以赛亚书 60:1-5

分享

以赛亚书 60:1-5 当代译本 (CCB)

起来，发光吧！因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀光照你。 看啊，黑暗遮盖大地， 幽暗笼罩万民， 但耶和华必光照你， 祂的荣耀必显在你身上。 万国要来就你的光， 君王要来就你的曙光。 耶和华说：“举目四望吧， 众人正聚到你面前， 你的儿子们从远方来， 你的女儿们被护送回来。 你看见后就容光焕发，心花怒放， 因为海上的货物要归给你， 列国的财富都要归给你。

以赛亚书 60:1-5 新译本 (CNVS)

锡安哪！起来，发光，因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀已升起来照耀你。 看哪！黑暗遮盖大地， 幽暗遮蔽万民； 但耶和华要升起来照耀你， 他的荣耀要彰显在你身上。 万国要在你的光中行走， 列王必在你如旭日初升的光辉中行走。 你举目四面观看吧！ 众人都聚集，来到你那里； 你的儿子都要从远方而来， 你的女儿都必被怀抱而来。 那时，你看见了，就必有光彩， 你的心又惊讶又宽畅； 因为大海的财富都必转来归你， 列国的财富也都归你。

以赛亚书 60:1-5 中文标准译本 (CSBS)

锡安 哪， 起来，发出亮光！ 因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀已经在你上面升起。 看哪！黑暗遮盖大地， 幽暗遮盖万民， 但耶和华必在你上面升起， 他的荣耀必显现在你身上。 列国将向着你的光而来， 君王们将向着你升起的光辉而来。 你举目向四围观看吧！ 众人都聚集，来到你这里； 你的儿子们从远方而来， 你的女儿们被抱在胯上带来。 那时，你看见了就神采奕奕， 你的心又震惊又宽畅； 因为海洋的财宝必转而归你， 列国的财富必来到你这里。

以赛亚书 60:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

兴起，发光！因为你的光已来到！ 耶和华的荣光发出照耀着你。 看哪，黑暗笼罩大地， 幽暗遮盖万民， 耶和华却要升起照耀你， 他的荣光要显在你身上。 列国要来就你的光， 列王要来就你发出的光辉。 你举目向四围观看， 众人都聚集到你这里。 你的儿子从远方来， 你的女儿也被抱着带来。 那时，你看见就有光荣， 你的心兴奋欢畅； 因为大海那边的财富必归你， 列国的财宝也来归你。

以赛亚书 60:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

兴起，发光！因为你的光已经来到！ 耶和华的荣耀发现照耀你。 看哪，黑暗遮盖大地， 幽暗遮盖万民， 耶和华却要显现照耀你； 他的荣耀要现在你身上。 万国要来就你的光； 君王要来就你发现的光辉。 你举目向四方观看； 众人都聚集来到你这里。 你的众子从远方而来； 你的众女也被怀抱而来。 那时，你看见就有光荣； 你心又跳动又宽畅； 因为大海丰盛的货物必转来归你； 列国的财宝也必来归你。