以赛亚书 62:1-4

分享

以赛亚书 62:1-4 当代译本 (CCB)

为了 锡安 我不再缄默， 为了 耶路撒冷 我不再沉默， 直到她的公义如明光照耀， 她的救恩如燃烧的火把。 耶路撒冷 啊， 列国必看见你的公义， 列王必看见你的荣耀， 耶和华必亲口赐你一个新名字。 你必成为耶和华手中的华冠， 你上帝手上的荣冕。 你不再被称为“弃妇”， 你的土地不再被称为“荒凉之地”。 你要被称为“主所喜悦的”， 你的土地要被称为“有夫之妇”， 因为耶和华必喜爱你， 做你土地的丈夫。

以赛亚书 62:1-4 新译本 (CNVS)

为了锡安的缘故我必不缄默， 为了耶路撒冷的缘故我决不静止， 直到它的公义如光辉发出， 它的救恩像明灯发亮。 列国必看见你的公义， 众王必看见你的荣耀； 人要给你起一个新名， 是耶和华亲口指定的。 你在耶和华的手中要作美丽的冠冕， 在你　神的掌上要作君王的华冠。 你必不再称为被撇弃的， 你的地也必不再称为荒凉的， 你却要称为我所喜悦的， 你的地也要称为有丈夫的， 因为耶和华喜悦你， 你的地也必有丈夫。

以赛亚书 62:1-4 中文标准译本 (CSBS)

我为 锡安 的缘故必不静默， 为 耶路撒冷 的缘故必不缄默， 直到她的公义如光辉发出， 她的救恩如火把燃起。 列国必看见你的公义， 所有的君王必看见你的荣耀； 人必以新的名字称呼你， 这名字是耶和华亲口授予的。 你必成为耶和华手中荣耀的冠冕， 成为你神手掌上的王冠。 你不再称为“被遗弃的”， 你的土地也不再称为“荒凉的”； 你必称为“我所喜悦的”， 你的土地也必称为“有丈夫的”； 因为耶和华喜悦你， 你的土地必有丈夫。

以赛亚书 62:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

我因 锡安 必不静默， 为 耶路撒冷 必不安宁， 直到它的公义如光辉发出， 它的救恩如火把燃烧。 列国要看见你的公义， 列王要看见你的荣耀。 你必得新的名字， 是耶和华亲口起的。 你在耶和华的手中成为华冠， 在你上帝的掌上成为冠冕。 你不再称为“被撇弃的”， 你的地也不再称为“荒芜的”； 你要称为“我所喜悦的”， 你的地要称为“有归属的”。 因为耶和华喜悦你， 你的地必归属于他。

以赛亚书 62:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我因 锡安 必不静默， 为 耶路撒冷 必不息声， 直到他的公义如光辉发出， 他的救恩如明灯发亮。 列国必见你的公义； 列王必见你的荣耀。 你必得新名的称呼， 是耶和华亲口所起的。 你在耶和华的手中要作为华冠， 在你　神的掌上必作为冕旒。 你必不再称为「撇弃的」； 你的地也不再称为「荒凉的」。 你却要称为「我所喜悦的」； 你的地也必称为「有夫之妇」。 因为耶和华喜悦你， 你的地也必归他。