以赛亚书 9:1-7
以赛亚书 9:1-7 当代译本 (CCB)
但那些受过痛苦的人必不再遇见黑暗。从前，耶和华使 西布伦 人和 拿弗他利 人住的地方受人藐视，日后必使这些地方，即 约旦 河东、沿海一带、外族人居住的 加利利 得到荣耀。 走在黑暗中的人必看见大光， 活在死荫之地的人必被光照亮。 耶和华啊，你必使 以色列 成为大国， 使他们喜气洋洋。 他们必在你面前欢喜快乐， 好像丰收时那样欢喜， 如同瓜分战利品时那样快乐。 因为你必折断他们负的重轭和欺压者的棍棒， 好像昔日你毁灭 米甸 人一样； 勇士争战穿的靴子和染血的战袍都要被扔进火里烧掉。 因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。 祂的国必长治久安。 祂必坐在 大卫 的宝座上以公平和公义治国兴邦， 使国家永固。 万军之耶和华必热切地成就此事。
以赛亚书 9:1-7 新译本 (CNVS)
但那受过困苦的，必不再见幽暗。以前 神使西布伦和拿弗他利地被轻视，日后却要使它们在沿海之路、约旦河外和外族人的加利利，得着荣耀。 行在黑暗中的人民， 看见了大光； 住在死荫之地的人， 有光照耀他们。 你使这国之民增多， 又加添他们的欢乐； 他们在你面前欢乐， 好象收割时的欢乐一样； 又像人在均分战利品时的快乐一般。 因为他们所负的轭和肩头上的杖，以及欺压他们的人的棍，你都折断了，像在米甸的日子一样。 因为战士在战争喧嚷中所穿的靴，和辊在血中的袍，都必烧毁，成了烧火的燃料。 因为有一个婴孩为我们而生，有一个儿子赐给我们； 政权必担在他的肩头上； 他的名必称为“奇妙的策士、全能的 神、永恒的父、和平的君”。 他的政权与平安必无穷无尽地增加， 他在大卫的宝座上治理他的国， 以公平和公义使国坚立稳固， 从现在直到永远。 万军之耶和华的热心必成全这事。
以赛亚书 9:1-7 中文标准译本 (CSBS)
然而，那曾经在痛苦之中的，必不再幽暗。先前神使 西布伦 地和 拿弗他利 地被藐视，日后却要使沿海的路、 约旦 河的对岸、外邦人的 加利利 得着荣耀—— 行在黑暗中的百姓， 看见了大光； 住在死荫之地的人， 有光照耀他们。 你使国民增多， 又使他们的喜乐大增。 他们在你面前欢喜， 好像收割时的喜乐， 又像分战利品时的快乐。 因为他们所负的轭和他们肩上的杖， 以及压迫他们之人的棍， 你把它们都折断了，就像你在 米甸 之日所做的。 每一个在战乱中所穿的军靴和滚在血中的战袍， 都必烧毁，成为烧火的燃料。 因为有一婴孩为我们而生， 有一儿子赐给我们。 政权必担在他的肩上， 他的名必称为“奇妙的谋士”、“全能的神”、 “永恒的父”、“和平的君”， 他的政权与平安必加增无穷； 他必在 大卫 的宝座上统管他的国， 以公正和公义使国坚立稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
以赛亚书 9:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
但那受过痛苦的必不再见幽暗。 从前上帝使 西布伦 地和 拿弗他利 地被藐视，末后却使这沿海的路， 约旦河 东，外邦人居住的 加利利 地得荣耀。 在黑暗中行走的百姓看见了大光； 住在死荫之地的人有光照耀他们。 你使这国民众多， 使他们喜乐大增； 他们在你面前欢喜， 好像收割时的欢喜， 又像人分战利品那样的快乐。 因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压者的棍， 你都已经折断， 如同在 米甸 的日子一般。 战士在战乱中所穿的靴子， 以及那滚在血中的衣服， 都必当作柴火燃烧。 因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为“奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君”。 他的政权与平安必加增无穷。 他必在 大卫 的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
以赛亚书 9:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
但那受过痛苦的必不再见幽暗。 从前 神使 西布伦 地和 拿弗他利 地被藐视，末后却使这沿海的路， 约旦河 外，外邦人的 加利利 地得着荣耀。 在黑暗中行走的百姓看见了大光； 住在死荫之地的人有光照耀他们。 你使这国民繁多， 加增他们的喜乐； 他们在你面前欢喜， 好像收割的欢喜， 像人分掳物那样的快乐。 因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压他们人的棍， 你都已经折断， 好像在 米甸 的日子一样。 战士在乱杀之间所穿戴的盔甲， 并那滚在血中的衣服， 都必作为可烧的， 当作火柴。 因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为「奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君」。 他的政权与平安必加增无穷。 他必在 大卫 的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。