以赛亚书 60:6-9

分享

以赛亚书 60:6-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

成群的骆驼， 并 米甸 和 以法 的独峰驼必遮满你； 示巴 的众人都必来到； 要奉上黄金乳香， 又要传说耶和华的赞美。 基达 的羊群都必聚集到你这里， 尼拜约 的公羊要供你使用， 在我坛上必蒙悦纳； 我必荣耀我荣耀的殿。 那些飞来如云、 又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？ 众海岛必等候我， 首先是 他施 的船只， 将你的众子连他们的金银从远方一同带来， 都为耶和华－你　神的名， 又为 以色列 的圣者， 因为他已经荣耀了你。

以赛亚书 60:6-9 当代译本 (CCB)

米甸 和 以法 的骆驼必成群结队而来， 布满你的地面； 示巴 人都必带着黄金和乳香来颂赞耶和华。 基达 的羊群必聚集到你那里， 尼拜约 的公羊必供你使用， 它们在我的坛上必蒙悦纳。 我要使我荣美的殿更荣美。 “这些好像云彩飞来， 又像鸽子飞回巢穴的是谁？ 众海岛都等候我， 他施 的船只领航， 从远处把你的儿子和他们的金银一同带来， 以尊崇你的上帝耶和华—— 以色列 的圣者， 因为祂已经使你得到荣耀。

以赛亚书 60:6-9 新译本 (CNVS)

成群的骆驼必遮盖你的地， 米甸和以法的小骆驼要盖满你的国境； 示巴的人都必带着黄金和乳香来到， 并且宣扬赞美耶和华的话。 基达的羊群都必聚集到你那里， 尼拜约的公羊要供你使用； 牠们必献在我的祭坛上，成为蒙悦纳的祭品。 我要荣耀我荣耀的殿。 那些像云彩飞来， 像鸽子飞回巢里的，是谁呢？ 众海岛的人都必等候我， 他施的船队领先， 把你的众子，连他们的金银， 都一起从远方带来， 都为了耶和华你的　神的名， 又为了以色列的圣者的缘故，因为他已经荣耀了你。

以赛亚书 60:6-9 中文标准译本 (CSBS)

成群的骆驼队—— 米甸 和 以法 的独峰驼队必遮盖你的地； 他们都从 示巴 而来，带着金子和乳香， 要传扬对耶和华的赞美。 基达 的所有羊群都必聚集到你那里， 尼拜约 的公绵羊要供你使用； 它们必被献在我的祭坛上作蒙悦纳的祭物。 我必使我荣美的殿得荣耀。 这些是谁呢——他们如云彩飞来、 像鸽子飞回笼？ 看哪！众海岛仰望我； 塔尔施 的船只率先把你的儿子们， 连同他们的金银一起从远方带来； 这是为了 以色列 的圣者——耶和华你神的名， 因为他已经使你得荣耀。

以赛亚书 60:6-9 和合本修订版 (RCUVSS)

成群的骆驼， 并 米甸 和 以法 的独峰驼遮满你； 示巴 的众人都必来到， 要奉上黄金和乳香， 又要传扬赞美耶和华的话。 基达 的羊群都聚集到你这里， 尼拜约 的公羊供你使用， 献在我坛上蒙悦纳； 我必荣耀我那荣耀的殿。 那些飞来如云、 又像鸽子飞向窗户的是谁呢？ 众海岛必等候我， 他施 的船只领先， 将你的儿女，连同他们的金银从远方带来， 这都因 以色列 的圣者、耶和华－你上帝的名， 因为他已经荣耀了你。