以赛亚书 61:2-3
以赛亚书 61:2-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
报告耶和华的恩年, 和我们 神报仇的日子; 安慰一切悲哀的人, 赐华冠与 锡安 悲哀的人,代替灰尘; 喜乐油代替悲哀; 赞美衣代替忧伤之灵; 使他们称为「公义树」, 是耶和华所栽的,叫他得荣耀。
以赛亚书 61:2-3 当代译本 (CCB)
宣告耶和华的恩年和我们上帝报仇的日子, 安慰一切悲哀的人; 以华冠取代 锡安 哀伤者头上的灰尘, 以喜乐的膏油取代他们的哀伤, 以颂赞的外袍取代他们的灰心。 他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树, 以彰显祂的荣耀。
以赛亚书 61:2-3 新译本 (CNVS)
宣告耶和华悦纳人的禧年, 和我们的 神报仇的日子; 安慰悲哀的人, 为锡安悲哀的人穿上装饰, 赐给他们华冠代替灰尘, 喜乐油代替悲哀, 赞美衣代替沮丧的灵, 他们必称为公义的橡树, 是耶和华栽种的,好使他自己得着荣耀。