以赛亚书 63:8-14
以赛亚书 63:8-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他说：他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民； 这样，他就作了他们的救主。 他们在一切苦难中， 他也同受苦难； 并且他面前的使者拯救他们； 他以慈爱和怜悯救赎他们； 在古时的日子常保抱他们，怀搋他们。 他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。 他就转作他们的仇敌， 亲自攻击他们。 那时，他们想起古时的日子－ 摩西 和他百姓，说： 将百姓和牧养他全群的人 从海里领上来的在哪里呢？ 将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢？ 使他荣耀的膀臂在 摩西 的右手边行动， 在他们前面将水分开， 要建立自己永远的名， 带领他们经过深处， 如马行走旷野， 使他们不致绊跌的在哪里呢？ 耶和华的灵使他们得安息， 仿佛牲畜下到山谷； 照样，你也引导你的百姓， 要建立自己荣耀的名。
以赛亚书 63:8-14 当代译本 (CCB)
祂说：“他们的确是我的子民， 不会背叛我。” 因此，祂做他们的救主。 祂苦他们所苦， 亲自拯救他们。 祂本着慈爱和怜悯救赎了他们， 自古以来一直扶持、照顾他们。 他们却叛逆，使祂的圣灵忧伤。 于是，祂转而与他们为敌， 亲自攻击他们。 后来，他们想起古时候， 想起了 摩西 和他的百姓，便问， 带领百姓及其牧者 摩西 从海里出来的那位在哪里？ 将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？ 用荣耀的臂膀扶持 摩西 ， 在他们面前把海水分开， 使自己威名永存的那位在哪里？ 带领他们经过大海， 犹如马行平川不会失脚的那位在哪里？ 耶和华的灵使他们得到安歇， 犹如牲畜下到山谷。 耶和华啊，你就是这样引领你的子民， 以树立自己荣耀的名。
以赛亚书 63:8-14 新译本 (CNVS)
他曾说：“他们真是我的子民， 不行虚假的儿子”， 于是，在他们的一切苦难中，他就作了他们的拯救者。 他不再是敌对者， 并且他面前的使者拯救了他们。 他以自己的爱和怜悯救赎了他们； 在古时的一切日子，他背负他们，怀抱他们。 可是，他们竟然悖逆， 使他的圣灵忧伤； 所以他转作他们的仇敌， 亲自攻击他们。 那时，他们想起古时的日子，就是摩西和他的人民的日子，说： 那把人民和他羊群的牧者从海里领上来的，在哪里呢？ 那把自己的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？ 那使自己荣耀的膀臂在摩西的右边行走， 那在他们面前把水分开，为要建立永远的名的，他在哪里呢？ 那带领他们走过深海， 像马走过旷野一样，使他们不致跌倒的，在哪里呢？ 耶和华的灵使他们得了安息， 好象牲畜下到山谷； 你也这样引导你的人民， 为要建立荣耀的名。
以赛亚书 63:8-14 中文标准译本 (CSBS)
他曾说：“他们真是我的子民， 不背信的儿女。” 于是他就成为他们的拯救者。 他在他们的一切患难中也受患难， 并且他面前的使者拯救了他们。 他以自己的爱和怜恤救赎了他们， 在古时所有的日子里举起他们、背负他们。 然而他们悖逆， 使他的圣灵忧伤； 他就转成他们的仇敌， 亲自与他们争战。 那时，他想起古时的日子， 就是 摩西 和他子民的日子： 那把他们和他群羊的牧人们从海里带上来的，在哪里呢？ 那把他的圣灵降在他们当中的，在哪里呢？ 那让自己荣耀的膀臂在 摩西 右边行动， 在他们面前把水分开， 为自己成就永远之名的，在哪里呢？ 那领他们走过深渊的，在哪里呢？ 他们像旷野中的马没有绊跌； 耶和华的灵使他们得享安息， 好像牲畜下到山谷得享安息。 你这样引领了你的子民， 为自己成就荣耀之名。
以赛亚书 63:8-14 和合本修订版 (RCUVSS)
他说：“他们诚然是我的百姓， 未行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。 他们在一切苦难当中， 他也同受苦难， 并且他面前的使者拯救他们。 他以慈爱和怜悯救赎他们， 在古时的日子时常抱他们，背他们。 他们竟然悖逆，使他的圣灵忧伤。 他就转变，成为他们的仇敌， 亲自攻击他们。 那时，他的百姓想起古时 摩西 的日子： “那将百姓和牧养群羊的人 从海里领上来的在哪里呢？ 那将圣灵降在他们中间， 以荣耀的膀臂在 摩西 右边行动， 在百姓面前将水分开， 为要建立自己永远的名， 又带领他们经过深处的在哪里呢？” 他们如马行走旷野，不致绊跌； 又如牲畜下到山谷， 耶和华的灵使他们得安息； 照样，你也引导你的百姓， 为要建立自己荣耀的名。