凶恶的绳， 解开轭上的索， 使被欺压的得自由， 折断一切的轭吗？ 岂不是要你把食物分给饥饿的人， 将流浪的穷人接到家中， 见赤身的给他衣服遮体， 而不隐藏自己避开你的骨肉吗？ 这样，必有光如晨光破晓照耀你， 你也要快快得到医治； 你的公义在你前面行， 耶和华的荣光必作你的后盾。 那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：“我在这里。” 你若从你中间除掉重轭 和指摘人的指头，并发恶言的事， 向饥饿的人施怜悯， 使困苦的人得满足； 你在黑暗中就必得着光明， 你的幽暗必变如正午。