以赛亚书 62:6-12
以赛亚书 62:6-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶路撒冷 啊， 我在你城上设立守望的， 他们昼夜必不静默。 呼吁耶和华的，你们不要歇息， 也不要使他歇息， 直等他建立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 在地上成为可赞美的。 耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说： 我必不再将你的五谷给你仇敌作食物； 外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒。 惟有那收割的要吃，并赞美耶和华； 那聚敛的要在我圣所的院内喝。 你们当从门经过经过， 预备百姓的路； 修筑修筑大道， 捡去石头， 为万民竖立大旗， 看哪，耶和华曾宣告到地极， 对 锡安 的居民说： 你的拯救者来到。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。 人必称他们为「圣民」，为「耶和华的赎民」； 你也必称为「被眷顾、不撇弃的城」。
以赛亚书 62:6-12 当代译本 (CCB)
耶路撒冷 啊， 我已在你城墙上设立守望者。 他们昼夜不停地祷告。 呼求耶和华的人啊， 你们不可歇息， 要常常敦促祂， 直到祂建立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 得到普世的赞美。 耶和华凭祂的右手，凭祂大能的臂膀起誓说： “我再也不会把你的五谷给你的仇敌吃， 再也不会让外族人喝你辛苦酿制的新酒。 收割的人必享受五谷， 赞美耶和华， 摘葡萄的人必在我圣所的院内喝酒。” 你们要出去，去城外， 为百姓修平道路。 你们要修筑，修筑大道， 清除石头， 为万民竖立旗帜。 看啊，耶和华已经向普世宣告：“要对少女 锡安 说， ‘看啊，你的拯救者带着奖赏和报酬来了！’” 他们将被称为圣民，是耶和华救赎的人。 你将被称为蒙眷爱、不再被撇弃的城。
以赛亚书 62:6-12 新译本 (CNVS)
耶路撒冷啊！我在你的城墙上设立了守望的人； 他们昼夜都不缄默； 提耶和华之名的啊！你们不要静止。 你们也不要让 神静止，直至他建立耶路撒冷， 等到他使耶路撒冷在地上成为受人赞美的城。 耶和华指着自己的右手和他大能的膀臂起誓，说： “我必不再把你的五谷给你的仇敌作食物， 外族人也必不再喝你劳碌所得的新酒； 唯有那些收割的人可以吃五谷，并且赞美耶和华； 那些收集的人可以在我圣所的院子里喝新酒。” 你们要经过，要从城门经过， 预备人民的道路； 你们要填高，要填高大道。 要捡去石头、向万民竖立旗帜。 看哪！耶和华曾向地极的人宣告，说： “你们要对锡安的居民说： ‘看哪！你的拯救者来到了。 他给予人的赏赐在他那里，他施予人的报应在他面前。’” 人必称他们为圣洁的子民， 为耶和华买赎回来的人； 你也必称为被爱慕的，不被遗弃的城。
以赛亚书 62:6-12 中文标准译本 (CSBS)
耶路撒冷 啊！ 我在你城墙上指派了守望的， 他们整日整夜一直不静默。 记念耶和华的啊！ 你们不要静息， 也不要让他静息， 直到他坚立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 在地上成为受人赞美的。 耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓： “我绝不再把你的五谷给你的仇敌作食物， 外邦人也不再喝你辛劳所得的新酒。 那些收聚五谷的必吃食物，并赞美耶和华； 那些收集葡萄的必在我圣所的院宇里喝新酒。” 通过，通过城门！ 预备子民的道路！ 筑起，筑起大道！ 清除石头， 为万民高举旗帜！ 看哪！耶和华已经宣告到地极： “当对 锡安 女子说： ‘看哪，你的救恩来临！ 看哪，耶和华赐予的赏报在他那里， 耶和华给予的酬报在他面前！’ 人必称他们为 ‘圣洁的子民——被耶和华所救赎的’； 而你必被称为 ‘被眷顾的——不被遗弃的城’。”
以赛亚书 62:6-12 和合本修订版 (RCUVSS)
耶路撒冷 啊， 我在你城墙上设立守望者， 他们昼夜不停地呼喊。 呼求耶和华的啊，你们不要歇息， 也不要使他歇息， 直等他建立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 在地上为人所赞美。 耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说： “我必不再将你的五谷给仇敌作食物， 外邦人也必不再喝你劳碌得来的新酒。 惟有那收割的要吃，并赞美耶和华； 那储藏葡萄的要在我圣所院内喝。” 你们当从门经过，经过， 预备百姓的路。 你们要修筑，修筑大道， 清除石头， 为万民竖立大旗。 看哪，耶和华曾宣告到地极， 你们要对 锡安 说： “看哪，你的拯救者已来到。 看哪，他的赏赐在他那里， 他的报偿在他面前。” 人称他们为“圣民”，为“耶和华救赎的民”， 你也必称为“受眷顾的”，为“不被撇弃的城”。